EXPRESSING PREFERENCE:
EXPRIMER LA PRÉFÉRENCE:
- A question of personal preference.
- Une question de préférence personnelle.
- Choice is not always a matter of taste.
- Le choix n’est pas toujours une question de goût.
- Open/(un)limited choices.
- Des choix ouverts/ (il)limités.
- Une vaste gamme d’options – un large éventail d’options.
- A huge/big/massive choice.
- Un vaste/grand/large choix.
- …offers an abundant choice of…
- …offre une large gamme de…
- A dizzying array of choices.
- Une critère de sélection.
- To make an educated/hard or stark choice.
- Faire un choix en connaissance de cause/ difficile.
- The choicest of the choice.
- An obvious choice for an important post.
- Un choix évident pour un post important.
- A first-choice/first class lawyer.
- Un avocat de premier choix.
- A truly one-of-a kind bank.
- Une banque véritablement unique en son genre.
- They left him no other option /choice but to + V.
- Ils ne lui ont laissé pas d’autre option que de + V.
- To put things in order of preference.
- Arranger les choses selon l’ordre de préférence.
- To be selective in one’s choice of sth.
- Être sélectif dans le choix de qqch.
- To narrow/reduce the list of choices.
- Restreindre/réduire la liste des choix.
- To choose from a list of options.
- Choisir (à partir) d’une liste d’options.
- To choose from a wide array of…
- Choisir parmi un large éventail/une vaste gamme de…
- By a process of elimination,…
- En procédant par élimination,…
- To narrow down a choice to (two…).
- Limiter le choix à (deux…).
- To be left with few choices.
- Se retrouver avec très peu de choix.
- Accroître/élargir le choix.
- To favour sth over sth else.
- Favoriser qqch au détriment d’une autre.
- To prefer one thing to the other.
- Préférer une chose à l’autre.
- To have only one single choice.
- It’s up to you to choose among the numerous choices available.
- C’est à vous de décider parmi l’éventail de choix offerts.
- Instead of… – in lieu of… – in place of…
- Au lieu de… – plutôt que… – à la place de…