ANTICIPATING & PREDICTING:
PRÉVOIR & PRÉDIRE:
- We weren’t as far-sighted as we thought we were last year.
- Nous n’étions pas clairvoyants comme nous l’avions pensée l’année dernière.
- Comme on pouvait s’y attendre,… – Comme on s’y attendait,…
- Predictably enough,… – Not unexpectedly,…
- D’une manière assez prévisible,…
- Pas par coïncidence,… – Ce n’est pas par hasard que…
- Sans surprise,… – Il est surprenant que…
- Évidemment,… – Comme on pouvait s’y attendre,… – Sans surprise,…
- Il ne faut pas s’étonner que… – Pas étonnant que…
- Ce n’est pas étonnant que…
- Il n’est pas étonnant que…
- Il n’est guère étonnant que…
- It’s no great surprise that…
- Il n’est pas très surprenant que…
- It will come as no surprise to learn that…
- Il n’est guère surprenant d’apprendre que… – personne ne sera surpris d’apprendre que…
- It comes as little surprise that…
- Il n’est pas étonnant/ surprenant que…
- It should come as no surprise that…
- Cela ne devrait surprendre personne que…
- It is therefore no accident that…
- Ce n’est donc pas un hasard si…
- By no great coincidence,…
- Ce n’est pas par pure coïncidence…
- Par une heureuse coïncidence,…
- Rather curiously,… – Puzzlingly,…
- De façon curieuse,… – de manière presque incompréhensible,…
- De façon inattendue,… – …, d’une manière imprévue – Tout à fait à l’improviste,… – …, contre toute attente,…
- All of a sudden,… – Suddenly,…
- Brutalement/Tout d’un coup,… – subitement.
- Comme vous pouvez vous y attendre,…
- Miraculeusement – Par miracle,…
- À mon grand étonnement,… – À ma grande surprise,…
- It strikes me as bizarre to hear that…
- Il me semble bizarre d’entendre que…
- He had not expected so drastic a change in his life.
- Il ne s’attendait pas à un changement tellement radical dans sa vie.
- Un changement tant attendu.
- She doesn’t know who she expects it to be.
- Elle ne sait pas qui devrait être.
- A higher-than-expected (6.1 percent) growth.
- Une croissance de (6.1 pour cent) plus élevée que prévu.
- A greater-than-expected improvement.
- Une amélioration plus marquée que prévu.
- To fall far short of expectations.
- Être bien loin de répondre aux attentes.
- …intended to forefend this eventuality.
- …visant à prévenir cette éventualité.
- It isn’t, it hasn’t ever been, it never will be.
- Il n’est pas, il n’était jamais, il ne sera jamais.
- To live up to the expectations of…
- Être à la hauteur/au niveau des attentes de…
- They did what we expected them to.
- Ils ont fait ce qu’on attendait d’eux.
- …has exceeded all expectations.
- …a dépassé toutes les espérances.
- To pre-empt the outcome of sth.
- Anticiper l’issue de/ préjuger du résultat de qqch.
- To predict the consequences of what will happen to avoid dangers.
- Prévoir/prédire les conséquences de ce qui va se passer pour éviter les dangers.
- Life is full of surprises.
- La vie est pleine de surprises.
- To add an element of surprise to sth.
- Ajouter un élément de surprise à qqch.
- There’s no room for surprises.
- Il n’y a pas de place pour l’imprévu.