Some holiday-makers oddly spend the long, lazy days of their summer holidays lying on the beach.
Certains vacanciers passent bizarrement les longues journées tranquilles de leurs vacances d’été allongé sur la plage.
The ideal way to explore a country is aboard a comfortable river vessel. Apart from the obvious convenience of having a moving hotel and thereby avoiding packing, long coach journeys and infamous domestic flights, your river ship affords an excellent means for seeing much more of the country than would be the case by other methods of transport.
Le moyen idéal pour explorer un pays est d’être à bord d’un bateau fluvial confortable. En dehors de la convenance évidente d’avoir un hôtel mobile et d’éviter de ce fait de faire ses bagages, les longs voyages en autocar et les vols intérieurs infâmes, votre bateau fluvial offre un excellent moyen de voir beaucoup plus du pays que proposent d’autres méthodes de transport.
Tour/safari-camp operators working with accommodation, transportation and sightseeing interests.
Les voyagistes/les opérateurs des camps de safari s’intéressent au logement, transport et visites touristiques.
Viewing platforms.
Plate-formes d’observation.
Unobstracted, 360-degree skyline views.
Des vues sur l’horizon à 360 degrés dégagées.
Pre-sold tours and package vacations.
Des tournées et forfaits vacances prévendues.
Expedition-style holidays, with tented accommodation.
Des vacances de style d’expéditions, avec des camps de tentes.
Touring coach parties.
Les troupes des autocars de tourisme.
Pre-designated places – place-names.
Des lieux pré-désignés – noms de lieux.
An authorized/self-appointed guide for monument touring.
Un guide autorisé/qui a pris sur lui de faire le tourisme de monuments.
A fully-escorted sightseeing itinerary.
Un itinéraire touristique entièrement accompagné.
Escorted/special interest group tours.
Des visites en groupe avec accompagnateurs/pour les groupes d’intérêt particulier.
Prearranged individual/free lance tours.
Des visites individuelles organisées/ indépendantes.