Un chirurgien cardiaque travaillant sur un cœur battant.
A scrub nurse.
Une instrumentiste.
A microsurgical research centre.
Un centre de recherche microchirurgicale.
General/specialised surgery.
Chirurgie générale/ spécialisée.
Clinical/open surgery.
Chirurgie clinique/ouverte.
Fetal/gynecological/ pediatric surgery.
Chirurgie fœtale/ gynécologique/ pédiatrique.
Neurosurgery.
Neurochirurgie.
Biosurgery – electrosurgery.
Biochirurgie – électrochirurgie.
Laser/telerobotic surgery.
Chirurgie au laser/ télérobotique.
To perform a prostatectomy robotically.
Effectuer une prostatectomie robotiquement.
Robotic-/open-surgery patients.
Les patients ayant subi une intervention de chirurgie robotique/effractive.
Minimally invasive surgery.
Chirurgie mini-invasive.
Non-invasive surgical techniques.
Techniques chirurgicales non-agressives.
To undergo cord blood transplantation surgery.
Subir une greffe de sang de cordon.
Arthroscopic surgery.
Chirurgie arthroscopique.
An autopsy/necropsy – a biobsy.
Une autopsie/nécropsie – une biopsie.
Post-mortem examination.
Examen post mortem.
Rigor mortis (= postmortem rigidity).
Rigidité cadavérique.
Animal vivisection.
Vivisection d’animaux.
A surgical theatre.
Une salle d’opération.
A dissecting room.
Une salle de dissection.
An organ transplant centre.
Un centre de transplantation d’organes.
An organ-procurement centre.
Un centre d’approvisionnement en organes.
Organ banks.
Banques d’organes.
An organ donor card.
Une carte de don d’organes.
An organ supplier/recipient.
Un fournisseur/receveur d’organes.
Patients awaiting human-donor organs of accident victims.
Des patients en attente d’organes de donneur humain de victimes d’accidents.
Human organ trafficking.
Trafic d’organes humains.
Retained organs taken with patients’ relatives’ consent in glass jars are stored in (un)refrigerated basements.
Les organes pris avec le consentement des parents des patients conservés dans des bocaux en verre sont stockés dans les sous-sols (non) frigorifiés.
Artificial organs: heart, kidney…
Organes artificiels: cœur, rein…
Solid organ transplantation recipients.
Receveurs d’une transplantation d’organe plein.
A living/cadaver donor.
Un donneur vivant/ cadavérique.
A compatible/nonrelated donor.
Un donneur compatible/ hors famille.
Non-family-related human organ donors.
Des donneurs non apparentés.
Half-/partially-matched transplants.
Greffes semi-appariées/ partiellement appariées.
Medicines used to prevent organ transplant rejection.
Médicaments utilisés pour prévenir le rejet des greffons.
A cadaver storage room.
Une salle de conservation des cadavres.
Xenotransplantation is the transfer of organs between members of different species.
La xénotransplantation est le transfert d’organes entre les membres d’espèces différentes.
A transplantable organ of a non-human mammal.
Un organe transplantable provenant d’un mammifère non humain.
Kidney/renal transplantation.
Transplantation/greffe rénale.
A brain surgeon/ neurosurgeon.
Un neurochirurgien.
Brain implant surgery.
Chirurgie d’implants neuronaux.
An open-heart surgery.
Une chirurgie à cœur ouvert.
Coronary-artery bypass surgery.
Pontage aorto-coronarien.
Gastric/vascular surgery.
Chirurgie gastrique/ vasculaire.
A metal uterine implant.
Un implant utérine métallique.
Silicone breast implants.
Implants mammaires en silicone.
A patient with an implanted liver.
Un patient avec un foie implanté.
Eye/ocular/ophthalmic/ ophthalmological surgery.
Chirurgie oculaire/ ophtalmologique.
Refractive/reconstructive/ periodontal surgery.
Chirurgie réfractive/ réparatrice/parodontale.
Aural/visceral surgery.
Chirurgie auriculaire/ viscérale.
Hand surgery.
Chirurgie de la main.
To undergo abdominal surgery.
Subir une opération abdominal.
A plastic surgery operation.
Une opération de chirurgie plastique.
A goiter (= goitre) operation.
Une intervention chirurgicale pour soigner un goitre.
Thyroidectomy – cholecystectomy.
Thyroïdectomie – cholécystectomie.
Presurgery tests.
Les analyses effectuées avant l’intervention chirurgicale.
Pre-/intra-/post-operative patient care.
Soins aux patients prè/ intra/postopératoires.
To have a sex(-)change (operation).
Changer de sexe.
Sex hormones are used to grow breasts, change the look and feel of the skin, and the shape and weight of the body.
Les hormones sexuelles sont utilisées pour agrandir les seins, changer l’apparence et le toucher de la peau, et la forme et le poids du corps.
A transgender woman.
Une femme transgenre.
A beautician.
Un esthéticien/visagiste.
A cosmetic surgery unit.
Une unité de chirurgie esthétique.
An aesthetic nurse.
Une infirmière esthétique.
Cosmetic surgery includes facelift, nose refinements, eye improvements, ear correction, fat removal and chest reduction for women.
La chirurgie esthétique comprend le lifting, les raffinements du nez et les améliorations des yeux, la correction des oreilles, l’enlèvement de graisse et la réduction de poitrine pour les femmes.
Breast enlargement operations.
Opérations d’élargissement des seins.
To lift and firm the breasts.
Soulever et raffermir les seins.
Lip augmentation.
Augmentation des lèvres.
A facial-/neck-firming procedure.
Une procédure raffermissant le visage/ cou.
To correct a harelip/cleft palate surgically.
Corriger un bec-de-lièvre/ palais fendu chirurgicalement.
To have an eye/nose job.
Subir une opération de chirurgie esthétique aux yeux – se faire refaire le nez.
Rhinoplasty (= nose reshaping).
Rhinoplastie (= remodelage du nez).
Blepharoplasty (= eyelid lifting).
Blépharoplastie (= lifting des paupières).
To have an abdominoplasty (tummy tuck).
Se faire retendre le ventre.
Dermolipectomy – brachioplasty – mammoplasty.
Dermolipectomie – brachioplastie – mammoplastie.
Liposuction.
Liposuccion.
Cosmetic surgery for men: phallic construction/penis enlargement; testicle replacement; circumcision; chest reduction; nose, face and ear re-shaping; eyelid surgery; varicose and thread vein removal; laser treatment for snoring problems, lines, wrinkles, acne scars and the removal of unwanted hair.
La chirurgie esthétique pour les hommes: la construction phallique/ l’agrandissement du pénis; le remplacement de testicules; la circoncision; la réduction de poitrine; le remodelage du nez, visage et oreille; la chirurgie des paupières; l’enlèvement des varices et des télangiectasies; le traitement au laser de problèmes de ronflement, ridules, rides, cicatrices d’acné et l’épilation des poils indésirables.
To correct penis curvature.
Corriger la courbure du pénis.
Probe electrolysis is the best treatment for permanent removal of superfluous hair.
L’électrolyse au moyen de sonde est le meilleur traitement pour l’épilation définitive des poils superflus.
To burn hair follicles.
Brûler les follicules pileux.
Follicles: hair-making cells.
Follicules: les cellules productrices de cheveux.
Laser hair/wrinkles/acne removal treatments.
Traitements d’épilation/ d’élimination des rides/ anti-acné au laser.
Laser can shrink droopy/ stretched-out earlobes.
Le laser peut rétrécir les lobes d’oreille abaissées/ tendus.
Laser resurfacing.
Resurfaçage au laser.
The balding process.
Le processus de calvitie.
To go bald.
Devenir chauve.
Visible bald spots.
Tâches chauves visibles.
A receding hairline.
Un front dégarni.
Hair typically turns gray as a result of aging.
Les cheveux deviennent gris en raison du vieillissement.
Hair greys.
Les cheveux grisonnent.
Alopecia (hair loss).
Alopécie (perte de cheveux).
Hair grafts/restoration/ regrowth.
Greffes/restauration/ repousse de cheveux.
Hair fall associated with dandruff and breakage.
La chute des cheveux associée aux pellicules et à la cassure.
Hair breaks off.
Les cheveux se cassent.
Sun-ravaged hair.
Des cheveux ravagés par le soleil.
A hair mask.
Un masque capillaire.
Corrective procedures.
Procédures correctives.
Re-shaping without any external marking.
Remodelage sans aucun marquage externe.
To correct deformity/ disfigurement.
Corriger une malformation /un défigurement.
To restructure a nose.
Restructurer un nez.
To remove forehead/frown lines.
Enlever les rides du front/ rides intersourcillières.
To soften nasolabial folds.
Adoucir les sillons nasogéniens.
Smile/worry lines.
Rides du sourire/lignes de souci.
To tighten drooping eyelids.
Resserrer les paupières tombantes/pendantes.
To take away the baggy (= puffy) skin.
Enlever la peau gonflée.
Sagging of the skin is a sign of aging.
Le relâchement cutané est un signe du vieillissement.
To wear make-up to disguise facial disfigurement.
Porter du maquillage pour déguiser la défiguration faciale.
To undergo a low-risk/ routine operation.
Se soumettre à une opération à faible risque/ de routine.
To undergo an intricate cardiac surgery with 200 microscopic stitches.
Subir une chirurgie cardiaque complexe avec 200 points de suture microscopiques.
A triple heart-bypass operation.
Un triple pontage coronarien.
To complete a closed-chest, single coronary by-pass operation.
Réaliser un pontage coronarien simple à thorax fermé.
Non-surgical treatments.
Traitements non-chirurgicaux.
…if…calls for it.
…si…l’exige.
Transanal endoscopic microsurgery (TEM): (to remove tumors thru the anus).
Microchirurgie endoscopique transanale (MET): (enlever les tumeurs à travers l’anus).
To perform OPCAB (off-pump coronary artery bypass).
Effectuer un PASP (pontage aortocoronarien sans pompe).
In old medicine, patients suffered enormously from traditional surgery. Although time healed the deep/light scars, undesirable traces were left on the human skin.
Dans la médecine ancienne, les patients souffraient énormément de la chirurgie traditionnelle. Bien que le temps guérit les cicatrices profondes/légères, des traces indésirables restaient sur la peau humaine.
Only superficial wounds.
Que des blessures superficielles.
To be fatally (= mortally) wounded/not seriously injured.
Être mortellement blessée/pas grièvement blessé.
Severely/slightly injured people.
Les personnes gravement/ légèrement blessées.
Stab/knife/bite wounds.
Les plaies par arme blanche/blessures au couteau/morsures.
A flesh/raw wound.
Une blessure superficielle/ fraîche.
A deep cut.
Une coupure profonde.
The cut, that had laid the skin open to the whitish bone, left a nasty scar.
La coupure, qui avait donné l’ouverture à la peau jusqu’à l’os blanchâtre, a laissé une mauvaise cicatrice.
An ugly scar.
Une cicatrice laide.
The scar running down his chest.
La cicatrice traversant sa poitrine.
Gashes need stitches to draw the edges of the wound together.
Les entailles ont besoin de points de suture pour attirer les bords de la plaie.
Masques chirurgicaux et respirateurs antimicrobiens.
Scrubs.
Blouses stériles.
Rubber/latex gloves.
Gants en caoutchouc/en latex.
To spray…with a cleaning solution.
Vaporiser une solution de nettoyage sur…
Diligent care has been taken to constantly monitor surgical operations and the results are always satisfactory.
Un soin particulier a été prit afin de vérifier constamment les interventions chirurgicales et les résultats sont toujours satisfaisants.
To handle sth with extreme care.
Manipuler qqch avec le plus grand soin.
There is little margin for error.
La marge d’erreur est faible.
A chest incision.
Une ouverture dans la poitrine – une incision au niveau du thorax.
The chest is cracked open.
La poitrine est fendue.
Thoracotomy.
Thoracotomie.
The surgery was fraught with potential post-operative complications.
La chirurgie était truffée de complications postopératoires potentielles.
The entire restoration proceeded in phases.
L’ensemble de la restauration se déroula en phases.
The procedure was carried out under local anaesthetic.
La procédure a été réalisée sous anesthésie locale.
Patients are lightly sedated but awake throughout.
Les patients sont légèrement sédatés mais éveillés tout le temps.
An anaesthetic cream.
Une crème anesthésiante.
In the coronary ward of the accident and emergency hospital, a patient was linked up to equipment and the cardiologist administered clot-busting drugs.
Dans l’aile coronaire de l’hôpital des accidents et des urgences, un patient a été lié aux équipements et le cardiologue a administré des médicaments qui détruisent les caillots.
The advisory panel said that the drug prevents blood platelets from clumping into dangerous clots that can block arteries.
Le comité consultatif a indiqué que le médicament empêche les plaquettes sanguines de s’agglutiner en caillots dangereux susceptibles de bloquer les artères.
To cut s.o.’s belly open with a lancet and sew it together.
Ouvrir le ventre de qqn avec une lancette et le recoudre à nouveau.
To cut s.o.’s skull with a trephine.
Couper le crâne de qqn avec un trépan.
Suturation.
Suturation.
To seal a fresh cut.
Sceller une coupure fraîche.
To cut sth short/ transversely.
Raccourcir/couper qqch transversalement.
To make an incision in the side of…
Faire une incision sur le côté du…
The incision blended seamlessly with the surrounding skin.
L’incision s’est fondue parfaitement avec la peau environnante.
Using ligature, doctors sewed four arterial loops to the side of his heart.
En utilisant la ligature, les médecins ont suturé quatre boucles artérielles au côté de son cœur.
A torn artery that was spurting blood was sewed over.
Une artère déchirée qui giclait du sang a été complètement cousue.
Blood vessels were matched and sewn together.
Les vaisseaux sanguins ont été appariés et recousus.
With blood gushing from…
Avec du sang jaillissant de…
Blood spurted from the jugular vein.
Le sang qui jaillissait/ fusait de veine jugulaire.
To stop blood seepage from surgical wounds.
Arrêter le suintement de sang de plaies chirurgicales.
The patient with carotid artery blockage required 20 stitches in his chest.
Le patient avec un blocage de l’artère carotide a dû avoir 20 points de suture sur sa poitrine.
A blocked vessel cuts off the blood supply over a sizeable area.
Un vaisseau obstrué coupe l’alimentation en sang sur une grande surface.
Injury to the lining of arteries leads to the formation of blood clots.
Une blessure au paroi des artères mène à la formation des caillots de sang.
Thick arteries branch off to supply blood to the whole body.
Les artères épaisses se ramifient pour approvisionner le corps entier avec du sang.
This pulmonary artery helps blood flow to the lungs.
Cette artère pulmonaire aide le sang à s’écouler vers les poumons.
A broken rib punctured his lungs.
Une côte cassée a perforé l’un de ses poumons.
A partially deflated/ punctured lung.
Un poumon partiellement dégonflé/perforé.
Egyptian girls undergo a clitoridectomy in the belief that it will curb their libido/ reduce their sex drive.
Les filles égyptiennes subissent une clitoridectomie dans la conviction qu’elle limitera leur libido/réduira leur pulsion sexuelle.
Male circumcision.
Circoncision masculine.
To be circumcised at birth.
Être circonci dès la naissance.
Foreskin.
Prépuce.
To cut off the tip of one’s male organ/the shaft of one’s penis.
Découper le bout de son organe masculin/le corps de son pénis.
Colposcopy – colostomy.
Colposcopie – colostomie.
A bony damage in the vertebrae of the neck.
Un dommage osseux dans les vertèbres du cou.
To crack one’s skull.
Se fendre le crâne.
A bone/skull fracture – fractured limbs.
Une fracture osseuse/du crâne – membres fracturés.
Multiple/double fractures.
Des fractures multiples/ doubles.
A compound fracture in the pelvis.
Une fracture ouverte dans le bassin.
Shin splints.
Périostites tibiales.
Bone-setting – bone-setter.
Traitement chirurgical des fractures – rebouteux.
Bone repair.
Réparation des os.
Bone healing or fracture healing.
Consolidation osseuse.
A life-saving bone marrow transplant.
Une greffe de moelle osseuse qui sauve les vies.
A marrowy bone – marrow bone.
Un os moelleux – os à moelle.
Bones were in fragments.
Les os étaient dans un état fragmentaire.
Osteoplasty – osteotomy.
Ostéoplastie – ostéotomie.
My joints ache –gout.
J’ai mal aux articulations – goutte.
A neck brace – an arm sling.
Un collier cervical – une écharpe de bras.
To dislocate a bone/joint.
Disloquer un os/une articulation.
To tear one’s cartilage and ligaments.
Déchirer son cartilage et ses ligaments.
To fracture one’s arm badly.
Fracturer son bras grièvement.
The (un)affected arm was immobilized.
Le bras (non) affecté a été immobilisé.
Both legs will have to be amputated.
Les deux jambes devront être amputées.
An amputated arm.
Un bras amputé.
His hip was held with metal pins.
Sa hanche a été fixée avec des broches de métal.
To turn an ankle.
Tordre une cheville.
A woman was thrown out of her front-passenger seat and suffered a crush fracture in the head.
Une femme a été projetée hors de son siège d’avant et a subi une double fracture dans la tête.
A course of readaptation under strict medical surveillance.
Un stage de réadaptation sous surveillance médicale stricte.
To recuperate from a knee operation.
Se remettre d’une opération du genou.
To walk with a limp.
Boiter.
To walk with artificial limbs.
Marcher avec des membres artificiels.
A walker – a walking (or Zimmer) frame.
Un déambulateur.
To run with prosthetic legs.
Courir avec des prothèses de jambes.
His leg is in a plaster cast.
Sa jambe est dans le plâtre.
A cast-wearing child.
Un enfant portant un plâtre.
The lower jawbone had been fractured.
La mâchoire inférieure avait été fracturé.
A crack in the hollow eye socket of the skull.
Une fêlure dans l’orbite creuse du crâne.
…held up by the ligaments attaching abdominal/ pectoral muscles to the spinal cord.
…soutenu par les ligaments attachant les muscles abdominaux/ pectoraux au cordon médullaire.
The operation required him 100 stitches in the face, a skin graft, a metal rod and 36 metal staples in the leg.
L’opération lui a requis 100 points de suture sur le visage, une greffe de peau, une tige en métal et 36 agrafes en métal dans la jambe.
The gastro-intestinal unit of the Infirmary.
L’unité gastrointestinale de l’infirmerie.
To remove a section of the unhealthy bowel.
Enlever une section de l’intestin malsain.
Removal of pus from the abdominal cavity.
L’enlèvement de pus de la cavité abdominale.
A cystectomy (surgical removal of the bladder).
Une cystectomie (ablation chirurgicale de la vessie).
After complete evacuation, the patient needed prolonged tube drainage.
Après l’évacuation complète, le patient a eu besoin d’un drainage prolongé au moyen d’un tube.
To insert a ceramic/ intravenous tube into a vein.
Introduire un tube en céramique/intraveineux dans une veine.
…via a small tube passed down through the stomach.
…par l’intermédiaire d’un petit tube passé vers le bas à travers l’estomac.
He was recuperating at the hospital from his hip replacement operation.
Il a été entrain de récupérer à l’hôpital de son opération de remplacement de la hanche.
Knee-replacement surgery.
Arthroplastie du genou.
To be invited to watch an operation at the Center for Organ Transplants.
Être invité à regarder une opération au centre de greffes d’organes.
The chief paediatric surgeon, in a five-hour procedure, removed a monkey’s heart and implanted it into the chest of a 12-day-old baby.
Le chirurgien-en-chef de la pédiatrie, lors d’une opération de cinq heures, a enlevé le cœur d’un singe et l’a implanté dans la poitrine d’un bébé (âgé) de 12 jours.
Bodies donated for scientific research.
Des corps donnés à des fins de recherche scientifique.
Full-body/organ/tissue donation.
Le don de corps entier/ d’organes/de tissus.
A cremated/embalmed body.
Un corps incinéré/ embaumé.
A corpse on the mortuary slab.
Un cadavre sur la table d’autopsie de morgue.
To skeletonize a cadaver.
Squelettiser un cadavre.
To collect tissue samples from bodies mouldering in permafrost.
Prélever des échantillons de tissu des corps moisis en pergélisol.