Ropa deportiva – ropa de entrenamiento/de gimnasia.
Vêtements de maternité.
Ropa de maternidad.
Vêtements de bébé (par ex. un bavoir).
Ropa de bebé (p. ej. un babero).
Vêtements fripés/rêches.
Ropa arrugada/áspera o rasposa.
Vêtements rivetés.
Ropa remachada.
Vêtements prêt-à-porter.
Prendas de confección (= listo para llevar).
Une tenue indécente.
Ropa indecente.
Vêtements sexy/voyants/ divisibles.
Ropa coqueta (= sexy)/ llamativa/divisible.
Vêtements coordonnés.
Ropa coordinada.
Vêtements à prix réduit.
Ropa a precio reducido.
Vêtements de couleurs pâles.
Ropa de color claro.
Vêtements décolorés par le soleil.
Ropa desteñida por el sol.
Vêtements mal assortis.
Ropa mal combinada.
Vêtements d’occasion.
Ropa de segunda mano.
Vêtements collants/ moulants.
Ropa ceñida.
Vêtements sur le thème de la nature.
Ropa temática de la naturaleza.
Enfiler des vêtements de bonne odeur.
Ponerse ropa de olor agradable.
Des vêtements qui sentent de nouveauté.
Ropa que huele a novedad.
Un article qui n’a jamais été portée.
Un artículo nunca usado.
Vêtement déjà porté.
Prenda usada.
Vieux vêtements.
Ropa descartada.
Recevoir des vêtements de rechange.
Recibir un cambio/una muda de ropa.
Vêtements de rechange.
Ropa de recambio/ repuesto.
Mettre/enlever ses vêtements de jeu/ protection.
Ponerse/quitarse la ropa de juego/de protección.
Des vêtements ornés de perles.
Prendas con abalorios.
Lainages.
Ropa de lana.
Habillement féminin d’un modèle très raffiné.
Atuendos femeninos de un estilo muy elaborado.
Lingerie économique tels que les chemises de nuit parfaitement confortables qui sont disponibles en plusieurs tons: ivoire rafraîchissant, rose chaud, bleu doux…
Lencería barata como los camisones maravillosamente cómodos que están disponibles en varios tonos: marfil fresco, rosa cálido, azul suave…
Des dames habillées de couleurs vives et minutieusement coiffées.
Damas vestidas alegremente y elaboradamente peinadas.
Des filles avec des robes bouffantes et des chevelures très ornées.
Chicas con túnicas hinchadas y trenzas adornadas.
Des femmes drapées de robes infusées d’encens.
Mujeres vestidas con túnicas infundidas de incienso.
Des hommes correctement vêtus.
Hombres vestidos adecuadamente/ correctamente.
Des bohémiens habillés de façon extravagante.
Bohemios vestidos de una manera extravagante.
Les femmes les mieux habillées.
Las mujeres mejor vestidas.
Un homme élégamment/ modestement vêtu.
Un elegantemente/ modestamente vestido hombre.
Un garçon habillé de façon démodée.
Un chico vestido en un estilo pasado de moda.
Une femme pauvrement vêtue.
Una mujer pobremente vestida.
Un mec (= type) très chic/ soigneusement vêtu.
Un chaval con clase/ cuidadosamente vestido.
Se vêtir de façon décontractée/d’une tenue habillée.
Vestir (in)formalmente.
Des femmes légèrement vêtues.
Mujeres en ropa ligera.
S’habiller de façon plus sage.
Vestir de forma más recatada.
Être habillé de manière provocante.
Estar vestida de forma provocativa.
Une apparence négligée ou inappropriée risque de vous faire perdre tout crédit aux yeux des autres.
Cualquiera que esté descuidado o mal vestido pierde mucho respeto a los ojos de los demás.
Les femmes habillées de façon inconvenable sont prises pour des prostituées.
Mujeres inmodestamente vestidas son tomadas por prostitutas.
Habillé correctement – convenablement vêtu.
Vestida apropiadamente.
Un homme vêtu convenablement.
Un hombre adecuadamente vestido.
Une personne simplement/ bizarrement vêtue.
Una persona sencillamente vestida/vestida de forma estrafalaria.
Un homme richement vêtu/ vêtu de l’habit princier.
Un hombre lujosamente vestido/con atuendo real.
Une femme élégamment vêtue.
Un mujer vestida con elegancia.
Un homme débraillé.
Un hombre mal vestido/ vestido con desaliño.
Il s’habille élégamment.
Se viste elegantemente.
Habillé de façon impeccable/déguenillé (= en haillons).
Vestido impecablemente/ con andrajos o harapos.
Un petit homme, tout de noir vêtu.
Un hombrecito vestido todo de negro.
Un monsieur en costume noir.
Un caballero de traje negro.
Une vedette en blouson cuir.
Una estrella con chaqueta de cuero.
Un acteur portant un smoking.
Un actor vestido de smoking.
Un farceur en costume de gorille.
Un bromista con traje de gorila.
Une femme d’affaires vêtue de manière traditionnelle.
Una empresaria vestida de forma conservadora.
Être habillé avec recherche à la dernière mode/selon la mode de l’époque.
Vestirse elaboradamente al último grito de la moda/de acuerdo a la moda de la época.
Dans son accoutrement habituel/ses plus beaux vêtements.
Vestida en su atuendo habitual/su mejor.
Sur son trente et un.
Con sus mejores galas.
En grande tenue.
En traje de gala.
Portant une tenue de sport tendance.
Vestida con ropa deportiva moderna.
Dressed in traditional garb.
En habits traditionnels.
Le T-shirt qu’on l’a vu porter est…
La camiseta que le han visto usar es…
À demi vêtu – à moitié habillé.
A medio vestir.
Des femmes succinctement vêtus.
Mujeres apenas vestidas.
Peu vêtu.
Medio desvestido – con poca ropa.
Une robe de soie sous laquelle elle était nu.
Una bata de seda que quedó desnuda debajo.
Une fille presque nue.
Una chica casi desnuda.
Complètement nu – aller dévêtu au…
Totalmente desnudo – ir desnudo a…
Tout habillé.
Estar completamente vestido.
Être trop habillé.
Estar vestido con demasiada ropa.
S’habiller de vêtements amples.
Llevar ropa amplia.
S’habiller en toute hâte.
Vestirse demasiado apresuradamente/de prisa.
Se déshabiller/se dévêtir/ enlever ses vêtements.
Desvestir/desnudar.
Se déshabiller.
Desvestirse/desnudarse.
Des femmes dévêtus.
Mujeres desnudas/sin ropa.
Se déguiser (en…).
Vestirse (como un…).
Il est habillé en un nouveau costume croisé qui ne lui va pas.
Está vestido con un nuevo traje cruzado que no le queda bien.
Une robe bien ajustée.
Un vestido muy bien confeccionado.
Apporter un uniforme.
Estar vestido con uniformes.
Être habillé d’un uniforme vert dans le style militaire.
Vestirse con un uniforme verde de estilo militar.
Chemises d’uniformes.
Camisetas de uniformes.
Uniformes de cérémonie.
Uniformes de ceremonia.
Costumes traditionnels.
Trajes folclóricos.
Costumes d’époque.
Ropa de época.
Livrée des serviteurs.
Librea de sirvientes.
Des habits confectionnés à la maison.
Ropa confeccionada en casa.
Des vêtements tricotés à la machine/à la main.
Prendas tejidas a máquina/a mano.
Les vêtements imperméables (ne laissent pas l’eau passer à travers).
La ropa impermeable no deja pasar el agua.
Être trempé jusqu’aux os.
Estar completamente empapado.
Confection sur mesure.
Sastrería a medida.
Un catalogue de vêtements externes prêt-à-porter/sur commande.
Un catálogo de prendas exteriores listas para usar (= confeccionadas)/ hechas a medida.
Vêtements sur mesure.
Confección a medida.
Vêtements amples.
Ropa holgada.
Vêtements ajustés/ collants/serrés.
Ropa muy ajustada/muy cómoda/muy ceñida.
Un vêtement ample à usage quotidien.
Una prenda suelta de uso diario.
Les dimensions du corps d’un vêtement.
Las dimensiones corporales de una prenda.
Une robe de taille standardisée – taille normale.
Una talla vestido estandarizada – tamaño normal.
Des blazers de la taille d’un homme.
Chaquetas de medida hombre.
La taille des hanches.
Medida de la cadera.
Couvre-chef.
Implementos para la cabeza.
Avoir la tête couverte.
Cubrirse la cabeza.
Tête nue.
Cabeza descubierta.
Un chapeau de soleil en paille – un bicorne.
Un sombrero para el sol de paja – un sombrero de candil.
Une toque – une charlotte.
Un sombrero sin ala – una cofia.
Un chapeau melon – un Stetson.
Un sombrero hongo – un sombrero vaquero.
Un chapeau haut-de-forme – un béret écossais.
Un sombrero de copa – un boina escocesa.
Une casquette vers arrière.
Una gorra hacia atrás.
Porter une casquette de baseball à l’envers.
Llevar una gorra de béisbol al revés.
La casquette rouge foncé a rebondi.
El gorro rojo oscuro rebotó.
Un turban incrusté de perles.
Un turbante con incrustaciones de perlas.
Un mullah en turban.
Un mulá con turbante.
Un bonnet – un pompon.
Un gorro – un pompón.
Une toque.
Un gorro de cocinero.
Un chapeau à bord large.
Un sombrero de ala ancha.
Une silhouette portant un chapeau panama.
Una figura con sombrero de panamá.
Des hommes avec des casques de sécurité.
Hombres con cascos.
Un chapeau à grelots.
Un sombrero/gorro de bufón.
Un chapeau de seau/cloche.
Un sombrero tipo pescador/cloche.
Un chapeau mou – un chapeau de marin.
Un sombrero de fieltro o tirolés – un sombrero de marinero.
Un bonnet à poil (de soldat).
Un gorro alto de piel negra.
Porter un chapeau mou.
Llevar un sombrero flexible.
Un chapeau de cow-boy avec une jugulaire.
Un sombrero de vaquero con una correa para la barbilla.
Un diadème de diamants.
Una tiara de diamantes.
Une calotte – une tuque.
Un solideo – una boina de lana.
Un béret serré.
Una boina ajustada.
Un chapeau à plume d’autruche.
Un sombrero con plumas de avestruz.
Sur sa tête reposait un chapeau noir orné d’une rose.
Sobre su cabeza descansaba un sombrero negro adornado con una rosa.
Un bandeau à sequins.
Una cinta para la cabeza de lentejuelas.
Un keffieh.
Una kufiyya/gutra.
L’agal (anneau de cordelette) pour maintenir le foulard en place.
Agal (cuerda-cabeza) para mantener el pañuelo en su lugar.
Une coiffe bordée de galons.
Un tocado ribeteado con trenza.
Une écharpe imprimée rose.
Una bufanda con estampado de rosas.
Un foulard de couleur.
Una bandana.
Une écharpe-tube – un filet à cheveux.
Una bufanda tubo – una redecilla de pelo.
Une étole fausse fourrure.
Una estola de piel sintética.
Des dames en châles noirs.
Damas con chales negros.
Un châle de soie.
Un chal de seda.
Un châle de Manille.
Un mantón de Manila.
Un rebozo.
Un rebozo.
Un foulard/tour de cou.
Una pañoleta.
Un cache-nez – un boa.
Una bufanda – una boa.
Un cache-cou/col écharpe.
Un calentador de cuello – una chalina.
Le burka est un voile intégral.
El burka es un velo integral.
Tenue de la tête au pied.
Traje de pies a cabeza.
Une grande cape.
Una capa – un manto.
Des femmes vêtues de capes blanches.
Mujeres ataviadas con capas blancas.
Une similifourrure.
Un piel sintética y barata para uso casual.
Une cape richement brodée.
Una capa ricamente bordada.
Une cape de fourrure de renard.
Una capa de piel de zorro.
Un costume orné de dentelle.
Un traje bordeado de encaje.
Un long pardessus – un manteau à (la) hauteur du genou.
Un abrigo de cuerpo entero – un sobretodo hasta la rodilla.
Un manteau en tissu polaire.
Un gabán de vellón.
Manteaux droits.
Abrigos rectos/de una fila de botones.
Un manteau croisé.
Un abrigo cruzado (= con doble botonadura).
Un manteau de/en cachemire.
Un abrigo de cachemir.
Un manteau de peau de léopard.
Un abrigo de piel de leopardo.
Manteaux en fausse/ véritable fourrure.
Abrigos de piel sintética/ genuina o auténtica.
Un manteau trois quarts.
Un abrigo tres cuartos.
Un manteau Polo.
Un abrigo polo.
Un trench-coat croisé.
Una gabardina cruzada.
Une veste sport.
Una americana sport.
Un manteau gris de cuirassé.
Un abrigo de color gris acorazado.
Un manteau de fourrure du lapin de coupe courte.
Un abrigo corto de piel de conejo.
Un manteau court – une redingote.
Un abrigo de coche – una levita.
Un manteau en gabardine à carreaux.
Abrigo de cuadros estilo gabardina.
Un cardigan de couleur de caramel.
Un cárdigan color caramelo.
Un revers.
Una solapa.
Sous son manteau d’écureuil, elle était resplendissante.
Debajo de su abrigo de ardilla, se veía lo mejor posible.
Une queue-de-pie – un sarrau de laboratoire blanc.
Un frac – una bata blanca de laboratorio.
Un manteau à col – un gros/long manteau.
Un abrigo de cuello/ pesado/largo.
Un costume de service.
Un disfraz de servicio.
Des combinaisons de travail/chore coats/ pantalons de travail élastique au côté.
Trajes de trabajo/ chaquetas de tareas/ pantalones de trabajo con laterales elásticos.
Une combinaison pour bébé avec fermeture à pressions/auto-adhésive.
Un body bebé con cierre a presión/autoad-hesivo.
Salopettes à bretelles.
Pantalones con peto.
Salopettes.
Pantalones de peto.
Des dormeuses en molleton avec pieds pour garçons et filles.
Peleles de manta con pies para niños y niñas.
Combinaison pour bébés garçons avec motif appliqué.
Un juego de monos para bebés niños con detalle de applique.
Un «body suit».
Media de cuerpo entero.
Une parka avec capuchon détachable et élastique à la taille.
Una parka con capucha desmontable y cintura elástica.
Une parka avec capuche fixe et serrage cordon à la taille.
Una parka con capucha fija en el cuello y cintura ajustable.
Une parka avec capuchon et cordon à la taille.
Una parka con capucha y cintura con cordón.
…avec des cordes élastiques.
…con cordones elásticos.
Un imperméable – un ciré.
Un impermeable – un chubasquero.
Un imperméable avec des manches amovibles.
Un impermeable con mangas desmontables.
Un imperméable/ combinard/poncho.
Un impermeable/poncho.
Un sweat à capuche – un capuchon.
Una sudadera con capucha – una capucha impermeable.
Des costumes de couleur crème.
Trajes de color crema.
Un costume.
Un traje.
Un costume trois-pièces bon marché.
Un traje de tres piezas de aspecto barato.
Un costume polyvalent/chic.
Un traje versátil/elegante.
Un manteau droit/veston croisé.
Un traje recto/cruzado.
Être vêtu d’un costume très classe.
Vestirse con un traje muy elegante.
Un ensemble-pantalon/ tailleur-pantalon.
Un traje pantalón.
Tailleur jupe courte.
Un traje de falda corta.
Un costume de fibre élastique.
Un traje de licra.
Un costume antitaches/très sale.
Un traje resistente a las manchas/muy manchado.
Un costume au style occidental.
Un traje de estilo occidental.
Un costume sur mesure.
Un traje a medida.
Une combinaison.
Una prenda interior de cuerpo entero.
Un costume élégant/bien coupé/rayé.
Un traje elegante/bien cortado/a rayas.
Un complet sur mesure.
Un traje bien hecho.
Un smoking.
Un esmoquin.
Des costumes ajustés que l’on peut porter.
Trajes a medida que se pueden usar.
Un complet gris foncé.
Un traje gris carbón.
Survêtements.
Chándales.
Un(e) catsuit – une combinaison moulante.
Un catsuit/unitardo.
Une combinaison-pantalon – un justaucorps.
Un mono (= enterito)/ leotardo.
Une veste/un pantalon de survêtement.
Top/pantalón de chándal.
Une barboteuse.
Un pelele/mameluco para mujer.
Une grenouillère.
Un pelele.
Un pyjama – pyjamas.
Una pijama – pijamas.
Une veste de pyjama avec ceinture à nouer.
Una chaqueta de pijama con cinturón.
Une chemise de nuit/ nuisette.
Una camisa de dormir – un picardías.
Une chemise de nuit en satin dentelle.
Un camisón de raso con encaje.
Un déshabillé.
Un negligé.
Une robe longue.
Un vestido largo (hasta los pies).
Un haut à épaules découvertes.
Una blusa con hombros descubiertos.
Un haut avec une seule manche.
Un top con una sola manga.
Un haut col V avec capuchon.
Un top con cuello en V y capucha.
Un haut à encolure dégagée.
Un top con cuello redondo.
Débardeurs micro.
Micro-camisetas sin mangas.
Un haut à demi zippé, à col montant.
Un top de media cremallera y cuello alto.
Un col cranté/côtelé/croisé/à boutons pression.
Un cuello muesca/ acanalado/cruzado/con cierre de presión.
Une veste de costume – un veston.
Una chaqueta de traje.
Un blouson bombardier en cuir souple blanc cassé.
Una chaqueta bomber de cuero suave color hueso.
Une veste sur mesure.
Una chaqueta a medida.
Un blouson usagé.
Un chaqueta gastada.
Une vareuse.
Un chaquetón marinero.
Une doudoune – veste rembourrée.
Una chaqueta de plumas.
Une veste avec des pièces aux coudes.
Una chaqueta con coderas.
Une veste en bouclé.
Una chaqueta de bucle.
Une veste en faux fourrure.
Una chaqueta de piel sintética.
Vestes à petit col rond.
Chaquetas con cuello bebé.
Une camisole de force.
Una camisa de fuerza.
Une veste boléro – un boléro.
Un bolero.
Une saharienne.
Una sahariana.
Un caraco.
Un caraco.
Une veste en cuir de vache/ d’intérieur.
Una chaqueta de cuero de vaca – una bata de casa.
Un blouson aviateur/moto/ de ski.
Una cazadora aviator/ moto – una chaqueta para esquí.
Une veste à capuchon.
Una chaqueta con capucha.
Une veste irisée avec une capuche amovible par boutons.
Una chaqueta iridiscente con capucha abotonada.
Dépoussiérer un smoking.
Desempolvar un esmoquin.
Une veste zippée/ entièrement zippée aux couleurs de l’arc-en-ciel avec une poche intérieur.
Una chaqueta con cremallera de color arco-íris/cremallera entera con bolsillo interior.
Une veste en cuir noir avec col à bouton pression vers le bas, épaulettes, poches plaquées à fermeture à déclic et une poche intérieure.
Una chaqueta de cuero negro con cuello abatible, charreteras del hombro, bolsillos de parche con cierre a presión y un bolsillo interior.
Un blouson multifonction.
Una cazadora multifunctional.
Un anorak fabriqué en cuir résistant à la déchirure.
Un anorak hecho de cuero resistente al desgarro.
Munie d’une grosse fermeture éclair frontale, ce gilet pratique est idéal pour ceux qui n’aiment pas rester enfermés. Il a de grandes poches sûres pour les articles personnels.
Con una cremallera frontal gruesa, este práctico chaleco es ideal para aquellos que les gusta estar fuera. Tiene grandes bolsillos seguros para artículos personales.
Un gilet de flanelle – une veste de flottaison.
Un chaleco de franela/ flotación.
Une veste réversible avec deux poches kangourou sur les côtes.
Un chaleco reversible con dos bolsillos laterales de canguro.
Lorsque les phares brillent sur les gilets réfléchissants, le modèle s’illumine.
Cuando los faros brillan en los chalecos reflectantes, el patrón brilla.
Un pull ajusté, à col haut/à col roulé.
Un jersey ajustado con cuello alto/cuello de tortuga.
Un pull-over sans manches.
Un chaleco de punto sin mangas.
Un pull ras du cou/à col cheminée.
Un pulóver de cuello redondo/cuello de embudo.
Un pull ras du cou à manches longues.
Un cuello redondo de manga larga.
Un pull ras du cou à côtes.
Un cuello redondo con puños elásticos.
Un pull(over) – un col roulé.
Un suéter – un jersey de cuello vuelto.
Un gilet large en nylon.
Un chaleco de nylon suelto.
Des chandails à encolure en V de soie jaune citron avec une paire de chaussettes de la même couleur.
Suéteres con cuello en V hechos de seda de color amarillo limón con calcetines del mismo color.
Un tricot bicolore.
Un suéter bicolor.
Un chandail col ouvert.
Un suéter de cuello abierto.
Un chandail de laine col rond.
Un suéter de lana con cuello redondo.
Un cardigan (= gilet de laine).
Un cárdigan.
Un chandail bien collant au corps.
Un suéter ajustado.
Un long chandail-manteau.
Un suéter largo.
Un anorak léger – un coupe-vent.
Un cortavientos/ rompevientos.
Un manteau polo.
Un abrigo cruzado con cinturón suelto.
Une combinaison de ski.
Un traje de esquiar.
Un chemisier en dentelle.
Una blusa de encaje.
Un chemisier sans corset.
Una blusa sin corsé.
Un corsage manches bouffantes.
Una blusa de manga abullonada.
Une blouse à manches ballon/raglan.
Una blusa con manga globo/raglán.
Un chemisier à volants.
Una blusa con volantes.
Un chemisier en soie captant la lumière et découvrant ses seins.
Una blusa de seda que atrapa la luz, dejando al descubierto sus senos.
Chemises de nuit transparentes.
Camisones transparentes.
Une combinaison d’ajustage par clips.
Una combinación ajustada medio de clips.
Une chemise semi-formelle.
Una camisa semi formal.
Une chemise hawaienne/ imprimée.
Una camisa impresa.
Une chemise en tissu écossais pastel.
Una camisa a cuadros pastel.
Une chemise sans col.
Una camisa sin cuello.
Chemises bien ajustées/ souples.
Camisas bien ajustadas/ holgadas.
Une chemise à carreaux.
Una camisa a cuadros.
Une chemise pour femmes/ en tricot.
Una camisa para mujer/de punto.
Une chemise à col boutonné.
Una camisa con cuello abotonado.
Un polo avec trois boutons et des manches passepoilées.
Una camiseta polo con tapeta de tres botones y mangas ribeteadas.
Une chemise ornée de motifs floraux.
Una camiseta adornada con aplique floral.
Une chemise sans logo.
Una camisa sin logo.
Logo appliqués/apposés.
Apliques logos.
Un logo délicatement embossé couleur or.
Un logo delicadamente dorado.
Une chemise sans manches.
Una camisa sin mangas.
Une chemise à manches longues/courtes.
Una camisa de manga larga/corta.
Une chemise à col ouvert.
Una camisa con cuello abierto.
Une chemise ouverte sans col.
Una camisa sin cuello abierta.
Un fermier avec une chemise à col ouvert.
Un agricultor con camisa de cuello abierto.
Cols droits ou montants/ rabattus/cassés/souples/ rigides.
Sweat-shirts à carreaux/de toile de jean/de velours rasé.
Sudaderas a cuadros/ vaqueras/de terciopelo
Chemises de sport en coton.
Camisas deportivas de algodón.
Une chemise à col ouvert avec poche poitrine.
Una camisa de cuello abierto con bolsillo del pecho.
Une chemise de flanelle à carreaux.
Una camisa de franela a cuadros.
Une chemise de soirée/ habillée.
Una camisa de vestir.
Un jeune en T-shirt noir.
Un joven en camiseta negra.
Une chemise déboutonnée.
Una camisa desabrochada.
Une chemise rayée col pointes libres.
Una camisa a rayas con cuello desabrochado.
Une chemise élancée, coupe confortable.
Una camisa espigada con un ajuste cómodo.
Une chemise avec manches surdimensionnées.
Una camisa con mangas sobredimensionadas.
Poignets de chemise.
Puños de camisa.
Une paire de boutons de manchettes.
Un par de gemelos.
Manchettes à retrousser.
Puños vueltos.
Pattes de chemise.
Carteras de camisa.
Un maillot de corps.
Una camiseta interior.
Une chemise exceptionnellement douce et résistante aux plis.
Una camisa inusualmente suave y excepcionalmente resistente a las arrugas.
Sa chemise est trop sale.
Su camisa está muy sucia.
Un tee-shirt laissé à l’extérieur du pantalon.
Una camiseta fuera del pantalón.
Un tee usé.
Una camiseta gastada por el tiempo.
Un T-shirt de temps chaud.
Una camiseta para clima cálido.
Un tee-shirt sérigraphié.
Una camiseta serigrafiada.
Un tee décontracté avec sérigraphie devant/en gras.
Una camiseta de ajuste relajado con serigrafía frontal/en negrita.
Un tee rayé.
Una camiseta de rayas.
Un débardeur.
Una camiseta de tirantes.
Un sous-vêtement (d’homme).
Una camiseta de algodón (para hombres).
Blue-jeans sans ceinture/ collant aux hanches/noué à la taille/avec plis sur l’avant.
Vaqueros azules sin cinturón/que se ajustan a las caderas/anudados a la cintura/con pliegues frontales.
Jeans taille basse/à taille haute.
Tejanos de tiro bajo/de talle alto.
Jeans style motard avec glissières au bas des jambes.
Jeans de motocross con cremalleras en la parte inferior de las piernas.
Jeans rivetés avec plaque métallique.
Jeans remachados con etiqueta de metal.
Jeans qui s’adapte à toute taille.
Vaqueros que se encogen al tamaño deseado después del primer lavado.
Jeans fonctionnel/délavé à l’acide.
Vaqueros de utilidad/ lavados con ácido.
Jeans déchirés/usées.
Jeans rasgados/ desgarrados.
Jeans éclaboussés de peinture.
Jeans salpicados de pintura.
Jeans style charpentier avec 2 poches rondes arrière et poche mètre.
Jeans de carpintero con 2 bolsillos redondos traseros y bolsillo para regla.
Jeans pattes d’éléphant.
Pantalones de mezclilla pata de elefante.
Jeans avec des jambes en fuseau/droites.
Jeans de pernera estrecha/recta.
Remonter les jambes du pantalon.
Arremangar las piernas del pantalón.
Remonter le pantalon.
Levantar/subir el pantalón.
Enfiler ou passer un jogging et des jeans à la hâte.
Ponerse una sudadera y jeans precipitadamente.
Une braguette à glissière/à boutons.
Una bragueta de cremallera/botones.
Pantalons extensibles.
Pantalones elásticos.
Pantalons détachables.
Pantalones desabrochables.
Pantalons surfilés.
Pantalones surfilados.
Pantalons vert d’armée.
Pantalones verdes militares.
Pantalons slim.
Pantalones estrechos o delgados.
Pantalons coupe cigarette.
Pantalones pitillo.
Un jogging.
Chándal – pantalones de gimnasia.
Pantalons à côtes.
Pantalones acanalados.
Pantalons taille basse.
Pantalones de tiro bajo.
Pantalons cargo.
Pantalones cargo.
Pantalons coupe-vent.
Pantalones rompeviento.
Pantalons plissés/avant plat.
Pantalones con pliegues al frente/planos frontales.
Pantalons avec plis doubles centrés devant.
Pantalones con doble plisado en la parte delantera.
Pantalons à taille élastique.
Pantalones con cintura elástica.
Pantalons à taille élastique.
Pantalones con cordón de cierre.
Pantalons extensibles à texture tigré.
Pantalones elásticos a rayas de tigre.
Pantalons non élastiques.
Pantalones no elásticos.
Combi-pantalons.
Conjuntos de pantalón.
Pantalons moulants.
Pantalones entallados.
Pantalons à mi-mollet.
Pantalones media pierna.
Pantalons à pattes d’éléphant.
Pantalones de campana.
Portant des pantalons capri.
Vestirse con pantalones capri.
Mini-short imprimé zèbre.
Pantalones cortos con estampado de cebra.
Pantalons à jambe large/à jambe droite.
Pantalones de pierna ancha/estirada.
Des femmes en pantalon rayé.
Mujeres con pantalones a rayas.
Pantalon habillé.
Pantalones de vestir.
Pantalons effet mouillé/en tweed.
Pantalones efecto mojado/tweed.
Pantalons antidéflagrants.
Pantalones ignífugos.
Les deux jambes de son pantalon ont été consumés par le feu.
Ambas piernas de sus pantalones fueron consumidas por el fuego.
Fuseaux de ski doublés.
Pantalones de esquí forrados.
Pantalons moulants/ collants.
Pantalones ceñidos.
Jean imitation peau de serpent.
Jeans de imitación de piel de serpiente.
Revers de jeans.
Dobladillos de jeans.
Attacher son pantalon – jeans à lacets.
Atar los pantalones – jeans con cordones.
Jean délavé avec poche (à) monnaie.
Jeans descoloridos/ desvaídos con un bolsillo para monedas.
Rentrer un T-shirt dans le pantalon.
Meter una camiseta dentro del pantalon.
Pantacourts.
Pantalones capri/ tobilleros.
Pantalons en velours.
Pantalones de pana.
Un maillot à manches courtes et un jean hyper moulant.
Un top de manga corta y jeans apretadísimos.
Des shorts qui descendent jusqu’au genoux muni d’un élastique à la taille/cordon coulissant.
Pantalones cortos hasta la rodilla con cintura elástica/cordón.
Short cordon avec poches diagonales à l’avant et logo brodé.
Shorts de cordón con bolsillos inclinados delanteros y logo bordado.
Short de bain avec nœud sur le devant.
Shorts de playa con corbata delantera.
Short décontracté de marque.
Pantalones cortos elásticos con logo.
Costume-shorts/short de sports/short en crépon mi-long.
Trajes short – shorts de deporte – shorts hasta la rodilla de mil rayas.
Culotte de cheval.
Pantalones de montar.
Pantalons.
Pantalones.
Une culotte de cuir.
Un pantalón de cuero.
Une culotte bouffante.
Bombacho.
Minceur cuisses.
Faja reductora de muslos.
Un collant.
Pantys/pantimedias.
Un bustier.
Un bustier.
Une guêpière – un serre-taille.
Un corsé – un entrenador de cintura.
Une robe chic.
Un vestido elegante.
Une robe entièrement imprimée animal.
Un vestido con estampado animal completo.
Une robe soleil/robe d’été.
Una solera o vestido sin mangas – un vestido de verano.
Une robe asymétrique.
Un vestido de un solo hombro.
Une petite robe noire toute simple.
Un sencillo vestido negro.
Une robe à fleurs boutonnée.
Une vestido floreado con botones.
Une robe avec imprimé floral.
Un vestido con estampado floral.
Une robe portefeuille.
Un vestido cruzado.
Une robe de cocktail qui frôle les cuisses.
Un vestido de cóctel que roza los muslos.
Une robe avec boléro – un boléro pour robe.
Un vestido con bolero – un bolero para vestido.
Une robe à bretelles/bustier.
Un vestido con/sin tirantes.
Une robe dos nu.
Un vestido de cuello halter.
Une robe longue/droite.
Un vestido largo/recto.
Une robe ample/fourreau.
Un vestido amplio/de la envoltura.
Une robe en laine double-face.
Un vestido de lana de doble cara.
Une robe à épaules découvertes.
Un vestido con hombros descubiertos.
Une robe brodée à la main.
Un vestido bordado a mano.
Une robe moulante/ sinueuse.
Un vestido ajustado/que marca las curvas.
Une robe bandage.
Un vestido ceñido.
Une robe dos-nu.
Un vestido sin espalda.
Une robe cygne/sac.
Un vestido de cisne/tipo saco.
Une robe décolleté.
Un vestido escotadoté.
Une robe à paillettes sur elle.
Un vestido con lentejuelas.
Porter un décolleté.
Llevar un top de corte bajo.
Une robe foulard.
Un vestido de pañuelo.
Une robe chemisier.
Un vestido camisero.
Une robe de bal.
Un vestido de gala.
Une robe en mousseline (de soie).
Un vestido de chiffon.
Une robe froissée.
Un vestido con arandelas/ arrugado.
Une robe à pois délavée.
Un vestido punteado desteñido.
Une robe à empiècement devant.
Un vestido con canesú al frente.
Une robe au voyage de noces.
Un vestido para despedida de soltera.
Une robe qui laisse voir la poitrine.
Un vestido que deja los pechos al descubierto.
Une robe laissant voir le ventre.
Un vestido con el torso descubierto.
Une robe trapèze.
Un vestido trapecio.
Une robe avec des fentes qui effleurent les hanches.
Un vestido con aberturas hasta la cadera.
Une robe droite unie.
Un vestido sencillo recto.
Une robe à col boule.
Un vestido con el cuello chimenea.
Une robe décolletée.
Un vestido cuello drapeado.
Une robe col montant.
Un vestido de cuello alto.
Une robe avec effet drapé à l’encolure.
Un vestido cuello caído.
Une robe à manches courtes avec des coupes suggestives.
Un vestido de manga corta con cortes sugerentes.
Une robe corset/à paillettes.
Un vestido corsé/de lentejuelas.
Une robe-tablier/robe chasuble.
Un vestido con delantal.
Une robe nouée à l’avant.
Un vestido con lazo frontal.
Une robe dos nu avec bretelle tour de cou.
Un vestido sin espalda con cuello halter.
Une robe de mariée.
Un vestido de novia.
Robes imprimées et pèlerines à lacets.
Vestidos con estampados y chales de encaje.
La robe chemisier avec des manches fendues est une tenue strictement après les heures de travail.
El vestido camisero con manga corta es estrictamente un atuendo para después del horario laboral.
Une robe jupe longue/à volants.
Un vestido de falda larga/con volantes en la parte delantera.
Une robe qui se démêle en franges balayant le sol.
Un vestido que se deshace en flecos que barren el piso.
Elle a ramassée sa robe à l’intérieur de la voiture.
Ella recogió su vestido dentro del auto.
Une robe-manteau.
Un vestido tipo abrigo.
Un sari en soie – un kimono – une toge.
Un sari de seda – un kimono– una toga.
Un haïk.
Un haik o jaique.
Une jellaba simple/rayée.
Una galabia simple/ rayada.
Un caftan brodé d’or.
Un caftán bordado de oro.
Une takchita accompagnée d’une ceinture nouée autour de la taille.
Una takchita con un cinturón grueso alrededor de la cintura.
Une gandoura/abaya– un jabador.
Una gandoura/abaya– un jabador.
Une tunique.
Una túnica.
Un taille formateur raffermit le ventre et les hanches.
Un moldeador del cuerpo reafirma la barriga y recorta las caderas.
Jupe salopettes et collants de danse.
Overol faldas y leotardos de baile.
Un corsage croisé.
Un canesú cruzado.
Une culotte gainante.
Un panty faja.
Une gaine à jambe longue taille haute.
Una faja de cintura alta y de pierna larga.
Porte-jarretelles.
Ligueros.
Un peignoir.
Un albornoz.
Un peignoir polaire.
Una bata de forro polar.
Un peignoir en tissu-éponge.
Una bata de toalla.
Un peignoir à col châle.
Una bata con cuello chal.
Une couverture de voyage.
Una manta de viaje.
Un groupe de Bédouins vêtus de robes de désert.
Un grupo de beduinos vestidos con túnicas del desierto.
Une taille cintrée mettant en valeur les courbes des hanches.
Una cintura ceñida, que enfatiza las curvas de las caderas.
Un corset.
Un corsé.
Une jupe à emblème d’alligator.
Una falda con emblema de cocodrilo.
Des jupes multicolores.
Faldas multicolores.
Une jupe bleu marine imprimé floral.
Una falda azul marino con estampado floral.
Un jupon.
Una enagua.
Une jupe fendue/plissée.
Une falda de hendidura/ plisada.
Jupes fourreau en tweed.
Faldas entalladas de tweed.
Une jupe tombant en dessous du genou.
Una falda debajo de la rodilla.
Jupes à plis en cristaux.
Faldas plisadas de cristal.
Les jupes, que ce soit froncées ou plissées, permettent une excellente liberté de mouvement.
Faldas, ya sea fruncidas o plisadas, permiten mucho espacio para la libertad de movimiento.
Une jupe entravée.
Una falda de medio paso o lápiz.
Une mini-jupe – micro-jupe.
Una falda de cadera – minifalda.
Une jupe tissée à la main.
Una falda tejida a mano.
Une jupe longue fendue sur les côtés.
Una falda larga abierta de los dos lados.
Une jupe mi-longue.
Una falda de longitud media.
Une jupe courte très brillante.
Una falda corta de alto brillo.
Une jupe volantée à pois.
Una falda escalonada manchada.
Une jupe à godets/à motifs de caniches.
Una falda corneada/de capa.
Un duo jupe-corset.
Un dúo falda-corsé.
Une jupe à volants.
Una falda con volantes.
Une jupe bouillonnée.
Una falda fruncida.
Une jupe en jean surpiqué.
Una falda denim con pespuntes.
Une jupe droite.
Una falda recta.
Une jupe-culotte.
Una falda pantalón.
Une jupe taille basse.
Una falda abrochada en la cadera.
Ourlets de jupe.
Dobladillos de la falda.
Une jupe enveloppante de la taille jusqu’au genoux.
Una falda envolvente desde cintura a rodilla.
Un pagne.
Un taparrabos.
Kilts écossais.
Faldas escocesas.
Culottes avec un ourlet.
Culottes con dobladillo.
Un tutu.
Un tutu.
Un justaucorps.
Leotardos.
Une large jupe froncée.
Una falda acampanada.
Sous-vêtements (vêtements portés en-dessous).
Calzoncillos (ropa interior).
Slips – slips ouverts – slip de femme.
Calzoncillos – slips abiertos – bragas.
Une culotte – un jupon.
Un calzón – una media enagua.
Des culottes avec lacets latéraux.
Braguitas laterales.
Caleçon/culotte.
Calzoncillos – bragas.
Caleçons longs.
Calzoncillos largos.
Mini-slip.
Conjunto bikini – mini slip de hombe.
Un caleçon.
Un bóxer.
Un tanga micro.
Una micro tanga.
Un cache-sexe/string.
Una tanga.
Un maillot minuscule.
Un traje de baño muy sexy.
Un cache-maillot.
Un paréo.
Slips élastiques sans couture.
Calzoncillos elásticos sin costuras.
Culottes en dentelle élastique.
Calzoncillos de encaje elástico.
Une tournure.
Un polisón.
Un soutien-gorge attachable/à balconnet.
Un sostén amarrado/push-up.
Un soutien-gorge corbeille.
Un sujetador balconette.
Un soutien-gorge en tulle.
Un sujetador tul.
Un soutien-gorge demi avec crochet avant.
Un sujetador demi con gancho delantero.
Un soutien-gorge demi-bonnets/demi-seins.
Un sujetador de media copa.
Bonnets doublés en mesh.
Copas completas con forro de malla.
Un soutien-gorge de sport/ d’entraînement/de sommeil (avec bretelles arrière réglables).
Un sujetador deportivo/de entrenamiento/para dormir (con correas ajustables hacia atrás).
Un soutien-gorge bandeau/ minimiseur/adhésif.
Un sujetador bandeau/ reductor/adhesivo.
Un soutien-gorge à armatures qui ne sont pas visibles sous les vêtements.
Sujetador con aros que no se mostrará a través/ debajo de la ropa.
Un soutien-gorge d’allaitement à fermeture à œillets et agrafes.
Un sostén de lactancia con cierre de gancho y ojillo.
Un soutien-gorge à ouverture frontale.
Un sujetador con apertura frontal.
Un soutien-gorge dos nu sans bretelles avec devant décolleté profond.
Un sujetador sin espalda y sin tirantes con un profundo escote frontal.
Bretelles rembourrés extra-larges.
Correas acolchadas extra anchas.
Les bretelles fixes antidérapantes offrent/ apportent un soutien sans rebond.
Las correas antideslizantes y no elásticas ofrecen/brindan soporte sin rebote.
Bretelles conçues pour rester en place.
Correas de hombro que se mantienen en su lugar.
Le bonnet de type molle réduit la projection de buste.
El estilo de copa suave reduce la proyección del busto.
Amplificateurs de poitrine.
Reafirmadores de busto.
Un top soutien-gorge à franges.
Un sujetador top con flecos.
Bonnets du soutien-gorge bien ajustés.
Copas de sostén bien ajustadas.
Décrocher/accrocher un soutien-gorge.
(Des)abrochar un sujetador.
Détacher/défaire les soutiens-gorges.
Desabrocharse el sujetador.
Convoiter un soutien-gorge de peau de léopard.
Codiciar un sujetador de piel de leopardo.
Une fille sans soutien-gorge.
Una niña sin sujetador.
Cache-tétons.
Borlas de pezones.
Collants – leggings.
Medias/mallas – leggings.
Bas de compression.
Medias de compresión.
Chaussettes montantes/ roulées.
Calcetines hasta la rodilla/enrollados.
Chaussettes aux genoux – socquettes – chaussettes tube.
Calcetines en hierba verde/de dibujos animados.
Demi-chaussettes – mi-bas.
Calcetines medios – minimedias/medias hasta la rodilla.
Chaussettes vert gazon/de dessin animé.
Calcetines largos/de tobillo/de tubo.
Chaussettes dépareillées.
Calcetines no coincidentes.
Des bas qui n’ont pas de couture.
Calcetines sin costuras.
Chaussettes tombantes.
Calcetines holgados.
Socquettes.
Medias tobilleras – calcetines cortos.
Chaussettes anti-odeur.
Calcetines inodoros.
Mettre/enfiler des chaussettes supplémentaires.
Ponerse calcetines adicionales.
Bas à soutien ou autofixants.
Medias de liga (= portaligas).
Bas de soie.
Medias de seda.
Bas résille noir.
Medias de red negras.
Bas.
Calcetería.
Jambes à haut talon avec des bas.
Piernas de tacón alto con medias.
Les pieds couvertes de bas de X.
Los pies cubiertos con medias de X.
Sans chaussures.
En calcetines.
Mettre des chaussettes à la place de gants.
Póngase calcetines en lugar de guantes.
Un tablier de cuisine avec dentelle.
Una delantal de cocina con volantes.
Un tablier de serveuse.
Un delantal de camarera.
Il porte une chemise orange et un pantalon en soie qui va avec.
Lleva una camisa naranja y pantalones de seda a juego.
Trouver qqch à mettre avec la chemise.
Encontrar algo para usar con la camisa.
Une combinaison de pantalon et blazer grise signée.
Una combinación gris de blazer y pantalones de marca.
Un garçon en T-shirt blanc.
Un chico que lleva una playera blanca.
Un homme en salopette rouge.
Un hombre vestido con overol rojo.
Bouttons-pression au niveau des chevilles.
Botones a presión en el tobillo.
Un cordon de serrage avec stopper.
Un cordón de cierre con botón alargado.
Une poche de poitrine intérieure.
Un bolsillo en el pecho.
Une poche plaquée à fermeture Velcro.
Un bolsillo de parche con cierre de velcro.
Multiples poches – poches zippées.
Multi-bolsillos – bolsillo con cremallera.
Poches sécuritaires zippées.
Bolsillos de seguridad con cremallera.
Poches plaques avec bouton.
Bolsillos de parche con botones/a los lados.
Des poches à l’arrière avec fermeture à pression/ attaches autocollantes.
Bolsillos traseros con cierres de lengüeta/ solapas autoadhesivas.
Une poche avant à deux entrées latérales.
Una bolsa frontal de dos entradas laterales.
Poches latérales sur les coutures/revolver.
Bolsillos a los lados/de atrás.
Poches kangourou.
Bolsillos canguro.
Des poches cargo sur chaque jambe.
Bolsillos cargo en cada pernera.
Une poche cuisse avec rabat auto-agrippant.
Un bolsillo de muslo con solapa y cierre de velcro.
L’entrejambe du pantalon.
La entrepierna de los pantalones.
Boutons en corne.
Botones de bocina.
Une fermeture à bouton en métal.
Un cierre con botones metálicos.
Boutonnières cousus à la main.
Ojales cosidos a mano.
Fermer; nouer/défaire les boutons/les lacets.
(Des)abotonar, (des)abrochar los botones/los cordones.
Une fermeture à glissière mal ajustée.
Una cremallera mal ajustada.
Une fermeture-éclair amovible avant sur toute la longueur avec tirette décorative.
Una cremallera frontal separable de arriba abajo con tirador decorativo.
Une veste entièrement zippée.
Una chaqueta con cremallera entera.
Ouvrir la fermeture éclair d’une veste mouillée depluie.
Abrochar una chaqueta empapada de lluvia.
(Dé)zipper un sac à main.
(Des)cerrar un bolso de mano.
Desserrer/(dé)boucler une ceinture.
Aflojar/(des) abrochar un cinturón.
Enlever le pantalon éclaboussé de boue.
Sacar o quitar los pantalones salpicados de barro.
Empocher qqch.
Afanar algo.
Sortir qqch de la poche arrière de son pantalon.
Extraer (= sacar) algo del bolsillo trasero de los pantalones.
Fouiller dans ses poches de devant.
Palpar sus bolsillos delanteros.
Retrousser/relever ses manches.
Arremangarse.
(Dé)faire le nœud de/nouer une cravate.
(Des)atar/anudar una corbata.
Desserrer le nœud de cravate.
Aflojar el nudo de la corbata.
Aller sans cravate.
Ir sin corbata.
Une cravate – une cravate à pois.
Una corbata – una corbata de lunares.
Un nœud papillon.
Una pajarita.
Une chemise sans cravate.
Una camisa sin corbata.
Une cravate en cuir/rayée.
Una corbata de cuero/ rayas.
Une cravate-lacet.
Una corbata de lazo.
Une cravate à carreaux.
Una corbata a cuadros.
Une cravate à rayures oranges et rouges.
Una corbata a rayas naranjas y rojas.
Pinces à cravate.
Alfileres de corbata.
Une épingle de cravate.
Un alfiler/pasador de corbata.
Un cœur autocollant.
Un corazón adhesivo.
Être sans chemise/sans pantalon/sans chaussettes déchaussé.
Estar sin camisa/sin pantalones/sin calcetines/sin zapatos.
Travailler torse nu.
Trabajar con el torso desnudo.
Un bout de tissu fait de fibres de laine.
Un trozo de tela hecha de fibras de lana.
Velours – en velours doux.
Terciopelo – aterciopelado.
Un mélange de cinquante pour cent de coton et de polyester.
Una mezcla 50/50 de algodón-poliéster.
Vêtements non lavables.
Vestidos no lavables.
Vêtements jetables.
Vestidos desechables.
Les vêtements sont testés et évalués pour déterminer le rétrécissement, la résistance, la solidité des couleurs, la décoloration, la résistance à la déchirure et la lavabilité. Cette chemise se distingue par sa grande résistance à l’abrasion et à la salissure. Elle est remarquable pour sa résistance à l’usure. Elle dispose des qualités de durabilité; les couleurs restent brillantes après des lavages répétés en machine.
Las prendas están probadas y clasificadas por su encogimiento, resistencia, solidez del color, decoloración, resistencia al desgarro y lavabilidad. Esta camisa es altamente resistente a la abrasión y a la suciedad. Destaca por su portabilidad. Tiene cualidades de larga duración; los colores se mantienen brillantes después de lavar a máquina repetidamente.
Pas tous les vêtements gardent leur forme initiale. Certains maintient leur taille originale/leur forme même après plusieurs lavages. Ils résistent au rétrécissement.
No todas las prendas conservan su forma preestablecida. Algunos conservan su tamaño/ forma original incluso después de varios lavados. Resisten el encogimiento.
L’absorption/respirabilité (de vêtements).
Absorbencia/ventilación (de la ropa).
Ranger les vêtements souillés.
Guardar la ropa sucia.
Vêtements nettoyés à sec.
Ropa limpiada en seco.
Aplanir ses vêtements froissés/chiffonnés.
Arreglar la ropa arrugada.
Une robe d’été qui fait des plis.
Un vestido de verano arrugado.
Lisser/défroisser les plis.
Suavizar los pliegues/las arrugas.
Des vêtements qui ne nécessitent aucun repassage.
Ropa que no necesita/ precisa plancha.
Appliqué à repasser.
Aplique para planchar.
Rapiécer les vêtements – des vêtements rapiécés.
Remendar ropa – ropa remendada.
Raccommoder les coutures ouvertes ou effilochés des vêtements usagés.
Reparar costuras abiertas o deshilachadas de ropa usada.