ADVERTISING:
PUBLICITÉ:
- Not least important, publicity is…
- Tout aussi important, la publicité est…
- Publicity/promotional campaigns.
- Campagnes publicitaires/de promotion.
- Internet-ad companies/ space.
- Sociétés/l’espace d’annonces sur Internet.
- Noncommercial advertising.
- Publicité non commerciale.
- Visual/outdoor (= out-of-home) advertising.
- Publicité visuelle/ extérieure (= hors-foyer/hors domicile).
- Print/television advertising.
- Publicité imprimée/ télévisée ou télévisuelle.
- A full-/half-/quarter-page ad.
- Une annonce d’une pleine page/d’une demi-page/ d’un quart de page.
- Publicité non médiatique.
- Below-the-line advertising.
- Bus shelter advertisements.
- Jingles (= chansons publicitaires).
- Hard-/soft-sell advertising.
- Publicité agressive/non agressive.
- Informative/misleading or deceptive advertising.
- Publicité informative/ trompeuse ou mensongère.
- Of all the methods of marketing, advertising is the most pervasive and the most misleading.
- De toutes les méthodes de marketing, la publicité est la plus répandue et la plus trompeuse.
- All advertisements should be legal, decent, honest and truthful.
- Toutes les publicités doivent être légales, décentes, honnêtes et véridiques.
- Sponsoring – sponsorship.
- To advertise/boast/ demonstrate a product.
- Faire la publicité pour un produit – vanter les mérites d’un produit – faire la démonstration d’un produit.
- Faire connaître une marque.
- To sell product and service ideas to a company.
- Vendre des idées de produits et services à une entreprise.
- Signmaking – sign-makers.
- Fabrication de marquage industriel – enseignistes.
- Marché d’enseignes commerciaux.
- The sign carrying a skull and crossbones is hard to see.
- Le signe portant une tête de mort est difficile à voir.
- Digital print sign-makers.
- Enseignistes d’impression numérique.
- Imprimantes grand format.
- To print wedding/anniversary photos on canvas.
- Imprimer des photos d’anniversaire/mariage sur la toile.
- A one-page colour advertisement.
- Une annonce en couleur d’une page.
- Eye-stopping oversize pictures.
- Images surdimensionnées attrayantes.
- Marcheurs porteurs d’enseignes.
- Des camionnettes avec des enseignes écrites.
- Les panneaux sur la propriété de l’entreprise.
- Non-illuminated directories.
- Annuaires du commerce non lumineux.
- Des affiches dans les centres commerciaux comportant…
- Pressure-adhesive labels.
- Étiquettes adhésives sous pression.
- Post- and pole-mounted signs, cantilevered signs and mast-arm-mounted signs.
- Les enseignes montés sur les poteaux et les pieux, les enseignes cantilevers et les enseignes montés sur les bras des mât.
- Billboards – readerboards.
- Une marquise d’une seule face.
- The wind blew down a double-faced sign.
- Le vent a fait tomber une enseigne à deux faces.
- To install building frontage and marquee signs.
- Installer des enseignes sur le bâtiment et sur la marquise.
- Weatherproof leaderboards.
- Les tableaux des résultats résistant aux intempéries.
- Freestanding sign frames with foldable legs for easy transport may withstand violent winds without blowing over.
- Les cadres d’enseignes sur pied avec des jambes pliantes pour faciliter le transport peuvent résister à des vents violents sans être renversés.
- Molded-fiber glass letters finished in goldleaf/halo-lit/ face-lit/back-lit with neon.
- Des lettres de verre de fibre moulés fini en feuille d’or/éclairé en halo/ éclairé en avant/éclairé par l’arrière avec le néon.
- A billboard illuminated with grid neon that flashes on and off.
- Un panneau d’affichage illuminé avec le néon de grille qui clignote.
- Neon-sign-adorned sex shops.
- Les boutiques porno ornées d’enseigne au néon.
- Vehicle graphics with extra sheen/shimmer.
- Des graphiques de véhicules avec un lustre/ chatoiement supplémentaire.
- Un monte-charge monté sur la remorque.
- A truck-mounted, hydraulic-powered ladder.
- Une échelle fonctionnant hydrauliquement monté sur un camion.
- To sign up a media company to promote a product.
- S’engager avec une société médiatique pour promouvoir un produit.
- Pre-release versions of products to be marketed abroad.
- Des versions avant-premières de produits qui vont être commercialisés à l’étranger.
- Lancements de nouveaux produits.
- A unique selling proposition (USP).
- Un argument clé de vente.
- Touring/industrial/ agricultural exhibitions.
- Expositions itinérantes/ industrielles/agricoles.
- A consumer electronics fair.
- Une foire d’électronique grand public.
- Une exposition d’électronique domestique.
- The expo showcased high-tech medical products, thus, offering a lot of incentives to…
- L’exposition exposait dans des vitrines des produits médicaux de pointe, ainsi, offrant beaucoup d’encouragements à…
- Exhibition/shelf stands – fair booths.
- Stands/rayons d’exposition – stands de foire.
- Partager l’espace du kiosque.
- Models of handicraft items were on show at the exhibition, standing on the shelves/in display-cases with glassfronts.
- Des modèles d’articles artisanaux étaient exposés dans l’exposition, reposant sur les rayons/dans des vitrines avec des devants de verre.
- To receive industry awards.
- Recevoir des prix industriels.