ATTEMPT:
TENTATIVA:
- To diligently endeavour to + V.
- Esforzarse diligentemente por + V.
- To hinder s.o. in his endeavours to + V.
- Impedir a algn en sus esfuerzos por + V.
- To fail in all one’s attempts to + V.
- Fracasar en todos sus intentos de + V.
- To succeed where others fail.
- Triunfar donde otras fracasan.
- …has been crowned with success.
- …ha sido coronada con éxito.
- To be vigorously challenged.
- Ser desafiado vigorosamente.
- To stand defiantly against…
- Mantener una actitud desafiante contra…
- Faced with no alternative,…
- No me queda otra alternativa,…
- Faced with no other option/ choice,…
- Sin ninguna otra opción,…
- Due to a lack of alternatives,…
- Por falta de alternativas,…
- Hacer más esfuerzo para/redoblar sus esfuerzos para + V.
- To try vainly/unsuccessfully.
- Intentar en vano/ infructuosamente o sin éxito.
- In an attempt, however vain, to + V.
- En un intento, aunque vano, de + V.
- In a vain attempt/bid to + V.
- En un intento vano de + V.
- …in an unsuccessful effort to + V.
- …en un esfuerzo infructuoso para…
- …requires a monumental effort.
- …requiere un esfuerzo monumental.
- To continue one’s never ceasing efforts.
- Continuar con sus esfuerzos incesantes.
- To make an ill-fated attempt.
- Realizar un intento fallido/desafortunado.
- …, pero fue inútil. – …, pero sin resultados. – …, pero no ha servido de nada.
- X’s futile/untiring efforts to + V.
- Los esfuerzos inútiles/ incansables de X para + V.
- Esfuerzos desperdiciados/ fallidos.
- Un intento frustrado/ infructuoso.
- To unite/redouble their efforts.
- (Re)unir o aunar/redoblar sus esfuerzos.
- Intensificar/acelerar/ aumentar los esfuerzos.
- To spare no effort to + V.
- No escatimar esfuerzos para + V.
- To search fruitlessly for…
- Una búsqueda infructuosa de…
- In a desperate attempt to +V.
- En un intento desesperado por + V.
- It’s a genuine and honest effort to + V.
- Es un esfuerzo auténtico y sincero para + V.
- To make strenuous/sustained efforts aimed at + V+ING.
- Realizar esfuerzos vigorosos/sostenidos dirigidos a…
- Several attempts were made to + V.
- Se han hecho varios intentos de…
- To top off one’s effort with sth.
- Culminar su esfuerzo con algo.
- A top-notch/last-ditch effort.
- Un loable o encomiable esfuerzo – un último esfuerzo.
- One final forlorn attempt.
- Un último intento desesperado.
- To make spectacular achievements/extraordinary accomplishments.
- Conseguir logros espectaculares/ extraordinarios.
- To bring to fruition sth.
- Concretar/materializar/ hacer fructificar/llegar a buen término algo.
- We are powerfully constrained in our attempt to + V.
- Estamos fuertemente restringidos en nuestro intento de + V.
- Comenzar todo de nuevo – empezar de cero.
- Empezar de nuevo – tener un nuevo comienzo.
- To start afresh/from scratch.
- Volver a empezar – empezar desde cero.
- To repeat sth endlessly/time and again.
- Repetir algo sin cesar/una y otra vez.
- Nada mal para un primer intento.
- Un comienzo entrecortado/ lento.
- Following a rocky/troubled start,…
- Después de un comienzo complicado,… – Tras un comienzo turbulento,…
- Un desesperado intento – un paso desesperado.
- To be scarcely (ever) able to + V.
- Esforzarse en hacer algo.
- To make a supreme effort.
- Hacer un esfuerzo supremo.
- Hacer grandes/enormes esfuerzos.
- Un esfuerzo hercúleo – una tarea titánica.
- To put/channel all one’s energies into…
- Poner/gastar todas sus energías en…
- A lot of effort is poured into…
- Se pone mucho esfuerzo en…
- This calls for a collective/ group effort.
- Esto requiere un esfuerzo colectivo/grupal.
- To coordinate the efforts.
- X se ha asociado/aliado con Y para…
- To be unassisted/unaided/ unsupported in one’s attempt to + V.
- No ser apoyada en sus intentos de…
- They were helpless to prevent it from happening again.
- No pudieron hacer nada para evitar que vuelta a ocurrir.