Construction de parcours de golf – terrain de golf.
Construcción de campos de golf – cancha de golf.
Un terrain de golf en gazon naturel.
Un recorrido de golf de césped natural.
Un parcours de disc golf.
Un campo de disco golf.
Contours du terrain, allées et autres surfaces gazonnées.
Contornos del campo, calles y otras zonas de césped.
Un terrain de golf de 18 trous.
Un campo de golf de 18 hoyos.
Le 18e vert.
El green del hoyo 18.
Un vert de pratique.
Un green de entrenamiento.
Une aire/un tertre de départ.
Un área o punto/lugar de salida.
Un putting green.
Un putting green.
Un rough – un bunker.
Una rough – un búnker.
Un piège à eau/obstacle d’eau.
Un obstáculo/una trampa de agua.
Un drapeau.
Una banderola.
Types de crosses de golf (bois, fers, wedges, putters).
Tipos de palos de golf (palos de madera, hierros, cucharillas, putters).
Un fer trois.
Un hierro-3.
Pièces du club de golf (grip, shaft (tige), tête).
Piezas de un palo de golf (empuñadura, mango, cabeza).
Une balle de golf – un tee.
Una pelota de golf – un tee.
Placer une balle sur le tee.
Colocar la bola sobre el soporte.
Un golfeur professionnel/ caddy a besoin de: 1. Savoir si le climat lui permettrait de jouer en manches de chemise ou pas. 2. S’assurer qu’il y a assez de placements de tee pour tester son jeu juste à la bonne mesure. 3. Vérifier si le green est conforme au plus haut niveau ou pas.
Un golfista profesional/ ayudante necesita: 1. saber si el clima le permitiría jugar en mangas de camisa o no. 2. asegúrese de que haya suficientes ubicaciones de tee para probar su juego en la medida correcta. 3. determinar si el green se mantiene o no al más alto nivel.
Une position de putting.
Una postura para putter.
Un bon joueur de golf écarte bien ses jambes pour l’équilibre et la force.
Un buen golfista adopta una amplia postura para el equilibrio y el poder.
S’enrouler comme un ressort fournit la vitesse et la force.
Enrollar como un resorte proporciona velocidad y palanca.
On doit économiser le temps après les retards provenant de la pluie et les conditions difficiles du vent.
Se debe ahorrar tiempo después de los retrasos derivados de la lluvia y las condiciones difíciles del viento.
Routines avant la frappe.
Rutinas antes del lanzamiento.
Le golfeur a tenté de frapper la balle.
El golfista intentó darle a la pelota.
Un swing fluide.
Un swing fluido.
Un coup coché.
Un golpe largo/chip.
Couper.
Golpear con efecto a la derecha.
Un putt.
Un golpe corto.
Un accompagnement.
Un acompañamiento.
Une approche.
Un golpe de acercamiento o aproximación.
Un trou en un.
Un hoyo en uno.
Un bogey – un double bogey.
Uno sobre par – dos sobre par.
Prendre le départ à partir d’une fosse (= trappe) de sable de par-71
Jugar de salida desde la trampa de arena con par 71.
Être crédité de six trous en un “aces”.
Ser acreditado con seis hoyos en uno “aces”.
Gagner une partie décisive en trois étapes.
Ganar un play-off de tres etapas.
Effectuer un putt d’une distance de 13 mètres.
Meter un putt de 13 metros.
Envoyer la balle d’un coup roulé directement dans le 18e trou pour scorer un birdie.
Embocar un putt en el hoyo 18 para un birdie.
Inscrire deux oiselets.
Marcar dos birdies.
Réussir des oiselets à quatre trous sur cinq.
Hacer 4 de 5 birdies.
Son plus long roulé pour un oiselet était de 20 pieds.
Su putt de birdie más largo fue de 20 pies.
Commettre un boguey au 15ème trou.
Hacer un bogey en el hoyo 15.
Réussir deux rondes sans boguey.
Marcar dos rondas sin bogey.
Inscrire une ronde à normale 72.
Marcar una ronda de even-par 72.
Lors du deuxième mi-temps, il a glissé à nouveau d’un coup sous la normale.
En la mitad interior se deslizó de nuevo a uno bajo par.
Terminer avec deux coups en avance de son rival le plus proche.
Terminar a dos golpes delante de su oponente más próximo.
Une avance de deux coups.
Una ventaja de dos golpes.
Une victoire menée par deux coups.
Una victoria liderada por dos golpes.
Avoir besoin d’un aigle sur le trou de barrage pour faire un match nul.
Necesitar un águila en el hoyo de desempate para empatar.
Débuter la dernière ronde à sept sous la normale.
Entrar la última ronda de siete golpes bajo el par.
Remporter la quatrième et dernière ronde du tournoi sur deux sous la normale.
Ganar la cuarta y última ronda del torneo con dos bajo par.
S’imposer par quatre coups nets.
Ganar por cuatro golpes claros.
Produire la serviette blanche lors du tour des barrages au 18e trou.
Tirar la toalla blanca en la ronda eliminatoria en el green del hoyo 18.
S’incliner pour la première fois au tournoi à la ronde contre…
Sufrir la primera derrota del round robin contra…
Se débarrasser des défis de son rival.
Descartar los desafíos de un rival.
Le champion qui a établi le record en 1995 s’est retrouvé en seconde position.
El campeón que batió el récord en 1995 quedó en segundo lugar.
Le golfeur australien classé troisième tête de série…