EXPRESSING CONGRATULATIONS/ SYMPATHY:
EXPRIMER LES FÉLICITATIONS/LA SYMPATHIE:
- To praise s.o. through clenched teeth.
- Louer qqn, les dents serrées.
- To praise/laud the significant role of…
- Louer/saluer le rôle important de…
- Thank you in anticipation for your kind understanding.
- Je vous remercie par avance de votre bienveillante compréhension.
- I just want to say a massive thank you to + N.
- Je tiens tout sincèrement à remercier…
- I would like to reiterate my appreciation to + N.
- Je voudrais réitérer mes remerciements au…
- Hats off to you – I tip my hat to you.
- Je vous lève mon chapeau.
- To present one’s compliments/thanks.
- Présenter ses compliments/ remerciements.
- To express heart-felt thanks to s.o.
- Remercier qqn du fond du cœur.
- I wish to express my warmest and sincere thanks for…
- Je souhaite exprimer mes remerciements les plus chaleureux et les plus sincères pour…
- Beaucoup de mercis vont à/Nous remercions profondément/ chaleureusement/Nous tenons à remercier…
- I am very indebted to you for V+ING.
- Je vous suis très reconnaissant d’avoir…
- To be profoundly/immensely (= abundantly) grateful for sth.
- Être profondément/ extrêmement reconnaissant pour qqch.
- Don’t lose heart – Do not be/ get discouraged.
- Ne te décourage pas – Ne perdez pas courage.
- You’re worried about it. Don’t be.
- Tu t’inquiètes à ce sujet. Ne vous en faites pas.
- That is very generous of you.
- C’est très gentil de ta part.
- It’s very thoughtful of you.
- Éprouver de la sympathie envers…
- To express one’s deepest sympathy towards sb.
- Exprimer sa plus profonde sympathie envers qqn.
- My sympathy was too acute to be put into words.
- Ma sympathie était si vive à mettre en mots.
- Trouver le réconfort dans…
- To show compassion for the victims.
- Avoir de la compassion pour les victimes.
- I wish to extend my heartfelt sympathy to their families, friends and loved ones.
- Je tiens à présenter mes condoléances les plus sincères à leurs familles, à leurs amis ainsi qu’à leurs proches.