Une piste d’athlétisme a été incorporée à côté d’un terrain de football pour accueillir les épreuves d’athlétisme.
Se incorporó una pista de atletismo junto con un campo de fútbol para organizar eventos de atletismo.
Une rivière.
Un foso de agua.
Des cours à code couleur pour les épreuves.
Cursos codificados con colores para eventos.
Un athlète distingué.
Un deportista distinguido.
Aucun autre athlète ne pourrait vigoureusement le défier/s’opposer à lui à cette distance. Quand il a traversé la ligne d’arrivée, aucun coureur n’était proche/tout près. Plusieurs athlètes ont essayé de le rattraper mais en vain.
Ningún otro atleta podría desafiarlo/exponerlo vigorosamente a esta distancia. Cuando cruzó la línea de meta, ningún corredor estaba cerca/ bastante cerca. Muchos atletas intentaron atraparlo, pero en vano.
Ceux en avant étaient très en avance sur les autres.
Los que van en cabeza estaban muy por delante del resto.
Le coureur ayant des tactiques de faire la course en tête a terminé de façon bien méritée l’épreuve avec un finish exceptionnel.
El corredor con tácticas de correr por delante merecidamente terminó el evento con un final excepcional.
Un coureur de tête.
Un corredor que va en cabeza.
Entrer dans une course – participer à une rencontre d’athlétisme/un marathon de quatre kilomètres.
Participar en una carrera/ en una competición de atletismo/una carrera de maratón de cuatro kilómetros.
Lors de la première manche.
En la primera prueba eliminatoria.
Lors des séries qualificatives.
En las rondas clasificatorias.
Les coureurs se sont alignés au départ.
Corredores se alinean en fila.
Les coureurs se sont alignés au départ.
La línea de largada.
Donner le coup d’envoi.
Dar el pistoletazo de salida.
Partir avant le signal – faire un faux départ.
Adelantarse a la señal de salida.
Un faux départ.
Una salida nula.
Il reste trois tours à courir.
Tres vueltas para el final.
Deux athlètes se sont accidentellement heurtés.
Dos atletas chocaron accidentalmente.
Le lièvre a trébuché et il est tombé.
El liebre se tropezó y cayó.
Abandonner/se retirer d’une course en raison de crampes intenses aux jambes.
Retirarse de/abandonar una carrera debido a intensos calambres en las piernas.
Franchir la ligne d’arrivée.
Cruzar la línea de meta/de llegada.
En deuxième position.
En segundo puesto – en la segunda posición.
Parcourir le 100 m.
Correr los 100 metros lisos.
Le sprinteur ultrarapide aux blocs de départ a fait 09.84 pour battre son record de 09.90 et a remporté l’épreuve.
El velocista ultrarápido en los bloques de salida marcó 09.84 para eclipsar su tiempo de 09.90 y ganó el evento.
200- et 400-mètres.
200 y 400 metros lisos.
Le détenteur du record du monde du 110 m haies.
El plusmarquista mundial de los 110 m vallas.
Une course à/un témoin de relais.
Una carrera/un testigo de relevos.
Passer/saisir le relais.
Dar/agarrar el relevo o el testigo.
Courir 4X100/4X400 au sein d’une équipe de relais.
Correr en el equipo de relevos de 4×100/4X400 metros.
Réussir un record personnel pour l’épreuve de 1500 m.
Superar su propio record de 1500 m.
En maillot de course et chaussures à pointes pour l’athlétisme, le coureur de mile s’est éloigné pour rejoindre les coureurs de tête.
En su traje de carreras y zapatos deportivos con púas, el corredor de la milla se alejó para alcanzar a los corredores delanteros.
Une épreuve de cross de 3 km.
Una carrera a campo traviesa de dos millas.
Un champion de sprint.
Un campeón de sprint/en carrera corta.
Un coureur de demi-fond.
Un mediofondista.
Coureuses de demi-fond et de fond.
Corredoras de mediofondo y fondo.
Un spécialiste de 3000 mètres.
Un especialista de 3000 metros.
Coureurs de 3000 m steeple.
3000 m obstáculos hombres.
Un coureur de marathon.
Un corredor de maratón.
Le marathonien a brisé le ruban à la ligne d’arrivée.
El maratonista rompió la cinta en la línea de meta.
Une coureuse de semi-marathon titubant à travers la ligne d’arrivée.
Una corredora de medio maratón tambaleando a través de la línea de meta.
Le coureur de marathon qui jetait des coups d’œil sur le côté a terminé premier s’est classé en deuxième place, assez loin derrière le vainqueur.
El maratonista que miró de lado terminó primero/en un distante segundo lugar.
Le coureur de marathon habillé d’un survêtement de sport en nylon a glissé/s’est emparée de la deuxième place.
El maratonista en traje de nylon descendió al/dio el salto a la segunda posición.
Il a gagné le marathon à pieds nus.
Ganó la maratón, corriendo descalzo.
Gagner 4 médailles d’or en athlétisme.
Ganar 4 medallas de oro en atletismo.
La course à pied, en tant que sport solitaire, diminue le facteur plaisir mais en tant que sport collectif elle devient un événement très social.
Correr, como deporte en solitario, disminuye el factor diversión, pero como deporte en equipo se convierte en un evento muy social.
La marche prend maintenant de l’avance sur la course.
Caminar ahora gana terreno al correr.
Marche rapide – course-marche.
Velocidad al caminar/de marcha – marcha atlética.
Courir sur les surfaces planes/inégales.
Correr sobre superficies niveladas/desiguales.
Surfaces de route inclinées/glissantes.
Carreteras inclinadas/ resbalosas.
Courir jusqu’à l’épuisement.
Correr hasta el agotamiento.
Matériel de course: maillots de course, chaussures de sport plates, joggings, bandeaux.
Equipo para correr: camisetas para correr, zapatillas de entrenamiento, pantalones para trotar, bandas de transpiración.
Mettre ses chaussures de course.
Ponerse los zapatos atléticos.
Courses de haies – un coureur de haies – un coureur de steeple.
Salto de vallas – un vallista/corredor de vallas – un corredor de obstáculos.
Glisser par-dessus une série d’obstacles.
Deslizarse sobre una serie de obstáculos.
Trébucher sur le premier obstacle.
Tropezarse con la primera valla.
Lancer du poids femmes – un lanceur de poids.
Lanzamiento de peso femenino – un lanzador de peso o bala.
Lancer du poids.
Lanzar la bala.
Lancer du marteau– cage de sécurité.
Lanzamiento de martillo – jaula de seguridad.
Le champion du monde de lancer de marteau X est déterminé à faire un retour.
El campeón mundial de lanzamiento de martillo X está decidido a volver a escena.
Lancer du disque.
Lanzamiento de disco.
Lancer du javelot hommes.
Lanzamiento de jabalina masculina.
Triple saut/saut en longueur.
Triple salto/salto de longitud o largo.
Piste d’élan – planche d’appel – bac de sable.
Pista de aceleración – tabla de batida – foso de arena.