SPORT (SPORT)

CHESS: ÉCHECS: A mind game. Un jeu d’esprit. A board game. Un jeu de société. Draughts (UK)/checkers (US). Dames. Draughts board/pieces. Damier – pions de jeu de dames. Unlike checkers, chess is a mind-boggling game. It requires lots of concentration, skill and wisdom. À la différence du jeu de dames, les échecs sont un jeu […]

EXTREME SPORTS: SPORTS EXTRÊMES: Adventure sports at which free-willed/predetermined heroes try their best. Les sports d’aventure où les héros volontaires/ déterminés au préalable font de leur mieux. A chancy adventure. Une aventure risquée. Base jumping: the thrill of bungee cord jumping. Base-jump: le frisson du saut à l’élastique. The judge was marking on the freestyle […]

SPORT SHOOTING: SPORT DE TIR: Rifle range – a marksman. Champ de tir – un tireur. Cartridges – optical sight. Cartouches – mire optique. Trap and skeet: to break 192 clay pigeons out of a possible 200 in the shoot-off. Tir au pigeon d’argile/ball-trap: briser 192 pigeons d’argile des 200 disponibles à l’épreuve de tir. […]

CUE SPORTS: BILLARD: BOWLING: BOWLING: Skittles. Jeu de quilles. Tenpins bowling. Jeu de bowling à dix quilles. The key to successful bowling is accuracy. La précision est la clef de la réussite au bowling. A 12-lane bowling alley/ centre/lounge. Un centre de bowling avec 12 pistes. A bowling mat/carpet. Un tapis de bowling. Bowling shoes […]

FENCING: ESCRIME: Fencing masks/gloves/ shoes. Masques/gants/ chaussures d’escrime. Half-jacket and breeches. Veste mi-longue et haut-de-chausses culasses. A fencing master – a swordsman. Un maître d’armes – un épéiste. Individual/team épée. Épée individuelle/par équipe. France gained in team sabre. La France a gagné en sabre par équipe. Two team events: women’s foil/men’s épée. Deux épreuves par […]

DARTING: JEU DE FLÉCHETTE: A darts player – a dartboard. Un joueur de fléchettes – une cible de jeu de fléchette. The Dart tournament started the singles/doubles team with an even 2-2 slate. Le tournoi de fléchettes a débuté en simple/en double avec un match nul 2-2.

ARCHERY: TIR À L’ARC: In modern archery, the Koreans excel. They often capture/grab first place. En tir à l’arc moderne, les Coréens brillent. Ils gagnent/arrachent souvent la première place. The bowstring – an arm bracer. La corde – une carapace de bras. To shoot shafts/arrows. Tirer des flèches. An arrow-shooting/archery competition: Women’s freestyle (sights on […]

EQUESTRIAN SPORTS: SPORTS ÉQUESTRES: Horse-racing. Courses de chevaux – hippisme. A racetrack. Une piste de course. A riding school. Une école d’équitation (= un manège). Horse-back-riding lessons. Des cours d’équitation. To acquire basic horse-riding. Acquérir l’équitation de base. A riding hat/boot – jodhpurs – a whip. Un chapeau/bottes de cheval – culotte de cheval – […]

WATER SPORTS: SPORTS NAUTIQUES: WATER POLO. WATER POLO. SWIMMING: NATATION: Swimming, as a non-impact sport, incorporates most muscle groups, thus resulting in an all over body workout. However, while improving physical fitness, body appearance and muscle strength, swimming can seriously tire you out unless you start off slowly in terms of duration and intensity and […]

(WIND) SURFING: PLANCHE À VOILE: Sailboarding. Planche à voile. Brilliantly-hued sails. Voiles de couleurs vives. To ride the waves. Chevaucher sur/monter les vagues. To surf uncrowded waves. Surfer les déferlantes/sur les vagues désertes. A triple-fin surf-board – a surf leash. Une planche de surf à triple dérive – une laisse de planche de surfing. A […]

SAILBOAT RACING: COURSE DE VOILIERS: A solo ocean racer – a sailboater. Un coursier océanique solo – un racer de bateau à voiles. Race officials. Officiels de course. Sailing, rowing and speed-boat competitions. Les compétitions de voilier, d’aviron et de vedette. A single-handed, transatlantic/round-the-world yacht race. Une course à la voile transatlantique/autour du monde en […]

GYMNASTICS: GYMNASTIQUE: Gym shoes/bags. Chaussures/sacs de gymnastique. A trampoline is used for acrobatic leaps. Un trampoline est employé pour des sauts acrobatiques. A springboard – a trampolinist. Un tremplin – un trampoliniste. A vault(ing) table. Une table de saut. A pommel or vaulting horse. Un cheval d’arçons. A horizontal or high bar – a grip […]

WEIGHT LIFTING: HALTÉROPHILIE: Barbell – discs. Barre à disques – disques. Snatch – clean-and-jerk. Arraché – épaulé-jeté. The world-class weightlifter X set new marks in the clean and jerk. He bettered the old record twice this year. L’haltérophile de niveau mondial X a enregistré de nouveaux records à l’épaulé-jeté.Il a amélioré l’ancien record deux fois […]

WRESTLING: LUTTE: A takedown. Une mise au tapis. A lock/hold. Une prise/immobilisation.

CYCLING: CYCLISME: Cycling is a low-impact sport, and so safe on the leg joints. Le cyclisme est un sport à faible impact, et si sûr sur les articulations de la jambe. Racing bicycles. Vélos de course. Bicycle design with solid-disk rear wheels. La conception des bicyclettes avec des roues d’arrière à disques solides. To be […]

MOTOR RACING: COURSE AUTOMOBILE: Motorsports. Sports méchaniques. A high-stakes game. Un jeu dangereux. Karting, Formula 1, Formula 3, IndyCar racing, and Touring car competitions. Courses de Karting, formule 1, formule 3, IndyCar et voitures de tourisme. European Truck Racing Championship (ETRC). Championnat d’Europe de courses de camions. Circuit racing. Course sur circuit. Rallying. Course de […]

SLIDING SPORTS: SPORTS DE GLISSE: Bobsledding (UK)/ bobsleighing (US) – skeleton track. Bobsleigh – piste de skeleton. A two-/four-man bobsled: pilot/pushers/brakeman. Bob à deux/quatre: pilote/ pousseurs/freineur. Luge racing – a luger. Course de luge – un lugeur. The luge pair. Le paire de luge. Doubles luge competitions. Compétitions de luge biplace. Skateboarding – a skatepark. […]

WINTER SPORTS: SPORTS D’HIVER: February might not be the busiest month on the sporting calendar, but there is still plenty of action about. Winter games and snow sports are ideal in this period of the year. Février pourrait ne pas être le mois le plus chargé du calendrier sportif. Toutefois, il y a de l’action […]

MARTIAL ARTS: ARTS MARTIAUX: A martial artist. Un expert en arts martiaux. Aerobics, slimnastics and martial-arts classes. Cours d’aérobic, d’amaigrissement et d’arts martiaux. Body/strike shield. Bouclier de corps/de percussion. An impact pad. Un coussinet d’impact. A kick bag. Un sac de coup de pied. Wooden dummy/Nunchaku training. Entraînement au mannequin de bois/ nunchaku. A tonfa. […]

BOXING: BOXE: International Boxing Federation (IBF). La Fédération Internationale de Boxe (FIB). An IBF titleholder. Un détenteur de FIB. World Boxing Council (WBC). Conseil Mondial de la Boxe (CMB). Light-weight/featherweight/ flyweight/welter-weight/ bantamweight/ cruiserweight/super fly-weight/middle-weight/light heavy-weight/super heavyweight championships. Championnats de poids léger/poids plume/poids mouche/poids welter/ poids coq/poids mi-lourd/ poids super mouche/ poids moyen/poids lourds légers/poids super-lourds. […]

TENNIS: TENNIS: Like all sports events which promote goodwill, understanding and cordiality among nations, tennis tournaments are no exception. Comme toutes les manifestations sportives qui promeuvent la bonne volonté et la cordialité entre les nations, les tournois du tennis ne constituent pas une exception. In a world where prize money, ranking points and sponsorship deals […]

GOLF: GOLF: Crazy golf. Minigolf. An indoor golf simulator. Un simulateur de golf intérieur. Golf cap/gloves/shoes. Casquette/gants/ chaussures de golf. A golf bag/trolley. Un sac/une voiturette de golf. An electric golf cart/buggy. Un chariot de golf/une golfette électrique. A cart path. Un sentiers de voiturettes. Golf-course construction – links. Construction de parcours de golf – […]

FIELD ATHLETICS: ATHLÉTISME: An athletics stadium – call room. Un stade d’athlétisme – chambre d’appel. An arena – a tartan running track. Une arène – une piste de course en tartan. An athletics track was incorporated alongside a football pitch to host athletics events. Une piste d’athlétisme a été incorporée à côté d’un terrain de […]

BAT-AND-BALL GAMES: JEUX DE BATTE ET BALLE: Cricket match/pitch/bat. Match ou partie/terrain/ batte de cricket. Baseball batting cages. Cages de frappeurs de baseball. At ballpark. Au stade de base-ball. A baseman – a pitcher (= hitter). Un joueur défensif – un lanceur (= frappeur). To take a batting position. Prendre une position pour frapper. A […]