ANTICIPATING & PREDICTING (الـتـوقـع و الـتـنـبـؤ)

ANTICIPATING & PREDICTING:
:الـتـوقـع و الـتـنـبـؤ
  • We weren’t as far-sighted as we thought we were last year.

  • لـم نـكـن بـعـيـدي الـنـظـر مـثـلـمـا خـلـنـا ذلـك الـعـام الـفـائـت.

  • …, as expected,…

  • …، كـمـا كـان مـنـتـظـراً،…

  • As predicted,…

  • كـمـا كـان مـتـوقـعـاً،…

  • Predictably enough,… Not unexpectedly,…

  • علـى نـحـو جـدّ مـتـوقـع…

  • Obviously,…

  • ومـن الـجـلـي،…

  • Not coincidentally,…

  • لـيـس بـمـحـض الـمـصـادفـة…

  • (Un)surprisingly,…

  • بـصـورة (لا) تـثـيـر الاسـتـغـراب…

  • Not surprisingly,…

  • مـن الـطـبـيـعـي…

  • No wonder…

  • لاغـرو،…

  • It’s no wonder that…

  • لاعـجـب أن…

  • Small wonder…

  • لاغـرابـة أن…

  • It’s little wonder that…

  • لـيـس مـسـتـغـربـاً أن…

  • It’s no great surprise that…

  • لـيـس مـن الـمـسـتـغـرب جـداً أن…

  • It will come as no surprise to learn that…

  • لـيـس غـريـبـاً أن…

  • It comes as little surprise that…

  • لـيـس عـجـبـاً أن…

  • It should come as no surprise that…

  • لـيـس مـن الـمـفـاجـىء أن…

  • It is therefore no accident that…

  • لـيـس مـن قـبـيـل الـمـصـادفـة أن…

  • By sheer coincidence,…

  • بـمـحـض الـمـصـادفـة،…

  • By no great coincidence,…

  • لـيـس مـصـادفـة أن…

  • By a happy coincidence,…

  • مـن مـحـاسـن الـصـدف أن…

  • Rather curiously,… Puzzlingly,…

  • بـشـكـل مـثـيـر لـلاسـتـغـراب…

  • Quite unexpectedly,…

  • علـى نـحـو لـم يـكـن مـتـوقـعـاً بـالـمـرة،…

  • All of a sudden,… Suddenly,…

  • فـجـأة،… علـى حـيـن غـرة/بـغـتـة/فـجـأة.

  • As you might expect,…

  • كـمـا قـد تـتـوقـع،…

  • As you can imagine,…

  • كـمـا قـد تـتـصـور،…

  • Miraculously,…

  • علـى نـحـو عـجـيـب،…

  • In advance.

  • بـصـورة مـسـبـقـة.

  • Much to my surprise,…

  • ولـشـدة مـفـاجـأتـي،…

  • It strikes me as bizarre to hear that…

  • لـقـد كـان مـن الـغـرابـة بـالـنـسـبـة إلـي سـمـاع…

  • An unexpected surprise.

  • مـفـاجـأة غـيـر مـنـتـظـرة.

  • He had not expected so drastic a change in his life.

  • لـم يـكـن يـتـوقـع تـحـولاً بـمـثـل هـذه الـجـذريـة فـي حـيـاتـه.

  • A long-expected change.

  • تـغـيـيـر طـالـمـا تـَمَّ تـوقـعـه.

  • She doesn’t know who she expects it to be.

  • هـي لا تـعـرف مَـنْ مِـنَ الـمـتـوقـع أن يـكـون.

  • A higher-than-expected (6.1 percent) growth.

  • نـمـوّ فـي…أكـثـر مـن الـمـتـوقـع (بـنـسـبـة 6.1 فـي الـمـئـة).

  • A greater-than-expected improvement.

  • تـحـسـن يـفـوق كـل الـتـوقـعـات.

  • To fall far short of expectations.

  • يـكـون أبـعـد بـكـثـيـر عـن الـمـتـوقـع.

  • …intended to forefend this eventuality.

  • يـسـتـهـدف…اسـتـبـاق امـكـانـيـة وقـوع هـذا الـحـادث.

  • It isn’t, it hasn’t ever been, it never will be.

  • لـيـس الأمـر هـكـذا، ولـم يـسـبـق لـه قـَط ّ أن كـان، ولـن يـكـون الـبـتـة.

  • To live up to the expectations of…

  • يـكـون فـي مـسـتـوى انـتـظـارات…

  • They did what we expected them to.

  • قـامـوا بـمـا كـنـا نـتـوقـعـه مـنـهـم.

  • …has exceeded all expectations.

  • فـاق…كـل الـتـوقـعـات.

  • To predict the consequences of what will happen to avoid dangers.

  • يـتـوقـع عـواقـب مـا سـيـقـع تـفـاديـاً للـمـخـاطـر.

  • Life is full of surprises.

  • الـحـيـاة مـلـيـئـة بـالـمـفـاجـآت.

  • To add an element of surprise to sth.

  • يـضـيـف عـنـصـر الـمـفـاجـأة إلـى كـذا.

  • There’s no room for surprises.

  • لامـجـال للـمـفـاجـآت.

Suggest a better translation

Your email address will not be published.