AGRICULTURE & FISHERIES (AGRICULTURA & PESCA)

SEA-FISHING SECTOR: SECTOR DE LA PESCA: Craft fishing. Pesca artesanal. The fishing industry. La industria pesquera. The commercial seafood industry. La industria pesquera comercial. Commercially lucrative fishing. Pesca de un gran valor comercial. Seafood companies. Compañías pesqueras. An insatiable demand for freshwater fish. Una demanda insaciable de peces de agua dulce. Fleets of fishing-boats. Flotas […]

ANIMAL REARING: CRÍA DE ANIMALES: Most of the peasant population live and work on the collective and state farms, where they engage in fur breeding, trapping, reindeer raising, cattle farming, and sea-mammal hunting. La mayoría de la población campesina vive y trabaja en las granjas colectivas y estatales, donde se dedican a la cría de […]

HARVESTING: COSECHA: Crops ready for harvesting. Cultivos están listos para la cosecha. Hand-harvesting. La cosecha manual/a mano. Crops harvested by hand/ mechanically. Cultivos cosechados manualmente/ mecánicanicamente. To minimise crop damage. Evitar al máximo los daños en el cultivo. To prevent mechanical damage to the crops. Prevenir daños mecánicos a los cultivos. Hand-picked crops. Cultivos cosechados […]

FERTILIZERS: FERTILIZANTES: Agrochemicals. Productos agroquímicos. Granulation facilities. Instalaciones de granulación. Liquid/dry fertilizers. Fertilizantes líquidos/ secos. Fully soluble fertilizers. Abonos completamente solubles. Fishmeal. Harina de pescado. Farmyard/chemical/green manure. Estiércol de establos – abono químico/verde. Muck – a dunghill. Porquería – un muladar/ estercolero. Plant nutrition solutions. Soluciones de nutrición vegetal. Biofertilizers – bio-organic fertilizers. Biofertilizantes – […]

SOIL: SUELO: Soil taxonomy/classification. Taxonomía de suelos – clasificación del suelo. Soil types/profile/texture/ fertility. Tipos/perfil/textura/ fertilidad del suelo. Gravelly/silty/clay(ey)/stony/rocky soil. Suelo cascajoso/limoso/ arcilloso/pedregoso/ rocoso. Soil sampling. Muestreo del suelo. Preplant soil tests. Los análisis de suelo antes de la plantación. Soil stoniness/acidification. Pedregosidad/ acidificación del suelo. Sensitive soils (i.e. those with poor buffering capabilities). Suelos […]

GREEN REVOLUTION: REVOLUCIÓN VERDE: Miracle/conventional varieties of wheat/rice. Variedades milagrosas/ convencionales de trigo/ arroz. Non-traditional crops. Cultivos no tradicionales. HYVs (High-Yielding Varieties). Variedades de alto rendimiento (VAR). HPVs (High-Potential Varieties). Variedades de alto potencial. Diploid/tetraploid/hexaploid varieties – polyploidy. Variedades diploides/ tetraploides/hexaploides – poliploidea. Self-pollination – barley is naturally self-pollinated. Autopolinización – la cebada se autopoliniza […]

FARMING MACHINES: MÁQUINAS AGRÍCOLAS: Agricultural machinery. Maquinaria agrícola. Farm machinery implements like the seeding machine/ seed drill, the forage harvester, the potato harvester, the cultivator, the hay baler, the harrow and the milking machine. Implementos de maquinaria agrícola como la sembradora, la cosechadora de forraje, la cosechadora de papa, el cultivador, la empacadora de heno, […]

AGRICULTURE & FISHERIES (AGRICULTURA & PESCA)   Agriculture is the process of producing food, feed, fiber and many other desired products by the cultivation of certain plants and the raising of domesticated animals. La agricultura es el proceso de producción de alimentos, pienso, fibra y muchos otros productos deseados por el cultivo de ciertas plantas […]