We visit the dentist to crown a canine or grinder, restore one of the fillings that fell out/worked loose from the jaw or have a bad tooth extracted/a root of a tooth pulled out. He can colour, rebuild, replace and realign people’s teeth. Also, he can whiten teeth, narrow gaps, straighten crooked/ misaligned, crowded/ cramped teeth, contour uneven teeth using the drill, and conceal chipped teeth.
Nous rendons visite au dentiste pour couronner une canine ou une molaire, restaurer un des plombages qui sont tombés/sont détachés de la mâchoire ou pour extraire une dent/arracher la racine d’une dent. Il peut colorer, rebâtir, remplacer et réaligner les dents des gens. En outre, il peut blanchir les dents, réduire les écarts, redresser les dents mal alignées, les dents croches/bondées, contourner les dents encombrées à l’aide d’une roulette (= fraise), et cacher les dents ébréchées.
A dental abscess.
Un abcès dentaire.
Gingivitis (gum disease).
Gingivite (maladie des gencives).
Teeth with too much space may wander.
Les dents avec trop d’espace risquent d’errer.
Densely-packed teeth.
Dents serrées.
A malocclusion is a misalignment of teeth.
La malocclusion est le mauvais alignement des dents.
A retainer on the teeth.
Un appareil dentaire sur les dents.
The gum may suffer if Novocain is not used for the extraction.
La gencive risque de souffrir si le Novocain n’est pas utilisé pour l’extraction.
Tooth corroding/decay.
Corrosion/carie dentaire.
Pulp cavity – pulpless teeth.
Cavité pulpaire – dents dépulpées.
Enamel erosion.
Érosion de l’émail.
To replenish the enamel in decay-weakened tooth surfaces.
Reconstituer l’émail sur les surfaces de dents affaiblies par la carie.
Decay-causing bacteria.
Les bactéries qui causent la carie dentaire.
The strength of the tooth structure as governed by heredity and diet may be such that decay occurs in spite of regular brushing.
La solidité de la structure de la dent qui est régie par l’hérédité et l’alimentation peuvent être telles que la carie se produit en dépit d’un brossage régulier.
Dental caries mostly damage crowns severely.
Les caries dentaires endommagent surtout les couronnes sérieusement.
Rotten teeth.
Dents gâtées/pourries.
Teeth loss – missing teeth.
Perte des dents – dents manquantes.
As a person ages, his teeth become yellow in color.
À mesure que la personne vieillit, ses dents jaunissent.
Dental pigmentation.
Pigmentation dentaire.
Discoloration of teeth.
Décoloration des dents.
Good daily teeth cleaning can’t stop it.
Le bon nettoyage quotidien des dents ne peut pas l’arrêter.
Teeth yellow and gums recede with age.
Les dents jaunissent et les gencives se rétractent avec l’âge.
Tartar can cause gum disease.
Le tartre peut provoquer les maladies des gencives.
Tartar removal.
Détartrage.
Laser tooth whitening.
Blanchiment des dents au laser.
Dental products for home bleaching.
Les produits dentaires pour blanchiment à domicile.
To recommend a tube of tooth-paste that fights cavity /with cavity-fighting ability, brightens teeth and freshens breath.
Recommander un dentifrice qui combat la carie/avec la capacité de combattre la carie, blanchi les dents et rafraîchit l’haleine.
Halitosis (bad-smelling breath).
Halitose (mauvaise haleine).
Oral and tooth care products.
Produits d’hygiène bucco-dentaire.
Tooth powder.
Un poudre-dentifrice.
Toothpaste spatter.
Éclaboussures du dentifrice.
Most people brush their teeth for just 30 seconds – a quarter of the recommended two minutes. To clean properly, use a brush that you should replace every three months with a small head and, concentrating on a tooth at a time, make small, circular, wiggly movements, rather than brushing vigorously from side to side. For lazy brushers, there is a wide choice of rotating/ vibrating power tooth-brushes to choose from.
La plupart des personnes se brossent les dents pendant juste 30 secondes – un quart des deux minutes recommandées. Pour nettoyer correctement, utilisez une brosse que vous devriez remplacer tous les trois mois avec une petite tête et concentrez-vous sur une dent à la fois, faites de petits mouvements circulaires et ondulés, plutôt que de brosser vigoureusement d’un côté à l’autre. Pour ceux qui se brossent de façon paresseuse, il y a un grand choix de brosses à dents électriques pivotantes/ vibrantes dont on peut choisir une.
Manual brushing.
Brossage manuel.
A bent-handled brush.
Une brosse à manche coudé.
Particles of food lodged in crevices and grooves.
Des particules de nourriture logées dans les crevasses et les rainures.