mostafa

EXPRESSING CONGRATULATIONS/ SYMPATHY: EXPRESAR FELICITACIONES/ SIMPATÍA: To praise s.o. through clenched teeth. Alabar a algn con los dientes apretados. To praise/laud the significant role of… Elogiar el papel significativo de… I wish to thank… Quisiera agradecer a… – Deseo dar las gracias a… Thank you in anticipation for your kind understanding. Gracias de antemano por […]

DESCRIBING: DESCRIBIR: My grief was unspeakable. Mi dolor fue indescriptible/ inenarrable. An indescribable diversity of marine life. Una indescriptible diversidad de vida marina. A love beyond description. Un amor tan indescriptible. It is beyond description. No tiene descripción – va más allá de lo que pudiéramos describir. To roughly describe sth. Describir algo aproximadamente/a grosso […]

ACCEPTING & REFUSING INVITATIONS: ACEPTAR & REHUSAR INVITACIONES: An (in)adequate/lame excuse. Una excusa (in)adecuada – un pretexto fútil/una excusa inaceptable/ justificación coja. To take an invitation lightly. Tomar una invitación a la ligera. To flatly/stubbornly refuse sth. Rechazar algo de plano/ obstinadamente. To accept sth with reluctance/submissively/ unquestioningly (= without question). Aceptar algo con desgana/con […]

EXPRESSING PREFERENCE: EXPRESAR PREFERENCIAS: A matter of taste. Una cuestión de gusto. A question of personal preference. Una cuestión de preferencia personal. Choice is not always a matter of taste. La elección no siempre es una cuestión de gusto. Open/(un)limited choices. Opciones abiertas/ (i)limitadas. A multitude of choices. Una multitud de opciones. A wealth of […]

COMPLAINING: QUEJARSE: Gripes (= complaints). Quejas. The same complaint was directed to X. La misma denuncia fue dirigida a X. To make an angry complaint. Hacer una airada queja. To complain bitterly to s.o. of/about sth. Quejarse amargamente ante algn sobre/de algo. The single most-voiced complaint about… La queja más expresada sobre… To remedy s.o.’s […]

MAKING & RESPONDING TO SUGGESTIONS: HACER & RESPONDEN A LAS SUGERENCIAS: If I can make a suggestion. Si algn me pidiese a mí un consejo,…. Let’s go to my home. – Yes, let’s go! Vamos a mi casa. – ¡Sí vamos! How about going to the theatre? ¿Qué tal ir al teatro? She suggested instead […]

ASKING FAVOURS: SOLICITAR SERVICIOS: To do favours for s.o. Hacer favores a algn. To render sb a service. Prestar un servicio a algn. To perform/provide services. Realizar/prestar o ofrecer servicios. To do a disservice to s.o. Hacer un flaco servicio a algn. A debt of gratitude is acknowledged to X for his untiring efforts to […]

EXPRESSING NECESSITY: EXPRESAR LA NECESIDAD: You’ll need to… Necesitarás… You’ve got to… Tienes que… Of course, you’ll have to. Por supuesto, tendrás que hacerlo. You must… Debes… It’s absolutely necessary. Es absolutamente/ totalmente necesario. By necessity – necessarily. Por necesidad – necesariamente. By choice or by necessity,… Por elección o por necesidad,… If/where necessary,… – […]

WARNING: ADVERTENCIA: Beware of… Tener cuidado con… I warn you that… Te advierto que… To be doubly careful. Ser doblemente cuidadoso. To be desperately careful. Ser muy cuidadoso. As a precaution,… Como precaución,… To take precautions against… Tomar precauciones contra… To reprimand/rebuke s.o. sternly for his imprudence. Reprender severamente a algn por su imprudencia. To […]

ORDERING: DAR ÓRDENES: To give/issue an order. Dar una orden – emitir/ dictar una orden. At the behest of… A instancia(s) de… To (dis)obey an order. (Des)obedecer una orden. To carry out orders. Cumplir/ejecutar las órdenes. To receive instructions on… Recibir instrucciones sobre… To follow instructions to the letter. Seguir las instrucciones a la letra. […]

PROMISING: HACER PROMESAS: To make a promise. Hacer una promesa. “I promise you it will never happen again.” « Te prometo que esto nunca ocurrirá de nuevo.» Promise-keeping. Mantener promesas. To fulfil a pledge. Cumplir un compromiso. To fulfil one’s promise. Cumplir su promesa. To fall short of/break one’s promise. No cumplir con/romper su promesa. […]

ABILITY: CAPACIDAD: I can(’t)… (No) puedo… I am (un)able to… Soy (in)capaz de… …is within/beyond my reach. …está dentro/fuera de mi alcance. …is beyond the scope of… …va más allá del alcance de… …as much as possible. …tanto como sea posible. It’s not in my power to + V. No está en mi poder…

PROHIBITION: PROHIBICIÓN: You can’t… No puedes… You mustn’t… No debes… You aren’t allowed/ permitted to… No tienes permitido/ permiso (para)… – no se le autoriza a… It’s strictly forbidden/ prohibited… Está estrictamente/ terminantemente/ rigurosamente prohibido… You’ve no right whatsoever. No tienes ningún derecho.

(NO) OBLIGATION (DO AS YOU LIKE): (NO) OBLIGACIÓN (HACER LO QUE DESEE): This necessitates shared knowledge. Esto requiere un conocimiento compartido. A necessary prerequisite. Un requisito necesario. A must-do/wish list. Una lista de cosas por hacer/de deseos. It is an absolute must. Es una necesidad absoluta. He doesn’t…, which he should. Él no…, lo que […]

SEEKING & GIVING ADVICE: SOLICITAR & BRINDAR CONSEJOS: To give counsel to s.o. Aconsejar/dar consejos a algn. To dispense sound advice. Dispensar buenos consejos. An advice giver. Un consejero. Advisee. Aconsejado. You should… Usted debería… – Debe… I don’t think you should… No creo que debas… You are supposed to… Se supone que debes… You […]

EXPRESSING (DIS)LIKES: EXPRESAR (DIS)GUSTOS: To be very fond of/ keen on/ crazy or mad about… Ser muy aficionado a/estar interesado en/estar tan loco por… To adore s.o./sth. Adorar a algn/algo. To be awe-struck (by sth). Quedar impresionado (por algo). To hold a special fascination for sb. Ejercer una fascinación especial sobre algn. To have a […]

ADDITION: ADICIÓN: Besides,… Además,… Furthermore,… Más aún,… Moreover,… Es más,… In addition,… Además,… Add to this,… A esto debemos agregar… Additionally,… Adicionalmente,… More than that,… Y aún más,… On top of that,… Encima de esto,… What is more,… Lo que es más,… Over and above,… Más allá de… …and above all to + V. …y, […]

GENERALIZATION/ PARTICULARIZATION: GENERALISACIÓN/ PARTICULARISACIÓN: To be generalizable to all situations. Ser generalizable a todas las situaciones. Generally/broadly speaking,… De modo general,… As a (general) rule,… Por/como regla general,… – Como norma general,… More generally,… De manera más general,… In general (terms),… En términos generales,… Globally speaking,… Hablando en términos globales,… Overall,… En líneas generales,… On […]

ATTEMPT: TENTATIVA: To diligently endeavour to + V. Esforzarse diligentemente por + V. To hinder s.o. in his endeavours to + V. Impedir a algn en sus esfuerzos por + V. To fail in all one’s attempts to + V. Fracasar en todos sus intentos de + V. To succeed where others fail. Triunfar donde […]

INTRODUCTION/ CONCLUSION: INTRODUCCIÓN/ CONCLUSIÓN: For starters,… En primer lugar,… …to begin/start with. Para empezar,… – Para comenzar,… It is fitting/totally unfit to begin… Es relevante/totalmente inadecuado comenzar… Right from the beginning/ start,… Desde el principio/el comienzo,… First(ly),… – Second(ly),… – Lastly,… En primer lugar,… – En segundo lugar,… – Por último,… First and foremost,… Primeramente […]

COMPARING & CONTRASTING: COMPARAR & CONTRASTAR: Sameness – dissimilarity. Igualdad (= uniformidad) – disimilitud (= diferencia). Similarities and differences. Similitudes y diferencias. Like-for-like comparisons. Comparaciones homogéneas. For analogy – for comparison. Por analogía – A fines comparativos. By analogy,… Por analogía,… By way of analogy,… Análogamente,… – A modo de analogía,… To draw an analogy […]

GIVING OPINIONS/COMMENTS: DAR OPINIONES/ COMENTARIOS: To form/formulate an opinion. Formular/formarse una opinión. To shape/influence public opinion. Formar o moldear/influir en la opinión pública. To influence/correct sb’s beliefs. Influir en las convicciones/ corregir las creencias de algn. To mobilize world opinion. Movilizar a la opinión mundial. According to general (or common)/legal/medical opinion,… Según la opinión general […]

EXPRESSING PURPOSE: EXPRESAR PROPÓSITO: Purposiveness. Finalidad o intencionalidad. Goal-setting. Establecimiento de objetivos. Goal attainment/ completion. Consecución/cumplimiento de objetivos. On purpose – purposively. A propósito – de manera intencional. (Un)intentionally,… Involuntariamente/ deliberadamente,… …, the aim being to + V. …, con el objetivo de/con el fin de + V. This is not all it purports to […]

EXPRESSING (UN)CERTAINTY: EXPRESAR (IN)CERTIDUMBRE: It is arguable that… Se puede argumentar que… It is questionable/debatable whether… Es cuestionable/ discutible… – Es dudoso que… It’s open to argument whether… Está abierto a discutir si… It is hard to tell if… – It is difficult to say whether… Es difícil decir si… An unending argument – an […]