ATTEMPT:
TENTATIVE:
- To diligently endeavour to + V.
- S’employer avec diligence à/s’efforcer, de façon diligente, de + V.
- To hinder s.o. in his endeavours to + V.
- Entraver qqn dans sa tentative de…
- To fail in all one’s attempts to + V.
- Échouer dans toutes ses tentatives de + V.
- To succeed where others fail.
- Réussir là où les autres échouent.
- …has been crowned with success.
- …a été couronnée de succès.
- To be vigorously challenged.
- Être vigoureusement contesté.
- To stand defiantly against…
- Résister avec une attitude de défi contre…
- Faced with no alternative,…
- Faced with no other option/ choice,…
- Sans aucune autre option/ choix,…
- Due to a lack of alternatives,…
- Par manque d’alternatives,…
- Faire tout son possible – faire de son mieux.
- Tenter davantage de/ redoubler ou multiplier les efforts pour + V.
- To try vainly/unsuccessfully.
- Tenter en vain – essayer sans succès.
- Quel que soit l’effort qu’il y mette,…
- In an attempt, however vain, to + V.
- Dans une tentative, quoique vaine, pour + V.
- In a vain attempt/bid to + V.
- Dans un vain effort pour + V.
- …in an unsuccessful effort to + V.
- …requires a monumental effort.
- …exige des efforts monumentaux.
- To continue one’s never ceasing efforts.
- Poursuivre ses efforts continuels.
- To make an ill-fated attempt.
- Faire une tentative avortée.
- …, mais en vain/sans résultat.
- X’s futile/untiring efforts to + V.
- Les efforts futiles (= infructueux)/inlassables (= infatigables) de X pour + V.
- Des efforts gaspillés/ abortifs.
- Une tentative infructueuse/ratée/non réussie.
- To unite/redouble their efforts.
- Unir/redouble leurs efforts.
- To spare no effort to + V.
- N’épargner/ne ménager aucun effort pour + V.
- To search fruitlessly for…
- Une recherche vaine/ stérile de…
- In a desperate attempt to + V.
- Dans une tentative d’espérée pour + V.
- It’s a genuine and honest effort to + V.
- C’est une tentative sincère et honnête visant à…
- To make strenuous/ sustained efforts aimed at + V+ING.
- Faire des efforts acharnés/soutenus visant à…
- Several attempts were made to + V.
- Plusieurs tentatives ont été faites pour… – À plusieurs reprises, on a tenté de…
- To top off one’s effort with sth.
- Couronner son effort avec qqch.
- A top-notch/last-ditch effort.
- Un effort louable – un ultime effort.
- One final forlorn attempt.
- Une dernière tentative désespérée.
- To make spectacular achievements/extraordinary accomplishments.
- Faire des réalisations spectaculaires/ accomplissements extraordinaires.
- To bring to fruition sth.
- Réaliser/concrétiser qqch.
- Abandonner une tentative.
- We are powerfully constrained in our attempt to + V.
- Nous sommes fortement contraints dans notre tentative de + V.
- Prendre un nouveau départ.
- To start afresh/from scratch.
- Reprendre depuis le début – reprendre à zéro/ repartir de zéro.
- To repeat sth endlessly/time and again.
- Répéter qqch sans cesse/ maintes fois/à maintes reprises.
- Pas mal pour un premier essai.
- Following a rocky/troubled start,…
- Après un début difficile,…
- Une démarche/manœuvre désespérée.
- To be scarcely (ever) able to + V.
- Avoir vraiment beaucoup de mal à… – être rarement en mesure de…
- Se donner beaucoup de mal pour faire qqch.
- To make a supreme effort.
- Faire un effort suprême/ exceptionnel/extrême.
- Faire d’énormes/ d’immenses efforts.
- Un effort herculéen – une tâche herculéenne.
- To put/channel all one’s energies into…
- Consacrer/canaliser toute son énergie à/dans…
- A lot of effort is poured into…
- Déployer beaucoup d’effort pour…
- This calls for a collective/ group effort.
- Cela exige un effort collectif/de groupe.
- To coordinate the efforts.
- To be unassisted/unaided/ unsupported in one’s attempt to + V.
- Être tout seul/sans assistance dans sa démarche de…They were helpless to prevent it from happening again.
- They were helpless to prevent it from happening again.
- Ils ne pouvaient guère empêcher que cela se reproduise.