USEFUL EXPRESSIONS (EXPRESSIONS UTILES)

ADVANTAGE/ OPPORTUNITY/ROLE: AVANTAGE/ OPPORTUNITÉ/RÔLE: This has the added advantage of V+ING. Ceci a l’avantage supplémentaire de + V. To hold a decided advantage in… Avoir un net avantage dans… To turn sth to one’s advantage. Tourner qqch à son avantage. To use sth to good advantage. Utiliser qqch avantageusement. To take full advantage of… Profiter […]

OCCURRENCE: SURVENANCE: Natural/unusual occurrences. Des événements naturels/ inhabituels. This has become a common occurrence. Ceci est devenue monnaie courante. A curious coincidence/ circumstance. Une curieuse coïncidence/ circonstance. This is a very common sight. Cela est très fréquent. I’m used to it. J’y suis habitué. It is what it is. C’est comme ça.

ACTION: ACTION: To act in a certain way/ manner. Agir d’une certaine manière. By acting as such,… En agissant en tant que tel,… To take a certain/ appropriate course of action. Adopter une certaine ligne de conduite/un plan d’action approprié. One extreme course of action will be to + V. Une manière extrême de procéder […]

ATTITUDES: ATTITUDES: To take a definite/firm stand on… Adopter une position définitive – prendre une position ferme par rapport à… To side strongly with a party. Se ranger fermement du côté d’un part. To take sides on certain issues. Prendre parti sur certaines questions. To alter one’s stance/ change or rethink one’s position. Revoir sa […]

SEQUENCING & LISTING: SÉQUENCEMENT & LISTAGE: Rank order – to rank-order sth. Ordre de classement – classer qqch par ordre. …are listed in descending order. …sont énumérées par ordre décroissant. In random/reverse order. Dans un ordre aléatoire (= sans ordre particulier) – Dans l’ordre inverse. In chronological order. Par ordre chronologique. In sequential/numerical order. Dans […]

GAP-FILLING: COMBLER LES LACUNES: To narrow an enormous/ broad gap. Réduire un énorme/large écart. To close a huge gap. Combler un immense fossé. The gap is opening up between… Le fossé est en train de s’élargir/se creuse entre… The gap/fissure/split/ breach/rift between…could be bridged/healed/ remedied. Le trou/la fissure/la fente/ la brèche/le fossé entre…peut être comblé/ […]

EXPRESSING FEAR: EXPRIMER LA CRAINTE: The fear factor. Le facteur (de la) peur. …out of fear that/of… …de peur que/par peur ou crainte de… Lest… – for fear that… De peur de/que… – de/par crainte que… Their fears were confirmed. Leurs craintes ont été confirmées. These fears proved to be unfounded. Ces craintes se sont […]

ASKING & GIVING DIRECTIONS: DEMANDER & INDIQUER LA DIRÉCTION: How can I get to…? Comment puis-je atteindre…? Is there a…round about there? Est-ce qu’il se trouve un…à peu près d’ici? I know one at the street corner. Je connais un au coin de la rue. Go straight on. Va tout droit. Carry on…until the end […]

RESPONDING TO OFFERS: RÉPONDRE AUX OFFRES: It’s out of the question! C’est hors de question! Never ever! – No way!, Nix!, No such thing! Jamais de la vie! – Pas question! Definitely not! Non et non! At least let me… Laissez-moi au moins… You must be joking! Vous plaisantez! It would be a pleasure to […]

INTRODUCING PEOPLE: PRÉSENTER LES GENS: To identify oneself. S’identifier. I haven’t yet had the pleasure. Je n’ai pas eu l’honneur. How do you do? Enchanté. I don’t know anyone by that name. Je ne connais personne de ce nom. Pleased/nice to meet you. Ravis/enchanté de faire votre connaissance. To whom do I have the honour […]

GREETINGS: SALUTATIONS: Hi! – Hello! Salut! – Bonjour! How are you doing? – How is life? Comment allez-vous? – Comment çà va? I’m fine, and how is yourself? – So-so. Bien, et comment vas-tu? – Comme ci comme ça. How was your day? Comment s’est passée ta journée? Till we meet again – So long […]

MAKING ANNOUNCEMENTS: FAIRE DES DÉCLARATIONS: I have a piece of news for you. J’ai une nouvelle pour vous. You will be pleased to hear… Vous serez heureux d’apprendre… I am glad to say that… Je suis fier de dire que… He was pleased to announce that… Il a eu le plaisir d’annoncer que… …, I […]

ASKING/GIVING PERMISSION: DEMANDER/DONNER LA PERMISSION: A stamp/seal of approval. Une approbation. To give s.o. the okay. Donner son accord à qqn. To green-light sth. Donner le feu vert à qqch. To authorize sb to do sth. Autoriser qqn à faire qqch. To allow/permit the use of sth. Autoriser l’utilisation de qqch. To deny s.o. permission […]

EXPRESSING GRATITUDE/ INDIFFERENCE: EXPRIMER SA GRATITUDE/ L’INDIFFÉRENCE: Thank you so much. Un immense merci. Thank you a thousand times. Merci mille fois. Thanks in advance. Merci d’avance. Thank you for your help. Merci pour votre aide. Thank you from the bottom of my heart. Merci du fond du coeur. You’re welcome! – not at all! […]

(DIS)AGREEING: ÊTRE EN (DÉS)ACCORD: Agreed. C’est d’accord. I can’t agree more. Je suis entièrement/ pleinement d’accord. We firmly disagree over this matter. Nous ne sommes pas du tout d’accord sur ce sujet. We disagree entirely with this view. Nous sommes en désaccord complet avec ce point de vue. You are quite/absolutely right. Vous avez bien/ […]

SUPPORTING AN ARGUMENT: SOUTENIR UN ARGUMENT: The art of persuasion. L’art de la persuasion. To argue persuasively/ convincingly/cogently and smartly. Argumenter de façon persuasive/de façon convaincante et intelligemment. To get into argument with s.o. Se disputer avec qqn. Don’t argue anymore – stop arguing/bickering. Arrêtez de vous disputer/ chamailler. He is demonstrably one of… Il […]

ANTICIPATING & PREDICTING: PRÉVOIR & PRÉDIRE: We weren’t as far-sighted as we thought we were last year. Nous n’étions pas clairvoyants comme nous l’avions pensée l’année dernière. …, as expected,… Comme on pouvait s’y attendre,… – Comme on s’y attendait,… As predicted,… Comme prévu,… Predictably enough,… – Not unexpectedly,… D’une manière assez prévisible,… Obviously,… Bien […]

EXPRESSING CONGRATULATIONS/ SYMPATHY: EXPRIMER LES FÉLICITATIONS/LA SYMPATHIE: To praise s.o. through clenched teeth. Louer qqn, les dents serrées. To praise/laud the significant role of… Louer/saluer le rôle important de… I wish to thank… Je tiens à remercier… Thank you in anticipation for your kind understanding. Je vous remercie par avance de votre bienveillante compréhension. I […]

DESCRIBING: DÉCRIRE: My grief was unspeakable. Mon chagrin était indescriptible/indicible. An indescribable diversity of marine life. Une indescriptible diversité en espèces aquatiques. A love beyond description. Un amour si indescriptible. It is beyond description. Cela dépasse tout ce que nous pourrions décrire. To roughly describe sth. Décrire schématiquement – designer grosso modo qqch. To fit/match […]

ACCEPTING & REFUSING INVITATIONS: ACCÉPTER & REFUSER LES INVITATIONS: An (in)adequate/lame excuse. Une excuse (in)suffisante – une mauvais excuse. To take an invitation lightly. Prendre une invitation à la légère. To flatly/stubbornly refuse sth. Refuser qqch catégoriquement/ obstinément. To accept sth with reluctance/submissively/ unquestioningly (= without question). Accepter qqch à regret/ docilement/ indiscutablement. To respond […]

EXPRESSING PREFERENCE: EXPRIMER LA PRÉFÉRENCE: A matter of taste. Une question de goût. A question of personal preference. Une question de préférence personnelle. Choice is not always a matter of taste. Le choix n’est pas toujours une question de goût. Open/(un)limited choices. Des choix ouverts/ (il)limités. A multitude of choices. Une multitude de choix. A […]

COMPLAINING: SE PLAINDRE: Gripes (= complaints). Plaintes. The same complaint was directed to X. La même plainte a été adressée à X. To make an angry complaint. Se plaindre avec colère. To complain bitterly to s.o. of/about sth. Se plaindre amèrement à qqn de qqch. The single most-voiced complaint about… La seule plainte la plus […]

MAKING & RESPONDING TO SUGGESTIONS: FAIRE & RÉPONDRE AUX SUGGESTIONS: If I can make a suggestion. Si je peux me permettre une suggestion. Let’s go to my home. – Yes, let’s go! Allons chez moi. – Oui, allons-y! How about going to the theatre? Que diriez-vous d’aller au théâtre? She suggested instead going to the […]

ASKING FAVOURS: DEMANDER (= SOLLICITER) DES SERVICES: To do favours for s.o. Faire/accorder des faveurs à qqn. To render sb a service. Rendre un service à qqn. To perform/provide services. Fournir des services. To do a disservice to s.o. Rendre un mauvais service à qqn. A debt of gratitude is acknowledged to X for his […]