EDUCATION (EDUCACIÓN)

EDUCATION (EDUCACIÓN)

 

  • Education encompasses teaching and learning specific skills, and also something less tangible but more profound: the imparting of knowledge, positive judgement and well-developed wisdom.
  • La educación abarca la enseñanza y el aprendizaje de habilidades específicas, y también algo menos tangible pero más profundo: la transmisión de conocimiento, juicio positivo y sabiduría bien desarrollada.
  • Education is not just about acquiring knowledge, but about learning how to do significant things with what you know.
  • La educación no se trata solo de adquirir conocimiento, sino de aprender a hacer cosas importantes con lo que sabes.
  • What we learn in school has application in real life.
  • Lo que aprendemos en la escuela tiene aplicación en la vida real.
  • A nation’s economic prosperity is intimately tied to its stock of human capital which depends on the quality of the educational system.
  • La prosperidad económica de una nación está íntimamente ligada a su reservas de capital humano que dependen de la calidad del sistema educativo.
  • The educational system is chronically underfunded and under-staffed.
  • El sistema educativo está crónicamente in-frafinanciado y falto de personal.
  • The right to quality education.
  • El derecho a una educación de calidad para todos.
  • Education soaks an increasing share of resources/the state budget.
  • La educación absorbe una parte creciente de recursos/del presupuesto estatal.
  • We tend to think of education as a cost, rather than an investment.
  • Tendemos a pensar en la educación como un costo, en lugar de una inversión.
  • Schools adequately equip children for the challenges of adult life.
  • Las escuelas equipan adecuadamente a los niños para los desafíos de la vida adulta.
  • To acquire life-skills.
  • Adquirir habilidades para la vida.
  • Governments should think deeply, genuinely test and prove educational and spiritual ideas.
  • Los gobiernos deberían pensar profundamente y genuinamente probar y comprobar ideas educativas y espirituales.
  • Virtually everywhere, serious assessments of the educational sector are under way, and pilot projects have become an almost standard practice in attempts to translate educational research into policy.
  • Prácticamente en todas partes, se están realizando evaluaciones serias del sector educativo, y los proyectos piloto se han convertido en una práctica casi estándar en los intentos de traducir la investigación educativa en políticas.
  • To give an all-embracing/all-around education.
  • Dar o brindar una educación integral/global.
  • To prepare today’s kids for tomorrow’s job market.
  • Preparar a los niños de hoy para el mercado laboral de mañana.
  • Learn today, earn tomorrow.
  • Aprende hoy, gana mañana.
  • To transmit knowledge and endow students with skills to meet future challenges.
  • Transmitir conocimiento y dotar a los estudiantes de habilidades para afrontar retos futuros.
  • Knowledge is power.
  • El conocimiento es poder.
  • Knowledge accumulation/ deficit/deficiency.
  • Acumulación/déficit/ deficiencia de conocimientos.
  • Without education, we get physical and moral sickness.
  • Sin educación, tenemos enfermedades físicas y morales.
  • A well-stocked mind is never bored.
  • Una mente bien provista nunca se aburre.
  • To stretch one’s intellectual horizons.
  • Extender sus horizontes intelectuales.
  • To deliver quality education.
  • Ofrecer una educación de calidad.
  • To raise educational attainment (= achievement)/ standards.
  • Aumentar el logro/los estándares educativo(s).
  • Educational theorists/ experts.
  • Teóricos/expertos educativos.
  • Education(al)ists methodologists.
  • Pedagogos metodólogos.
  • An education specialist.
  • Un especialista en educación.
  • Language-immersion specialists.
  • Especialistas en inmersión lingüística.
  • Didactics experts.
  • Expertos en didáctica.
  • To draw out pedagogic implications.
  • Sacar las implicaciones pedagógicas.
  • Pedagogical gains.
  • Ganancias pedagógicas.
  • To gain basic literacy skills.
  • Adquirir habilidades básicas de alfabetización.
  • To reach full literacy.
  • Alcanzar la alfabetización completa.
  • Adult literacy.
  • Alfabetización de adultos.
  • To begin school at a late age.

  • Comenzar la escuela a una edad tardía.

  • Universalisation of elementary education.
  • Universalización de la enseñanza elemental.
  • High rates of illiteracy.
  • Altas tasas de analfabetismo.
  • Illiteracy eradication.
  • Erradicación del analfabetismo.
  • Indoctrination.
  • Adoctrinamiento.
  • Education reform.
  • Reforma educativa.
  • Reform-minded educators/ school reformers watch with great concern students’ absenteeism and lack of discipline. Discipline simply means to educate and train the mind, body and spirit.
  • Educadores con mentalidad reformista/ reformadores escolares observan con gran preocupación el ausentismo y la falta de disciplina de los estudiantes. Disciplina, simplemente, significa educar y entrenar la mente, el cuerpo y el espíritu.
  • Standard setters.
  • Elaboradores de las normas.
  • Tougher academic/world-class standards.
  • Estándares académicos más estrictos/de clase mundial.
  • To mount an extensive educational program.
  • Montar un extenso programa educativo.
  • Mass-/elite-education classes.
  • Clases de educación masiva/de élite.
  • Education chiefs.
  • Jefes de educación.
  • (Non-)compulsory/non-formal education.
  • Educación (no) obligatoria/no formal.
  • AIDS education.
  • Educación sobre el SIDA.
  • Undereducation.
  • Subeducación.
  • Educational level/ attainment.
  • Nivel educativo.
  • Intellectuals highly-educated people.
  • Intelectuales personas bien educadas.
  • Outstanding scholars/ scientists.
  • Estudiosos/científicos destacados.
  • Early/nursery (= preschool) education.
  • Educación temprana/ infantil (= preescolar).
  • General/special education.
  • Educación general/ especial.
  • Basic/secondary/higher education.
  • Educación básica/ secundaria/superior.
  • Post-secondary education.
  • Educación post-secundaria.
  • Applied/vocational or career education.
  • Educación aplicada/ vocacional.
  • Medical schools and teaching hospitals.
  • Facultades de medicina y hospitales universitarios.
  • Partly free public education.
  • Educación pública parcialmente gratuita.
  • Distance/face-to-face education.
  • Educación o enseñanza a distancia/presencial.
  • Televised instruction.
  • Instrucción televisada.
  • Educational television.
  • Televisión educativa.
  • Inclusive/integrative education (for children with disabilities).

  • Educación inclusiva o incluyente/integradora (para los niños con discapacidad).

  • Deaf education.
  • Educación de sordos.
  • Fingerspelling manual alphabets.
  • Dactilología alfabetos manuales.
  • Video-based learning visual aids.
  • Enseñanza basados en vídeo apoyos visuales.
  • Electronic education.
  • Educación electrónica.
  • Web-based assisted learning opportunities.

  • Oportunidades de aprendizaje en la Web.

  • An e-learning service.
  • Un servicio de aprendizaje en línea.
  • State-owned/private education institutions.
  • Instituciones educativas estatales/privadas.

Suggest a better translation

Your email address will not be published. Required fields are marked *