Un jefe de tripulación de helicóptero de la fuerza aérea.
Fighter/combat pilots in flying jackets.
Pilotos de caza/combate en chaquetas voladoras.
Bomber jackets.
Chaquetas piloto.
Marine/naval aviators.
Aviadores de marina – pilotos navales.
To undergo tough aviation training.
Someterse a un duro entrenamiento de aviación.
Training/fighter jets.
Aviones a reacción de entrenamiento/combate.
Instructor pilots.
Pilotos instructores.
To develop an enhanced training package for F-16 pilots.
Desarrollar un paquete de entrenamiento mejorado para pilotos F-16.
To chalk-talk combat pilots.
Hablar a pilotos de combate ilustrando ante la pizarra.
To fly/make 280 sorties.
Pilotear/realizar 280 misiones de combate.
To fly thru heavy flak.
Volar a través la artillería antiaérea pesada.
A bombproof underground airfield.
Un aeródromo subterráneo a prueba de bombas.
A floating air base capable of taking short-take off and landing combat jets.
Una base aérea flotante capaz de acomodar jets de combate de despegue y aterrizaje cortos.
An air-field shelter.
Un refugio en el campo de aviación.
A military air cargo port.
Un puerto militar de carga aérea.
Silhouettes of planes.
Siluetas de aviones.
Non-piloted aircrafts.
Aeronaves no pilotadas.
Unmanned Aerial Vehicles (UAVs).
Vehículos aéreos no tripulados.
Attack drones.
Drones de ataque.
Invading planes (= raiders).
Aviones invasores (= bombarderos).
Pursuit/chase planes.
Aeronaves de seguimiento.
Fighter planes.
Aviones de caza.
Interceptors.
Interceptores.
A single seater light combat aircraft.
Un avión de combate ligero monoplaza.
A rocket-engined warplane.
Un avión de guerra con motor de cohete.
A delta-shaped (in the shape of a triangle), twin-jet spy plane.
Un avión espía bimotor en forma de delta (en forma de triángulo).
A faster-than-the-speed-of-sound aircraft.
Un avión más rápido que la velocidad del sonido.
Supersonic/subsonic flights.
Vuelos supersónicos/ subsónicos.
To break the sound barrier.
Romper/superar la barrera del sonido.
A supersonic air-breathing engine whose duct funnel onrushing/incoming air into the combustion chamber.
Un motor supersónico de aire cuyo conducto canaliza el aire entrada a la cámara de combustión.
The burning gases produce forward thrust.
Los gases quemados producen empuje hacia adelante.
The engine inlet admits air supersonically.
El tubo de aspiración del motor admite aire de forma supersónica.
The supersonic inlet’s entrance.
El conducto de admisión supersónico.
An intake duct – an air-stream capture area.
Un conducto de entrada – un área de captura de flujo de aire.
Jet contrails.
Estelas de jets.
A low-flying aircraft.
Un avión que vuela bajo.
A ground-attack plane.
Un avión de ataque de terreno.
Chinook helicopters clattered overhead.
Se escuchaba el fuerte sonido de helicópteros Chinook.
Warplanes buzzed Basra whose airbase was on high alert.
Aviones de combate zumbaron a Basora cuya base aérea era en alerta máxima.
The deafening roar of jets, the high-pitched whines of ambulances and the stunned, anguished cries of the wounded made one wince in pain. Hundreds of civilians got countlessly wounded and, in the process, fatally injured.
El rugido ensordecedor de los jets, los agudos gemidos de las ambulancias y los gritos atónitos y angustiados de los heridos hicieron una mueca de dolor. Cientos de civiles resultaron innumerables heridos y, en el proceso, heridos de muerte.
A warplane with fair-weather night precision-attack capabilities.
Un avión de combate con capacidades de ataque de precisión en la noche de buen tiempo.
Warplanes with ejection seats are tested in full combat conditions.
Los aviones de guerra con asientos eyectables se prueban en plenas condiciones de combate.
A night-attack helicopter.
Un helicóptero de ataque nocturno.
Attack/troop-carrying helicopters.
Helicópteros de ataque/ transporte de tropas.
A bomber carrying torpedoes.
Un bombardero de torpedos.
A rocket-loaded fighter bomber.
Un cazabombardero cargado con cohetes.
A dive-bomber.
Un bombardero en picado.
To dive-bomb – to drop a bomb.
Bombardear en picado – soltar una bomba.
A fighter aircraft with side-firing weapons.
Un avión de combate con armas de tiro lateral.
A bomb bay.
Un compartimiento de bombas.
A bombsight.
Un visor de bombardeo.
A tail/drogue parachute.
Un paracaídas de frenado/cola.
An AWACS (Airborne Warning and Control system) plane.
Un avión AWACS (Sistema Aerotransportado de Control y Detección Avanzada).
Airborne early warning aircraft.
Un avión de detección avanzada aerotransportada.
Lead-in/front-line aircrafts.
Aviones líderes/de primera línea.
Stealth/scouting planes.
Aviones furtivos/de exploración.
Maritime patrol aircrafts.
Aviones de patrulla marítima.
Escort/convoy planes.
Aviones escolta/del convoy
A mid-air refuelling tanker – aerial refueling.
Un avión cisterna para el repostaje de otras aeronaves en pleno vuelo – reabastecimiento aéreo.
The plane is equipped with an anti-collision device, a radar-repulsive apparatus, and an on-board radar powered by a light, high-tension storage battery that could trace enemy fighters as well as antiaircraft rocket stations. Other equipment include radar-controlled cannons, a radio-controlled device used to baffle ground radar installations and infrared light that go on and off at intervals mounted on the wing tips and tail. These inventions are of inestimable value once picked up from foes and perfecte.
El avión está equipado con un dispositivo anticolisión, un aparato repulsivo de radar y un radar a bordo alimentado por una batería de almacenamiento ligera y de alta tensión que podría rastrear a los cazas enemigos así como a las estaciones de cohetes antiaéreos. Otros equipos incluyen cañones controlados por radar, un dispositivo controlado por radio utilizado para desconcertar las instalaciones de radar terrestres y la luz infrarroja que se enciende y apaga a intervalos montados en las puntas y la cola del ala. Estos inventos tienen un valor inestimable una vez recogidos de los enemigos y perfeccionados.
The helicopter is a multipurpose/multi-function aircraft. It serves us in many ways. Designed for attack or transport, it operates in confined spaces. A strike helicopter like Apache or the heavy-lift two-crew Cobra can be shipborne. In the belly of assault helicopters, sea-skimming anti-ship missiles are mounted/installed beneath. When a helicopter descends on board a ship, its probe and beacons resecure it on deck thanks to the entrapment and handling system. Helicopters have no ejection capsules, those afterburners flaming long trails of ionized gas detectable by surveillance radars which show them on the screen as blips or flickers. Helicopters can fly low enough to provide close-up views of inaccessible areas.
El helicóptero es un avión multipropósito/ multifunción. Nos sirve de muchas maneras. Diseñado para ataque o transporte, opera en confinado espacios. Un helicóptero de ataque como Apache o el Cobra con dos tripulantes de carga pesada pueden ser transportados por barco. En el vientre de los helicópteros de asalto, los misiles antibuque que se deslizan por el mar se montan/instalan debajo. Cuando un helicóptero desciende a bordo de un barco, su sonda y balizas lo aseguran en la cubierta gracias al sistema de atrapamiento y manejo. Los helicópteros no tienen cápsulas de eyección, esos quemadores posteriores que flamean largos senderos de gas ionizado detectable por los radares de vigilancia que los muestran en la pantalla como parpadeos. Los helicópteros pueden volar lo suficientemente bajo como para ofrecer primeros planos de áreas inaccesibles..
Assault helicopters shell villages and neutralise underground bases from the air. In the city a helicopter can skim down over terraces, hover over high buildings and dart away into the air with a curving flight. Helicopters sometimes buzz menacingly over houses’ roofs, especially at night when the world’s turmoil quietens in the peace of sleep.
Los helicópteros de asalto bombardean pueblos y neutralizan bases subterráneas desde el aire. En la ciudad, un helicóptero puede deslizarse por las terrazas, volar sobre edificios altos y lanzarse en el aire con un vuelo curvo. Los helicópteros a veces zumban amenazadoramente sobre los techos de las casas, especialmente en la noche cuando la agitación del mundo se calma en la paz del sueño.
A helicopter remained stationary in the air for an instant and then touched down. As it was descending on an open field, the wind whipped up all things around, blowing sand and dirt everywhere.
Un helicóptero permaneció inmóvil en el aire por un instante y luego aterrizó. Mientras descendía en un campo abierto, el viento agitó todas las cosas alrededor, soplando arena y tierra por todas partes.
A wounded soldier was lifted off the ground, dangling from below the helicopter on a 25-foot winch/cable/line.
Un soldado herido fue levantado del suelo, colgando de debajo del helicóptero en un cabrestante/cable/línea de 25 pies.
The aircraft’s needle nose.
La aguja nariz del avión.
Razor-sharp wings.
Alas afiladas.
To roll a plane out of the hangar for a flight on a training jaunt/a border patrol/high-altitude bombing mission.
Rodar un avión fuera del hangar para un vuelo en una excursión de entrenamiento/una patrulla fronteriza/misión de bombardeo a gran altitud.
To climb into the cockpit.
Subirse a la carlinga.
To (un)buckle the seat belt.
(Des)abrochar el cinturón de seguridad.
To zip up the flight suit.
Cerrar el traje de vuelo con cremallera.
To pull on the face mask.
Ponerse la mascar.
To lean over/to bend forward to study the instrument panel, all 575 dials and digital readouts.
Inclinarse hacia adelante para estudiar el panel de instrumentos, todos los 575 diales y indicadores digitales.
To lie in wait on the ground.
Estar al acecho en el suelo.
To ignite a jet-powered fighter aircraft’s engine for a solo flight.
Encender el motor de un avión de caza propulsado por chorro para un vuelo en solitario.
The plane climbed from the ground and rose higher far above the airbase. It climbed steeply skyward as it left the ground. It doubled its speed and rocketed upward, flying well above the allowable levels for commercial planes. It soared towards the sharp stars.
El avión subió del suelo y se elevó mucho más arriba de la base aérea. Subió abruptamente hacia el cielo cuando abandonaba del suelo. Duplicó su velocidad y se disparó hacia arriba, volando muy por encima de los niveles permitidos para aviones comerciales. Se elevó hacia las estrellas afiladas.
To reduce engine thrust.
Reducir el empuje del motor.
To ease up on the throttle controls.
Soltar los controles del acelerador.
To level a plane out/off.
Enderezar/nivelar un avión.
The plane steadied.
El avión se estabilizó.
To maintain a plane motionless in mid-air.
Mantener un avión inmóvil en el aire.
The plane flipped (over) onto its back.
El avión volcó sobre su espalda.
To bank a plane to the left.
Ladiar un avión a la izquierda.
The plane banked to the right.
El avión se inclinó hacia la derecha.
A plane can’t veer/swerve edgewise.
Un avión no puede virar/ desviarse lateralmente.
Vertical-rising/vertical take-off planes are undetectable by radar.
Las aeronaves de despegue vertical son indetectables por radar.
To drop off south into a steep/sharp turn.
Descender hacia el sur en una curva brusca.
To make a nose dive.
Hacer una caída en picado.
The plane stalled and did a hard nose-dive to the ground.
El avión se paró e hizo una fuerte zambullida sobre el suelo.
To plunge earthward.
Zambullirse hacia la tierra.
To arrow down into a full-powered dive.
Lanzarse verticalmente hacia abajo a toda potencia.
A steep descent.
Una fuerte bajada – un pronunciado descenso.
To nose a plane higher.
Mover un avión lentamente más alto.
To gain altitude.
Ganar altura.
To climb for altitude.
Ascender para tomar altura.
The plane is gradually losing altitude.
El avión está perdiendo altitud gradualmente.
To fly at an altitude of 1000 feet.
Volar a una altitud de 1000 pies.
Low-flying bombers destroy strategic targets.
Bombarderos de vuelo a baja altura destruyen objetivos estratégicos.
To fly in a parabolic curve/ arc.
Volar en una curva parabólica/un arco parabólico.
To descend and soar through the air as if flying out with acrobatic planes.
Descender y elevarse por el aire como si volara con aviones acrobáticos.
To keep shifting/changing courses rapidly as if carrying out a series of acrobatic manoeuvres/as if doing aerobatics in an air show.
Seguir cambiando de curso rápidamente como si llevara una serie de maniobras acrobáticas/ como si estuviera haciendo acrobacias aéreas en una exhibición aérea.
To perform an aerial/ aerobatic show.
Realizar un espectáculo aéreo/acrobático.
A military fly-past.
Un desfile aéreo militar.
Aerobatic aircrafts trailing ribbons of smoke.
Aviones acrobáticos arrastrando banderas de humo.
To put the aircraft on automatic pilot.
Poner la aeronave en piloto automático.
To disengage the autopilot.
Desactivar el piloto automático.
To cut in the programmable autopilot.
Salir del piloto automático programable.
To hold the yoke in one’s fingers.
Agarrar el volante de la aeronave con sus dedos.
To aggressively push the control yoke forward.
Empujar agresivamente la palanca de control hacia adelante.
To be at the controls.
Estar al mando.
To adjust the plane’s course accordingly.
Ajustar la trayectoria del avión en consecuencia.
To correct the aircraft’s track.
Corregir la trayectoria de la aeronave.
To carry out an air offensive/ air raid.
Llevar a cabo una ofensiva aérea/ataque aéreo.
To launch air strikes/ assaults.
Lanzar ataques/asaltos aéreos.
A massive aerial assault on…
Un masivo ataque aéreo contra…
Aerial bombardments/ photographs.
Bombardeos aéreos – fotografías aéreas.
Strategic/area bombing.
Bombardeo estratégico/de área.
To carpet-bomb an area.
Arrasar un área con bombas.
Surgical-/carpet-bombing.
Bombardeo quirúrgico/en alfombra (= masivo).
To drop/release bomblets from a perilously low altitude.
Soltar bombas desde una altitud peligrosamente baja.
Bombs aimed at civilian targets.
Las bombas apuntan a objetivos civiles.
Bombs were dropping all around.
Las bombas caían por todas partes.
Bombs rained down on…
Las bombas cayeron sobre…
The air-raid sirens blasted.
Las sirenas antiaéreas sonaron.
The bombing squadron received radio orders to identify a flying object.
El escuadrón de bombardeos recibió órdenes de radio para identificar un objeto volador.
IFF (friend-or-foe identification) devices.
Dispositivos de identificación amigo-enemigo (IFF).
Friendly-fire casualties due to misidentification/ mistaken identity.
Bajas de fuego amigo debido a identificación errónea/identidad equivocada.
The squadron appeared in the horizon in triangle formation/an even line.
El escuadrón apareció en el horizonte en for-ma de triángulo/una línea recta.
The foe planes were preceding in triangle formation but gave no indication of aggressive intention. Apparently they were harmless/inoffensive. As the enemy chase planes flew past, the leader aircraft reversed its direction sharply and the others imitated it in unison…to react swiftly by attacking them from the rear.
Los aviones enemigos estaban precediendo en la formación del triángulo pero no daban indicios de intención agresiva. Aparentemente eran inofensivos. Mientras los aviones de seguimiento enemigos pasaban volando, el avión líder invirtió su dirección bruscamente y los demás lo imitaron al unísono…para reaccionar rápidamente atacándolos desde la parte trasera.
With thumb on the firing button, the airman launched an air-to-air rocket attracted by the exhaust flames of an enemy aircraft.
Con el pulgar en el botón de disparo, el aviador lanzó un cohete aire-aire atraído por las llamas de escape de una aeronave enemiga.
They dispersed and regrouped for a counterattack.
Se dispersaron y se reagruparon para un contraataque.
A good pilot would never hold his plane in the air.
Un buen piloto nunca sostendría su avión en el aire.
To sweep in a huge curving arch in pursuit of…
Avanzar rápidamente en un enorme arco curvo en busca de…
To fire a salvo of heat-seeking missiles at a targeted plane as it got within cannon range.
Disparar una salva de misiles en busca de calor a un avión objetivo cuando se acercaba al alcance de los cañones.
To bombard the rear of a plane by mistake.
Bombardear la parte trasera de un avión por error.
To dodge hostile fire.
Esquivar el fuego hostil.
Aircraft survivability/ vulnerability.
La supervivencia/ vulnerabilidad de los aviones.
A one-sided chase.
Una persecución unilateral.
To climb swiftly up to fall behind the pursuing aircraft.
Subir rápidamente para caer detrás del avión que lo persigue.
The pursuing plane followed him at a distance/stayed on his tail.
El avión que lo perseguía lo siguió a distancia/ permaneció sobre su cola.
A close-in, dogfight-type condition.
Una condición cercana, tipo combate aéreo.
A kill-or-be-killed environment.
Un ambiente de matar o morir.
With thumb on the throttle lever, the pilot always keeping his plane in sight.
Con el pulgar en la palanca del acelerador, el piloto siempre mantiene su avión a la vista.
With hand on the finger controls, he flew among clouds, floating about and below him.
Con la mano en los controles de los dedos, voló entre las nubes, flotando alrededor y debajo de él.
To dive so as to fool the escort fighter bombers and cause them to break away from the formation.
Bajar en picado para engañar a los cazabombarderos de escolta y hacer que se separen de la formación.
To fly in tetrahedral formation.
Volar en formación tetraédrica.
A V-line squadron.
Un escuadrón de línea V.
To be ordered to violate/ enter enemy’s airspace and destroy mobile rocket launch sites without being spotted by the radar bases/ installations.
Recibir la orden de violar/ entrar en el espacio aéreo del enemigo y destruir los sitios móviles de lanzamiento de cohetes sin ser visto por las bases/instalaciones de radar.
To return safe and sound to base.
Volver sano y salvo a la base.
Landing zones.
Zonas de aterrizaje.
A planeload of first-time parachutists/paratroopers in outfits with shoulder straps.
Un avión cargado de primeros paracaidistas en trajes con correas de hombro.
Jumpers with jumpsuits/ parachute or harness straps /shroud lines dropped to the earth.
Saltadores con monos/ paracaídas o correas de arnés/líneas de cubierta caídas a la tierra.
To shuck off a parachute by pulling the rip cord.
Abrir un paracaídas tirando la cuerda de apertura.
The backpack parachute didn’t open/failed to deploy.
El paracaídas de mochila no se abrió/no se pudo desplegar.
The parachute billowed open.
El paracaídas se abrió.
Parachute deployment/ failure.
Despligue/falla del paracaídas.
Parts of a parachute: canopy/suspension lines/risers/container.
Partes de un paracaídas: campana/cordones/ elevadores/contenedor.
Reserve parachute.
Paracaídas de reserva.
In free fall/during free fall descents, parachutes are discarded.
En caída libre/durante descensos en caída libre, se descartan los paracaídas.
To go out on a static-line chute.
Saltar con un paracaídas de línea estática.
Chutes billow up/float gently toward drop zones with parachute flares.
Los paracaídas se escalonan/flotan suavemente hacia zonas de caída con bengalas de paracaídas.
The jumper was injured in a parachute jump, not friendly /enemy fire.
El saltador resultó herido en un salto en paracaídas, no fuego amigo/enemigo.
Jumpers shouldn’t stiffen at the moment of impact.
Los saltadores no deben ponerse tensos en el momento del impacto.