PRODUCTION PROCESS (PROCESSUS DE PRODUCTION)

PRODUCTION PROCESS:
PROCESSUS DE PRODUCTION:
  • The chief factors of production: land, natural resources, labour, and capital.

  • Les principaux facteurs de production: terre, ressources naturelles, main-d’œuvre et capital.

  • Operations managers make production decisions.

  • Les directeurs des opérations prennent les décisions de production.

  • A chain of operations (handling, packaging, storing, transport, etc.)

  • Une chaîne d’opérations (manipulation, conditionnement, stockage, transport, etc.)

  • The process is divided/broken down into several steps.

  • Le processus se divise en plusieurs étapes.

  • To reduce the standstill times due to breakdown and to maintenance.

  • Réduire les temps d’arrêt dû à la panne et à la maintenance.

  • The factory’s productive capacity.

  • La capacité productive de l’usine.

  • Rate of output.

  • Taux de production.

  • Full-scale/full-rate production.

  • Production à plein rendement.

  • Clearance throughput.

  • Débit/capacité de production.

  • Supply chain.

  • Chaine d’approvisionnement.

  • To mass-produce sth.

  • Produire qqch en série/en masse.

  • …is manufactured in bulk.

  • …est fabriqué en grande quantité.

  • To hit a plateau.

  • Atteindre un plafond.

  • Peak levels.

  • Niveaux records.

  • Out-of-production collectibles.

  • Des articles de collection retirées de la production.

  • A limited-edition collection of…

  • Une collection en édition limitée de…

  • Production of quadrupled products with mass-market appeal.

  • La production des produits quadruplés des marchés de grande diffusion

  • The swelling volume of production leads to the liquidation of commodities by seeking outside outlets.

  • Le volume d’accroissement de production mène à la liquidation des produits en cherchant des débouchés extérieurs.

  • To get ahead of/outcompete a rival.

  • Devancer un rival.

  • Rival/competing products.

  • Produits rivaux/ concurrents.

  • Products that conform to the strictest international standards.

  • Les produits qui conforment aux normes internationales les plus strictes.

  • In conformance with standards.

  • En conformité avec les normes/en respectant les standards.

  • Consumer-friendly products.

  • Les produits conviviaux/ soucieux des intérêts du consommateur.

  • Laboratory-approved products.

  • Des produits validés par le laboratoire.

  • Raw (= unprocessed, unrefined)/enriched products.

  • Produits bruts (= non traités, non raffinés)/ enrichis.

  • Semi-processed/minimally processed/semi-finished/ partially-finished products.

  • Produits semi-transformés /peu traités/semi-finis/ partiellement finis.

  • Untreated/in the rough.

  • À l’état brut.

  • Product design.

  • Conception de produit.

  • Precision-engineering products.

  • Produits de mécanique de précision.

  • Brand-named/signature/ fake products.

  • Produits de marques/de signature/de contrefaçon.

  • Non-certified products.

  • Produits non certifiés.

  • Mass-market copiers copycats.

  • Copieurs des marchés grand public contrefacteurs.

  • High-margin products.

  • Produits à forte marge/à marge élevée.

  • Spin-off products.

  • Produits dérivés.

  • Liquid/viscous products.

  • Produits liquides/ visqueux.

  • A new product range.

  • Une nouvelle gamme de produits.

  • A complete product line.

  • Une gamme de produits complète.

  • Packaged goods.

  • Marchandises emballées.

  • Factories churning out pirated goods.

  • Les usines produisant des marchandises piratées.

  • Decorative jewellery products fall into the luxury category.

  • Les produits de bijoux décoratifs appartiennent à la catégorie de luxe.

  • Physical products like soap powders.

  • Les produits physiques tels que les savons en poudre.

  • Consumerism.

  • Consumérisme.

  • An era of over-consumption.

  • Une ère de surconsommation.

  • Mass consumption goods.

  • Produits de grande consommation.

  • Mass-consumed products like textiles.

  • Les produits de large consommation comme les textiles.

  • Consumer protection laws.

  • Les lois relatives à la protection du consommateur.

  • Dubious business practices.

  • Pratiques commerciales douteuses.

  • Illicit business like selling black-market cigars.

  • Le commerce illicite comme la vente des cigares au marché noir.

  • Consumer goods: necessities/basics of life and luxuries.

  • Les biens de consommation: produits de première nécessité et de luxes.

  • The nonessentials.

  • Les accessoires.

  • Non-consumer goods (as mineral fuels, lubricants and transport equipment).

  • Les biens autres que les biens de consommation (comme les combustibles minéraux, les lubrifiants et les équipements de transport).

  • To produce agriculture commodities for human/ public consumption.

  • Produire des denrées agricoles pour la consommation humaine/ du public.

  • Foodstuffs and household consumption.

  • La consommation des denrées alimentaires et appareils ménagers.

  • Electrical household appliances are subdivided into white products (refrigerators, freezers, etc.) and brown products (televisions, VCRs, etc.).

  • Les appareils électroménagers électriques sont subdivisés en produits blancs (les réfrigérateurs, les congélateurs, etc.) et produits bruns (les télévisions, magnétoscopes, etc.).

  • As the decade draws to a close, electronic commerce begins to take off/gain steam in the the consumer markets.

  • Comme la décennie tire/ touche à sa fin, le commerce électronique commence à décoller/à démarrer vraiment dans les marchés des consommateurs.

  • To market (books).

  • Commercialiser (des livres).

  • Marketable products.

  • Produits facilement commercialisables.

  • Goods that are in short supply.

  • Les biens qui sont difficiles à obtenir.

  • To meet the growing demand of…

  • Satisfaire la demande croissante de…

  • A strong demand for manufactured products.

  • Une forte demande de produits manufacturés.

  • …are in great demand.

  • …sont très demandés.

  • Demand (for…still) outstrips supply.

  • La demande pour…toujours surpasse l’offre.

  • The demand fell sharply.

  • La demande a brusquement baissé.

  • As demand shrinks, so must production.

  • Comme la demande diminue, la production doit aussi.

  • To satisfy demand.

  • Satisfaire la demande.

  • To keep up with demand.

  • Répondre à/suivre la demande.

  • There is an imbalance between plentiful supply and low/falling demand.

  • Il y a un déséquilibre entre l’offre abondant et la faible demande/la baisse de la demande.

  • …are in heavy/big demand and short supply.

  • …sont très demandés/ recherchés et à peine disponibles.

  • To reissue sth on demand.

  • Rééditer/ressortir qqch sur demande.

  • A market leader to maintain/retain market leadership in the dairy business.

  • Un leader du marché maintenir/retenir le leadership dans l’industrie laitière.

  • To lose its market lead.

  • Perdre sa position dominante.

  • To consolidate/reinforce its position.

  • Conforter sa place renforcer sa position.

  • To break…’s monopoly oligopoly.

  • Mettre fin au monopole de qqn oligopole.

  • To retain the right to + V.

  • Se réserver le droit de…

  • Promotion strategies/tools to generate/prop up sales: advertising, sales promotion (reduce prices to stimulate demand), public relations, and personal selling.

  • Les stratégies/outils de promotion pour produire/ soutenir les ventes: la publicité, la promotion des ventes (réduire les prix pour stimuler la demande), les relations publiques, et la vente personnelle.

  • Sales force.

  • Force de vente.

  • Sales figures.

  • Chiffres de vente.

  • Highly saleable products/ articles.

  • Produits/articles très facilement vendables.

  • Highest-price sales top-selling carmakers.

  • Ventes au plus haut prix constructeurs d’automobiles les plus vendus.

  • These…sell well.

  • Ces…se vendent bien.

  • To undersell sth/oversell sth.

  • Vendre qqch à bas prix/ survendre qqch.

  • Sales representatives.

  • Représentants des ventes.

  • To sell by auction.

  • Vendre aux enchères/à la criée.

  • Door-to-door selling.

  • Démarchage vente à domicile/porte-à-porte.

  • Car-boot sales.

  • Brocante.

  • Point-of-sale material.

  • Matériel de publicité sur les lieux de vente.

  • One flaw of the principle of pay-for-performance is that salespersons pressure customers into buying products they really don’t need.

  • Un défaut du principe de paie au rendement est que les vendeurs font pression sur les clients pour qu’ils achètent des produits dont ils n’ont pas besoin.

  • Sales slips.

  • Tickets de caisse.

  • After sales service.

  • Service après-vente.

  • Wholesaling wholesalers and retailers/resellers.

  • Commerce de gros grossistes et détaillants/ revendeurs.

  • Retail-wholesale.

  • Demi-gros.

  • Semi-wholesaler.

  • Demi-grossiste.

  • Retail outlets.

  • Points de vente.

  • To sell sth at retail …were sold in retail.

  • Vendre qqch au détail …ont été vendus au détail.

  • To sell sth at cost price.

  • Vendre qqch au prix du coûtant.

  • To sell sth aggressively.

  • Vendre qqch agressivement.

  • Hard-sell tactics.

  • Tactiques de vente agressive.

  • To sell sth at astronomical/ affordable/competitive/cut-rate/hard-to-beat (= unbeatable) prices.

  • Vendre qqch à des prix astronomiques/ abordables/compétitifs (= concurrentiels)/au rabais (= à prix réduit)/ imbattables.

  • It’s very hard to compete with this low price.

  • Il est très difficile de se faire concurrence à ce prix bas.

  • Prices took a nose dive.

  • Les prix ont chutés.

  • To sell imitations at a tenth of the price of the real thing.

  • Vendre des imitations à un dixième du prix de l’original.

  • At give-away prices.

  • À des prix dérisoires pour des prix symboliques.

  • Cheap bids.

  • Offres bon marché.

  • Distress sale.

  • Vente de biens saisis.

Suggest a better translation

Your email address will not be published. Required fields are marked *