Un sol humide/qui retient l’humidité/saturé d’eau.
Well-draining soil.
Un sol très filtrant.
Soggy/well-drained/ desiccated soil.
Un sol détrempé/bien drainé/desséché.
Soil porosity.
Porosité du sol.
Potting soil, like from a florist shop.
Un terreau d’empotage, comme celle d’une boutique du fleuriste.
Soil erosion/loss.
Érosion du sol – perte de sol.
Soil displacement.
Déplacement du sol.
To stabilise the soil.
Stabiliser le sol.
The alarming loss to wind and water of topsoils/ subsoils.
La perte alarmante des sols de surface/sous-sols sous l’action du vent et de l’eau.
To deplete/erode the topsoil.
Épuiser/éroder la couche de terre végétale.
Soil erodes from fields.
Le sol s’érode des champs.
Uneroded soil.
Sols non érodés.
Topsoil has been stripped.
La terre végétale a été enlevée.
Soil is washed away.
Le sol est emporté.
Soils lost to water runoff.
Les sols perdus par le ruissellement.
Loess soil.
Sol de loess.
Humus.
Humus.
Soil-laden creeks have overflowed their banks, flooding farms.
Les criques chargées de sol sont sorties de leur lit, inondant les fermes.
Soil-conserving grasses.
Les herbes qui préservent les sols.
To build terraces and ponds /sediment basins to hold back soil/hold down riverbanks.
Construire des terrasses et des étangs/barrières à sédiments pour retenir le sol/maintenir les rives en place.
To render the soil unfit for vegetation.
Rendre le sol inapte pour la végétation.
The one-crop system is harmful to the fertility of the virgin soil, especially when it is ruthlessly exploited.
Le système de la culture unique est nocif à la fertilité du sol vierge, particulièrement quand il est impitoyablement exploité.
To restore fertility to the soil.
Restituer la fertilité au sol.
Soil amendment – unamended soil.
Amendement du sol – sol non amendé.
A soil conditioner.
Un conditionneur de sol.
Minerals of top soil.
Minéraux de la couche superficielle.
Sulphur as a plant nutrient.
Le soufre en tant qu’élément nutritif des plantes.
Trace elements such as copper, zinc, cadmium and selenium.
Les oligo-éléments comme le cuivre, le zinc, le cadmium et le sélénium.
Richly-manured land.
Une terre richement fertilisée.
Saturated cropland.
Une terre de culture saturée.
Land degradation problems.
Problèmes de dégradation des terres.
To acidify the soil and reduce the levels of nutrients such as nitrogen, magnesium and phosphorus by removing the excess fertilizer from the soil.
Acidifier le sol et réduire les niveaux des nutriments tels que l’azote, le magnésium et le phosphore en enlevant l’excès d’engrais du sol.
Granular/slow-release fertilizer.
Un engrais granulé/à libération lente.
Planting trees as windbreaks and trying other methods of strip-cropping, plowing, ground cover and crop rotation.
Planter des arbres comme brise-vent et essayer d’autres méthodes de cultures en bandes alternées, de labourage, de couvre-sol et de rotation des cultures.
To keep farmland idle.
Maintenir les terres agricoles inexploitées.
Rest(ing) periods.
Périodes de repos.
The lab chemist preserves soil samples for micro-examination.
Le chimiste du laboratoire conserve les échantillons de sol pour l’examen microscopique.
Horticultural sand.
Sable horticol.
Benefits of soil solarisation: 1) Disease control, 2) Weed control, 3) Nematode control but less dramatically than it does fungal pathogens and weeds, 4) Increased plant growth response.
Avantages de solarisation des sols: 1) Contrôle des maladies, 2) Contrôle des mauvaises herbes, 3) Contrôle des nématodes mais de façon moins draconienne que lui fait les pathogènes fongiques et les mauvaises herbes, 4) Réaction accrue en matière de croissance des plantes.
Soil aeration has a considerable effect on plant growth.
L’aération du sol a un effet considérable sur la croissance des plantes.
Soil-born pathogens.
Les agents pathogènes du sol.
Soil fumigation – sterilized soil.
Fumigation du sol – sol stérilisé.
Soil microbial activity.
L’activité microbienne du sol.
Uninfested fields – fields infested with…
Des champs propres – des champs infestés par…
Soil damage/degradation can set off a chain of events leading to crop failure.
Les dégâts/la dégradation des sols peut déclencher une chaîne d’événements entraînant de mauvaises récoltes.
Crops fail.
Les récoltes se perdent.
Salt gradually degrades the soil.
Le sel dégrade progressivement le sol.
To rehabilitate salt-affected soils.
La réhabilitation des sols affectés par les sels.
Salt-tolerant crops.
Cultures tolérantes au sel.
Soil exhaustion.
Épuisement du sol.
Soil-conservation techniques.
Techniques de conservation du sol.
To rebuild the soil structure.
Renouveler la structure du sol.
To scrape at the soil.
Érafler/gratter au sol.
To prepare/work/till the soil.
Préparer/travailler/ labourer le sol.
Soil that requires no tillage.
Une terre qui n’exige aucun travail du sol.
No-till farming – direct sowing.
Culture sans labourage – semis direct.
Tilled acreage.
Superficie labourée.
A harrowed field.
Un champ hersé.
Tine/disk harrow.
Herse à dents/à disques.
Seed furrow width is 10 cm.
La largeur du sillon de semence est de 10 cm.
To plant sth in a patch of land shaped in a special way.
Planter qqch dans un lopin de terre façonné d’une manière spéciale.
To plant in a skip-row pattern.
Plantation à intervalles réguliers.
Row planting.
Semis en ligne.
Row crop tractors.
Tracteurs pour cultures en ligne.
Row field planters.
Planteuses de champ à rangs.
Narrow row spacing.
L’écartement réduit entre les rangs.
Planting density.
Densité de plantation.
Planting should be followed up with adequate weeding and use of herbicides.
La plantation doit être suivie d’un désherbage adéquat et d’utilisation d’herbicides.
To inhibit weed growth.
Inhiber le développement des mauvaises herbes.
Weeds compete with plants for a share of soil nutrients.
Les mauvaises herbes sont en concurrence avec les plantes pour une partie des nutriments du sol.