CAMPING & CARAVANING (الـتـخـيـيـم والسكـن فـي البيـوت المتنقلـة علـى عجـلات)

CAMPING & CARAVANING:
:الـتـخـيـيـم والـسـكـن فـي الـبـيـوت الـمـتـنـقـلـة علـى عـجـلات
  • Snow-camping.

  • الـتـخـيـيـم فـي الـمـنـاطـق الـجـلـيـديـة.

  • Camping gear.

  • لـوازم الـتـخـيـيـم.

  • A sale-priced camping set: fire-retardant cabin tents, polyester-filled sleeping-bags, fluorescent lanterns, two-burner camp stoves…

  • أدوات تـخـيـيـم بـالـمـزاد الـعـلـنـي: خـيـام ذات حـجــرات مـعـيـقـة لـلـنـار، أكـيـاس نـوم مـحـشـوة بـالـبـولـسـتـيـر، فـوانـيـس لاصـفـة، مـواقـد تـخـيـيـم ذات مُـضـرمـيـْن…

  • Portable stoves, coolers and heaters.

  • الأفـرنـة الـمـحـمـولـة و الـمـبـرّدات و الـسـخـّانـات.

  • A hurricane lamp.

  • مـصـبـاح إعـصـاري.

  • A canvas/dome/wall tent.

  • خـيـمـة مـن قـمـاش الـقـنـب/مُـقـَبـبـة/جـداريـة.

  • A bivouac/makeshift tent.

  • خـيـمـة إقـامـة مـؤقـتـة.

  • A pup/pop-up tent.

  • خـيـمـة صـغـيـرة/سـريـعـة الـفـتـح.

  • Ready-erected tents.

  • خـيـام جـاهـزة لـلـنـصـب.

  • Open-sided tents.

  • خـيـام مـفـتـوحـة الـجـوانـب.

  • Bedouin tents tepees.

  • خـيـام الـبـدو تـيـبـات: خـيـم مـخـروطـيـة مـن الـجـلـد.

  • Tent poles/pegs.

  • أعـمـدة الـخـيـمـة أوتـاد الـخـيـمـة.

  • A rain cover.

  • غـطـاء واق مـن الـمـطـر.

  • To put up, set up, erect, assemble/dismantle a two-person tent.

  • يَـنـصـب/يُـفـكـّك/يُـعـيـد جـمـع خـيـمـة لـشـخـصـيـن.

  • To pitch a canopy.

  • يَـنـصـب ظُـلـة.

  • To take down a frame/ inflatable tent.

  • يُـفـكـّك خـيـمـة الإطـار.

  • To close the tent flap.

  • يُـغـلـق حـاشـيـة الـخـيـمـة.

  • A one-man/family tent.

  • خـيـمـة لـشـخـص واحـد/عـائـلـيـة.

  • A tentmate tented camps.

  • رفـيـق الـخـيـمـة مـعـسكـرات خـيـمـيـة.

  • A camp bed a hammock.

  • سـريـر الـمـخـيـم سـريـر مـعـلـَّق.

  • An inflatable bed a Lilo.

  • سـريـر قـابـل لـلـنـفـخ.

  • A folding cot.

  • سـريـر خـفـيـف نـقـال قـابـل لـلـطـيّ.

  • To unroll a man-sized sleeping bag.

  • يـبـسـط كـيـس نـوم بـحـجـم الإنـسـان.

  • A self-inflating mattress.

  • فـراش ذاتـي الـنـفـخ.

  • To snuggle down/to wriggle ecstatically in one’s sleeping bag/mat.

  • يـتـضـامّ/يَـتـلـوَّى بـابـتـهـاج غـامـر فـي كـيـس/فـراش.

  • Groundsheet.

  • مـلاءة ضـد الـمـاء تـوضـع تـحـت الـفـراش لـمـنـع الـرطـوبـة أثـنـاء الـتـخـيـيـم.

  • To sleep under the stars.

  • يـنـام فـي الـعـراء.

  • A bivi/bivouac bag.

  • كـيـس الـتـخـيـيـم فـي الـعـراء.

  • A mosquito net.

  • نـامـوسـيـة.

  • Collapsible tables/chairs.

  • طـاولات/كـراسـي قـابـلـة لـلـطـيّ.

  • A folding shovel a hatchet a flashlight/torch (UK).

  • مـجـرفـة قـابـلـة لـلـطـيّ بُـلـَيـْطـة مـشـعـل كـهـربـائـي.

  • A first-aid kit: anti-venom serum, a stomach-settling substance…

  • لـوازم الإسـعـاف الأولـيّ: مَـصْـل مـضـاد لـلـسـم، مـادة مـهـدئـة لـلـمـعـدة…

  • First-aid stations.

  • مـحـطـات الإسـعـافـات الأولـيـة.

  • To bring one’s own cooking and camping out-fits.

  • يُـحْـضـر أدواتـه الـخـاصـة بـالـطـَّبـخ و الـتـخـيـيـم.

  • A cooking set cutlery set.

  • لـوازم الـطـبـخ صـنـدوق لأدوات الـمـائـدة طـقـم الـسـكـاكـيـن و الـمـلاعـق و الـشـوكـات إلـخ.

  • A canteen.

  • مَـزادة (لِـحـفـظ الـمـاء أو الـسـوائـل).

  • Boots hiking shoes.

  • جـزمـات أحـذيـة الـمـشـي عـبـر الـمـمـرات الـوَعْـرة.

  • To build/stroke/mend (= put more coal on) a campfire.

  • يُـضـرم/يـحـرّك/يُـذكـي (= يَـضـع الـمـزيـد مـن الـفـحـم علـى) نـار الـمـخـيـم.

  • To light a bonfire.

  • يُـضـرم مَـشـْعـَلـة.

  • To set stripped-off boughs ablaze.

  • يُـضـرم الـنـار فـي الأغـصـان الـعـاريـة.

  • The fire was reduced to embers.

  • تـحـولـت الـنـار إلـى جـمـرات.

  • To sit/lounge around a fire confined by a ring of rocks.

  • يَـجـلـس/يُـنـفـق الـوقــت مـتـبـطـّلاً حـول نـار مـحـاطـة بـحـلـقـة مـن الـحـجـارة.

  • A rock-lined fire pit.

  • حـفـرة نـار مـحـاطـة بـحـجـارة.

  • To smoke fish over a smouldering fire.

  • يُـعـالـج الـسـمـك بـتـعـريـضـه لـنـار داخـنـة مـن غـيـر لـهـب.

  • A kettle steaming over a blazing campfire.

  • غـلايـة تـصـدر بـخـاراً فـوق نـار الـمـخـيـم شـديـدة الـتـوقـد.

  • To (un)pack a rucksack to lighten the load.

  • يَـفـك/يَـحـزم حـقـيـبـة الـظـهـر تـخـفـيـفـاً لـلـحـمـولـة.

  • A knapsack.

  • حـقـيـبـة الـظـهـر.

  • To go on a solo expedition.

  • يُـسـافـر فـي بـعـثـة فـرديـة.

  • A hiking/trail/mountain guide.

  • مـرشـد الـمـشـي لـمـسـافـات طـويـلـة عبـر الـمـسـالـك الـطـبـيـعـيـة الـوعـرة/الـسـيـر عـبـر الـمـسـارات الـطـبـيـعـيـة/جـبـلـي.

  • On an exploratory/ reconnaissance/inspection trip.

  • فـي رحـلـة اسـتـكـشـافـيـة/اسـتـطـلاعـيـة.

  • To camp at the foot of a hill with leafy trees.

  • يُـخـيّـم عـنـد قـدم تـلـَّة مـورقـة الأشـجـار.

  • Tree-filled/tree-shaded/ treeless grounds.

  • أراض مـشـجـرة/ظـلـيـلـة/خـالـيـة مـن الـشـجـر.

  • Umbra.

  • ظـل مـوضـع ظـلـيـل.

  • A patch of shade.

  • رقـعـة ظـل.

  • A sun-drenched terrace.

  • سـطـح مـشـمـس.

  • …is bathed by the sun.

  • …مـغـمـور بـالـشـمـس.

  • To set up a camp.

  • ًيُـنـشـﺊ مـخـيـمـا.

  • A dormobile.

  • سـيـارة الـتـخـيـيـم.

  • To run out of provisions.

  • يُـمـنـى بـنـقـص فـي الـمـؤن.

  • Scouting boy scouts.

  • الـكـشـفـيـة الـكـشـّافـة.

  • Speleology.

  • اكـتـشـاف الـمـغـاور و الـكـهـوف.

Suggest a better translation

Your email address will not be published. Required fields are marked *