Eyes play a vital role in romantic encounters. The pupils enlarge, sending out subconscious signals of desire.
Les yeux jouent un rôle primordial dans les rencontres romantiques. Les pupilles s’élargissent, en envoyant des signaux subconscients du désir.
A hypnotic stare.
Un regard hypnotique.
Our vision may be momentarily impaired due to overdrinking, for instance.
Notre vision peut être momentanément altérée du fait de la consommation excessive d’alcool, par exemple.
Blurred (= blurry or hazy)/ double vision.
Une vision floue/double.
Decrease/reduction of vision.
Diminution de la vision – baisse de l’acuité visuelle.
Visual loss – loss of vision.
Perte visuelle – perte de vision.
To restore vision.
Restaurer la vision.
To maintain a steady vision.
Maintenir une vision stable.
To have some usable vision.
Avoir une certaine vision utilisable.
Color blindness.
Daltonisme – achromatopsie.
Night blindness.
Héméralopie.
To have conjunctivitis/ glaucoma.
Avoir de la conjonctivite/ le glaucome.
Constriction of peripheral visual field.
La constriction du champ de vision périphérique.
The field of vision includes foveal vision and peripheral vision.
Le champ visuel inclut la vue fovéale et la vue périphérique.
To use side vision.
Se servir de la vue latérale.
Wide-open/contracted pupils.
Des pupilles grandes ouvertes/contractées.
To protect the retina from overexposure to bright light.
Protéger la rétine contre la surexposition à la lumière vive.
A self-adhesive eye-shield.
Un cache oculaire autocollant.
Some sport sunglasses/ shades damage eyesight.
Certaines lunettes de sport endommagent la vue.
Sight defects.
Troubles de la vue.
To be long-/short-sighted.
Être hypermétrope/myope.
A presbyopic patient.
Un patient presbyte.
To wear glasses for long sight/distance vision.
Porter des lunettes pour la vision de loin.
People with low vision.
Les personnes ayant une basse vision.
Partially sighted persons.
Les personnes partiellement voyantes.
A poor-sight person.
Une personne ayant une mauvaise vue.
His eyesight is deteriorating.
Sa vue commence à baisser.
His sight grew dim.
Sa vue s’est dégradée/ détériorée.
Visually impaired children.
Les enfants aveugles.
To consult an optician who would recommend the best and harmless lenses for one’s frames.
Consulter un opticien qui recommanderait les meilleurs verres inoffensifs pour vos montures.
Designer frames.
Montures de créateur.
Wire-rimmed glasses.
Lunettes à monture d’acier.
Rimless spectacles.
Lunettes sans monture.
Bifocal eyeglasses.
Lunettes à double foyer.
Varifocals.
Lunettes à verres progressifs.
Progressive lenses.
Lentilles progressives.
An old man with thick glasses.
Un vieux homme avec des lunettes épaisses.
The marks of horn-brimmed spectacles’ nose rest.
Les traces du pont des lunettes à monture d’écaille.
Protective/prescriptive eyewear.
Lunettes de protection/de vue.
Scratch-resistant magnifying glasses.
Des loupes résistantes aux rayures.
Eye-glasses with lightweight plastic lenses that are virtually unbreakable and that block all known ultraviolet rays.
Des lunettes avec des lentilles de plastique légers qui sont pratiquement incassables et qui bloquent tous les rayons ultra-violets connus.
People with vision problems can opt for durable contacts over glasses.
Les personnes ayant des problèmes de vision peuvent opter pour des lentilles durables plutôt que des lunettes.
Individuals who suffer from poor eyesight can wear UV-protective colour contact lenses that are available in non-prescription versions. The inconvenience of disposable lenses is that they need to be dislodged day after day.
Les gens qui souffrent d’une mauvaise vue peuvent porter des verres de contact en couleur de protection contre les UV qui sont disponibles dans des versions sans ordonnance. L’inconvénient des lentilles jetables est qu’ils doivent être délogés jour après jour.
Contact-lens wearers.
Porteurs de lentilles cornéennes.
Break-/impact-proof lens.
Lentille incassable/ résistante aux chocs.
A contact lens case.
Un boitier pour lentilles de contact.
A soft eyeglass cleaning cloth.
Un tissu doux pour nettoyer les verres.
Glasses cord.
Cordon à lunettes.
An eyeglass case/holder.
Un étui/support à lunettes.
To sharpen one’s sight.
Rendre sa vue plus perçante.
To pass an eye/sight test.
Subir un examen de la vue.
A routine eye exam.
Un examen oculaire de routine.
An eye chart.
Un tableau optométrique.
To correct myopia (short-/near-sightedness)/ hyperopia (far-sightedness).
Corriger la myopie/ l’hypermétropie.
Empty/watering or weepy/ dry eyes.
Des yeux vides/ larmoyants ou pleurants/ secs.
Eye-straining graphics.
Des graphismes fatigants pour les yeux.
Eye strain/fatigue.
Fatigue oculaire.
Squinting.
Plisser les yeux.
Strabismus.
Strabisme (le fait de loucher).
To wear glasses for close work/close-up activities.
Porter des lunettes pour les travaux de près/les tâches de près.
To adjust one’s purple-hued glasses.
Ajuster ses lunettes aux reflets pourpres.
To suffer from undiagnosed myopia, later corrected with glasses.
Souffrir d’une myopie non diagnostiquée, plus tard corrigée par le port de lunettes.
Laser treatment for sight-correction is widely used in health-care centres.
Le traitement au laser pour la correction de la vue est largement utilisé dans les centres de santé.
His eyes were popped out of their sockets.
Ses yeux ont été exorbités de leurs orbites.
His eyes rolled back.
Ses yeux se roulèrent à l’arrière.
To go blind – blindness.
Devenir aveugle – cécité.
To use a cane to guide oneself around.
Utiliser une canne pour se guider.
An identity (ID) cane.
Une canne d’identification.
To suffer a black eye, split lip and chipped teeth.
Subir un œil au beurre noir, une lèvre fendue et des dents ébréchées.
Having received a blow, his eyes and nose joined into one mass.
Après avoir reçu un coup, ses yeux et son nez se sont unis en une masse.