Un coursier océanique solo – un racer de bateau à voiles.
Race officials.
Officiels de course.
Sailing, rowing and speed-boat competitions.
Les compétitions de voilier, d’aviron et de vedette.
A single-handed, transatlantic/round-the-world yacht race.
Une course à la voile transatlantique/autour du monde en solitaire.
The Canadian laser sailing championship.
Le championnat canadien de voile en classe laser.
A J-class racing yacht.
Un yacht de course de classe J.
A racing skiff.
Un skif de course.
Sailing gear such as binoculars/night viewers through which you can search the horizon.
L’équipement de navigation tels que les jumelles/viseurs nocturnes par lesquels vous pouvez fouiller l’horizon.
The yachting man, buffeted by gale-force winds, and huge waves, sailed solo around the world.
Le navigateur, secoué par un vent soufflant en tempête et d’énormes vagues, a navigué en solo autour du monde.
To round Africa.
Faire le tour de l’Afrique.
Rough weather slammed/ hammered the fleet, forcing 17 yatchs to retire/pull out.
Un temps rugueux a violement rabattu/a frappé de plein fouet la flotte, forçant 17 voiliers à abandonner/se retirer.
The yachtsman crossing the ocean was resupplied at sea.
Le navigateur traversant l’océan a été réapprovisionné en mer.
Despite intensive chartwork by a chartplotter, course correction may occur during sailing.
En dépit du travail cartographique intensif par un traceur de cartes, la correction de trajectoire peut survenir pendant la navigation.
To set a course on the plotting table.
Tracer une voie sur la table de tracés de navigation.
To set sail with a planned schedule.
Prendre la mer avec un calendrier prévu.
To tack out seaward.
Se diriger vers le large.
To motor to the mouth of the river.
Aller à l’embouchure du fleuve en bateau à moteur.
To row off the harbour.
S’éloigner du port à l’aviron.
To ply the oars.
Manier les rames/ avirons.
To (un)step masts at sea.
Aborder les mâts/les enlever de leurs emplanture en mer.
To set (= hoist, raise, expand)/lower (= drop) sails.
Relever/baisser les voiles.
To sail under spinnaker.
Naviguer sous spi.
On a breezy day, a yachtsman, on board a race-going yacht sailed into southerly winds on his way to…
Par une journée de brise, un navigateur, à bord d’un yacht de course, a avancé contre le vent du sud sur son chemin vers…
Yachts with, say, three knot winds barely filling their giant spinnakers cannot sail a great race.
Les yachts avec, à titre d’exemple, un vent de trois nœuds remplissant à peine leurs spinnakers géants ne peuvent pas faire une grande course.
A yacht race slowed due to fading wind and outgoing tide.
Une course de voiliers s’est ralenti en raison du vent affaibli et de la marée descendante.
To win a sailboat racing event in a cat and mouse finish.
Gagner une épreuve de course de bateau à voiles, à la manière des chats et souris.
Close-fought racing.
Courses très serrées.
The yacht entered first with one nautical mile apart.
Le voilier est entré le premier à un mile marin d’intervalle.
To sail under lug sail and optional mizzen.
Naviguer sous voile aurique et artimon facultatif.
To sail with two reefs in the main and a couple of rolls in the self-furling genoa, which sets from the masthead to a platform bowsprit.
Naviguer avec deux ris dans la grande voile et deux rouleaux dans la voile du mât d’avant qui se ferle soi-même et qui s’étend de la tête du mât jusqu’au bout-dehors du plateforme.
She carries an inner staysail on a boom.
Il porte une trinquette intérieure sur une bôme.
The cross-cut genoa rolled down.
Le génois à coupe latérale s’enroulait vers le bas.
To hoist mainsail and jib.
Hisser la grand-voile et le foc.
To man the coffee-grinder winch to tighten the jib slightly.
Être au service au treuil de bateau à voile pour serrer le foc un peu.
Electric self-tailing winches.
Winchs self-tailing électriques.
Leech lines for the reefing were at the mast.
Les nerfs pour la prise des ris étaient au mât.
A gust of wind caught the sail.
Une bourrasque de vent a attrapé la voile.
The sail shredded.
La voile s’est déchiquetée.
The region enjoys sustained winds all year long, which makes it an ideal spot for some nautical sports.
La région bénéficie de vents soutenus pendant toute l’année, ce qui en fait un endroit idéal pour certains sports nautiques.