mostafa

EXPRESSING CONGRATULATIONS/ SYMPATHY: EXPRESAR FELICITACIONES/ SIMPATÍA: To praise s.o. through clenched teeth. Alabar a algn con los dientes apretados. To praise/laud the significant role of… Elogiar el papel significativo de… I wish to thank… Quisiera agradecer a… – Deseo dar las gracias a… Thank you in anticipation for your kind understanding. Gracias de antemano por […]

DESCRIBING: DESCRIBIR: My grief was unspeakable. Mi dolor fue indescriptible/ inenarrable. An indescribable diversity of marine life. Una indescriptible diversidad de vida marina. A love beyond description. Un amor tan indescriptible. It is beyond description. No tiene descripción – va más allá de lo que pudiéramos describir. To roughly describe sth. Describir algo aproximadamente/a grosso […]

ACCEPTING & REFUSING INVITATIONS: ACEPTAR & REHUSAR INVITACIONES: An (in)adequate/lame excuse. Una excusa (in)adecuada – un pretexto fútil/una excusa inaceptable/ justificación coja. To take an invitation lightly. Tomar una invitación a la ligera. To flatly/stubbornly refuse sth. Rechazar algo de plano/ obstinadamente. To accept sth with reluctance/submissively/ unquestioningly (= without question). Aceptar algo con desgana/con […]

EXPRESSING PREFERENCE: EXPRESAR PREFERENCIAS: A matter of taste. Una cuestión de gusto. A question of personal preference. Una cuestión de preferencia personal. Choice is not always a matter of taste. La elección no siempre es una cuestión de gusto. Open/(un)limited choices. Opciones abiertas/ (i)limitadas. A multitude of choices. Una multitud de opciones. A wealth of […]

COMPLAINING: QUEJARSE: Gripes (= complaints). Quejas. The same complaint was directed to X. La misma denuncia fue dirigida a X. To make an angry complaint. Hacer una airada queja. To complain bitterly to s.o. of/about sth. Quejarse amargamente ante algn sobre/de algo. The single most-voiced complaint about… La queja más expresada sobre… To remedy s.o.’s […]

MAKING & RESPONDING TO SUGGESTIONS: HACER & RESPONDEN A LAS SUGERENCIAS: If I can make a suggestion. Si algn me pidiese a mí un consejo,…. Let’s go to my home. – Yes, let’s go! Vamos a mi casa. – ¡Sí vamos! How about going to the theatre? ¿Qué tal ir al teatro? She suggested instead […]

ASKING FAVOURS: SOLICITAR SERVICIOS: To do favours for s.o. Hacer favores a algn. To render sb a service. Prestar un servicio a algn. To perform/provide services. Realizar/prestar o ofrecer servicios. To do a disservice to s.o. Hacer un flaco servicio a algn. A debt of gratitude is acknowledged to X for his untiring efforts to […]

EXPRESSING NECESSITY: EXPRESAR LA NECESIDAD: You’ll need to… Necesitarás… You’ve got to… Tienes que… Of course, you’ll have to. Por supuesto, tendrás que hacerlo. You must… Debes… It’s absolutely necessary. Es absolutamente/ totalmente necesario. By necessity – necessarily. Por necesidad – necesariamente. By choice or by necessity,… Por elección o por necesidad,… If/where necessary,… – […]

WARNING: ADVERTENCIA: Beware of… Tener cuidado con… I warn you that… Te advierto que… To be doubly careful. Ser doblemente cuidadoso. To be desperately careful. Ser muy cuidadoso. As a precaution,… Como precaución,… To take precautions against… Tomar precauciones contra… To reprimand/rebuke s.o. sternly for his imprudence. Reprender severamente a algn por su imprudencia. To […]

ORDERING: DAR ÓRDENES: To give/issue an order. Dar una orden – emitir/ dictar una orden. At the behest of… A instancia(s) de… To (dis)obey an order. (Des)obedecer una orden. To carry out orders. Cumplir/ejecutar las órdenes. To receive instructions on… Recibir instrucciones sobre… To follow instructions to the letter. Seguir las instrucciones a la letra. […]

PROMISING: HACER PROMESAS: To make a promise. Hacer una promesa. “I promise you it will never happen again.” « Te prometo que esto nunca ocurrirá de nuevo.» Promise-keeping. Mantener promesas. To fulfil a pledge. Cumplir un compromiso. To fulfil one’s promise. Cumplir su promesa. To fall short of/break one’s promise. No cumplir con/romper su promesa. […]

ABILITY: CAPACIDAD: I can(’t)… (No) puedo… I am (un)able to… Soy (in)capaz de… …is within/beyond my reach. …está dentro/fuera de mi alcance. …is beyond the scope of… …va más allá del alcance de… …as much as possible. …tanto como sea posible. It’s not in my power to + V. No está en mi poder…

PROHIBITION: PROHIBICIÓN: You can’t… No puedes… You mustn’t… No debes… You aren’t allowed/ permitted to… No tienes permitido/ permiso (para)… – no se le autoriza a… It’s strictly forbidden/ prohibited… Está estrictamente/ terminantemente/ rigurosamente prohibido… You’ve no right whatsoever. No tienes ningún derecho.

(NO) OBLIGATION (DO AS YOU LIKE): (NO) OBLIGACIÓN (HACER LO QUE DESEE): This necessitates shared knowledge. Esto requiere un conocimiento compartido. A necessary prerequisite. Un requisito necesario. A must-do/wish list. Una lista de cosas por hacer/de deseos. It is an absolute must. Es una necesidad absoluta. He doesn’t…, which he should. Él no…, lo que […]

SEEKING & GIVING ADVICE: SOLICITAR & BRINDAR CONSEJOS: To give counsel to s.o. Aconsejar/dar consejos a algn. To dispense sound advice. Dispensar buenos consejos. An advice giver. Un consejero. Advisee. Aconsejado. You should… Usted debería… – Debe… I don’t think you should… No creo que debas… You are supposed to… Se supone que debes… You […]

EXPRESSING (DIS)LIKES: EXPRESAR (DIS)GUSTOS: To be very fond of/ keen on/ crazy or mad about… Ser muy aficionado a/estar interesado en/estar tan loco por… To adore s.o./sth. Adorar a algn/algo. To be awe-struck (by sth). Quedar impresionado (por algo). To hold a special fascination for sb. Ejercer una fascinación especial sobre algn. To have a […]

ADDITION: ADICIÓN: Besides,… Además,… Furthermore,… Más aún,… Moreover,… Es más,… In addition,… Además,… Add to this,… A esto debemos agregar… Additionally,… Adicionalmente,… More than that,… Y aún más,… On top of that,… Encima de esto,… What is more,… Lo que es más,… Over and above,… Más allá de… …and above all to + V. …y, […]

GENERALIZATION/ PARTICULARIZATION: GENERALISACIÓN/ PARTICULARISACIÓN: Generally/broadly speaking,… De modo general,… As a (general) rule,… Por/como regla general,… – Como norma general,… More generally,… De manera más general,… In general (terms),… En términos generales,… Globally speaking,… Hablando en términos globales,… Overall,… En líneas generales,… On the whole,… En general,… By and large,… Por lo general,… All in […]

ATTEMPT: TENTATIVA: To diligently endeavour to + V. Esforzarse diligentemente por + V. To hinder s.o. in his endeavours to + V. Impedir a algn en sus esfuerzos por + V. To fail in all one’s attempts to + V. Fracasar en todos sus intentos de + V. To succeed where others fail. Triunfar donde […]

INTRODUCTION/ CONCLUSION: INTRODUCCIÓN/ CONCLUSIÓN: For starters,… En primer lugar,… …to begin/start with. Para empezar,… – Para comenzar,… It is fitting/totally unfit to begin… Es relevante/totalmente inadecuado comenzar… Right from the beginning/ start,… Desde el principio/el comienzo,… First(ly),… – Second(ly),… – Lastly,… En primer lugar,… – En segundo lugar,… – Por último,… First and foremost,… Primeramente […]

COMPARING & CONTRASTING: COMPARAR & CONTRASTAR: Sameness – dissimilarity. Igualdad (= uniformidad) – disimilitud (= diferencia). Similarities and differences. Similitudes y diferencias. Like-for-like comparisons. Comparaciones homogéneas. For analogy – for comparison. Por analogía – A fines comparativos. By analogy,… Por analogía,… By way of analogy,… Análogamente,… – A modo de analogía,… To draw an analogy […]

GIVING OPINIONS/COMMENTS: DAR OPINIONES/ COMENTARIOS: To form/formulate an opinion. Formular/formarse una opinión. To shape/influence public opinion. Formar o moldear/influir en la opinión pública. To mobilize world opinion. Movilizar a la opinión mundial. Op-ed pieces. Artículos de opinión. Opinion poll/sampling. Sondeo/muestreo de opinión. What’s your slant on it? ¿Cuál es tu punto de vista sobre el […]

EXPRESSING PURPOSE: EXPRESAR PROPÓSITO: Purposiveness. Finalidad o intencionalidad. Goal-setting. Establecimiento de objetivos. On purpose – purposively. A propósito – de manera intencional. (Un)intentionally,… Involuntariamente/ deliberadamente,… …, the aim being to + V. …, con el objetivo de/con el fin de + V. This is not all it purports to be. Esto no es todo lo […]

EXPRESSING (UN)CERTAINTY: EXPRESAR (IN)CERTIDUMBRE: It is arguable that… Se puede argumentar que… It is questionable/debatable whether… Es cuestionable/ discutible… – Es dudoso que… It’s open to argument whether… Está abierto a discutir si… It is hard to tell if… – It is difficult to say whether… Es difícil decir si… An unending argument – an […]