Communication can be defined as the transmission of messages between human beings.
La communication peut être définie comme la transmission des messages entre les êtres humains.
Communications media – mediology.
Moyens de communication – médiologie.
A medium/channel of communication.
Un moyen/canal de communication.
The drum, the smoke signal, the cave painting, the homing pigeon, the town crier…
Le tambour, les signaux de fumée, l’art rupestre, le pigeon voyageur, le crieur public…
A megaphone.
Un mégaphone.
Signs of meta-communication.
Signes de méta-communication.
An act of communication.
Un acte de communication.
(Non)verbal communication.
Communication (non) verbale.
Conversational behaviour.
Comportement conversationnel.
A communication breakdown.
Une rupture/panne de communication.
The flow of communication.
Le flux de communication.
Miscommunication.
Malentendu – mauvaise communication.
To open communication channels between…
Ouvrir les canaux de communication entre…
To keep the lines of communication open with…/ keep open the channels of communication.
Garder les lignes de communication ouvertes avec…/laisser ouvertes les voies de communication.
To keep in touch/lose contact with…
Rester en contact ou en rapport ou en relation/ perdre (tout) contact avec…
Foreseeable/future communicative needs.
Besoins communicatifs prévisibles/futurs.
Communication breaks down geographical and cultural barriers among nations.
La communication brise les obstacles géographiques et culturelles entre les nations.
Telecommunication mechanisms/devices.
Outils/dispositifs de télécommunications.
Communication towers.
Tours de communication.
A climbable guyed tower.
Un pylône haubané escaladable.
Wireless/electronic communications.
Communications sans fil/ électroniques.
Mobile communications.
Communications mobiles.
A fixed wireless communications company.
Une entreprise de communications sans fil fixes.
Point-to-point/point-to-multipoint communication.
Communication point à point/point à multipoint.
Transmission media: physical cabling media (e.g. twisted-pair cable, coaxial cable, and fiber-optic cable) and wireless media (e.g. microwaves and other radio waves and infrared light).
Supports de transmission: supports de câblage physiques (par ex. câble à paires torsadées, câble coaxial et câble en fibre optique) et supports sans fil (par ex. micro-ondes et autres ondes radio et lumière infrarouge).
A sub-marine fibre-optic multipoint cable system.
Un système de câbles sous-marins multiploint de fibre optique.
Uplink/downlink (space-to-Earth) transmission.
Transmission de liaison montante/descendante.
Line-of-sight transmission.
Transmission en visibilité directe.
A multiplexer combines separate data transmissions into a single data stream.
Un multiplexeur combine des transmissions de données distinctes en un seul flux de données.
A star network uses a centralized host computer.
Un réseau en étoile utilise un ordinateur hôte centralisé.
A bus/ring network.
Un réseau de bus/en anneau.
To bridge the digital gap.
Combler le fossé numérique.
Thanks to the worldwide network, when you are out of reach, you can still be in touch.
Grâce au réseau mondial, quand vous êtes hors de portée, vous pouvez encore être en contact.
To link far-flung villages to the international communication network.
Relier les villages les plus reculés au réseau international de communication.
Via a computer link/ videolink.
Par liaison informatique – au moyen d’une liaison vidéo.
A satellite phone link.
Une liaison par téléphone satellite.
Phone lines.
Lignes téléphoniques.
A teleport (a satellite-dish field).
Un téléport (un champ de parabole satellite).
A two-way communication.
Une communication bidirectionnelle.
Face-to-face communication.
Communication face à face/en personne.
Public/mass communication.
Communication publique/de masse.
Persuasive communication.
Communication persuasive.
Voice-to-voice/voice-to-machine communication.
Une communication vocale/de la voix vers une machine.
Person-to-person/person-to-machine/interpersonal/ machine-to-machine data rich communication.
Une communication riche en données de personne à personne/entre une personne et une machine/ interpersonnelle/de machine à machine.
Man-machine communication in natural language.
Communication homme-machine en langue naturelle.
Human-computer communication.
Une communication humain-ordinateur.
Computer-mediated communications.
Communications par ordinateur.
Mixed-media communication.
Communication pluri-média.
Out-sourced communication networks.
Des réseaux de communication externalisées.
Communication is multi-functional.
La communication est multifonctionnelle.
A communicative task in a socially-contextualized situation.
Une tâche communicative dans une situation socialement mise dans son contexte.
Communication(al) systems.
Systèmes de communication.
An anti-jam communication system.
Un système de communication antibrouillage.
Modes of communication: the (tele)phone, the telegraph (an apparatus to send telegrams), the mass media (radio, TV, mags, newspapers, etc.), the walkie-talkie, the PC (personal computer), the satellite.
Modes de communication: le téléphone, le télégraphe (un appareil pour envoyer des télégrammes), les masses média (radio, TV, magazines, journaux, etc.), le talkie-walkie, le PC, le satellite.
To send a word of thankfulness by carrier pigeon.
Envoyer un mot de remerciement par pigeon voyageur.
To hear about sth through word of mouth.
Entendre parler de qqch à travers l’oral.
Sign language for deaf people.
Le langage des signes pour les personnes sourdes.
The hand language of the deaf-mute.
Le mimique/gestuel des sourd-muets.
To learn sign language to develop communication skills/to interact socially.
Apprendre le langage des signes pour développer les compétences communicatives/pour interagir socialement.
To receive sign-language instruction.
Recevoir une instruction du langage des signes.
The Braille system for the blind.
La méthode braille pour les aveugles.
To speak in symbolic language.
Parler en langage symbolique.
Baby talk/language – body language.
Langage des bébés/ corporel.
Human/animal language.
Langage humain/des animaux.
Chemical communication/ language/message.
Communication/langage/ message chimique.
A sonic language.
Une langue sonore.
Oral/spoken language.
Langage oral/parlé.
Arabic is a right-to-left script.
L’arabe s’écrit de droite à gauche.
Nonverbal gestures.
Gestes non verbaux.
Facial expressions.
Expressions faciales.
Interplanetary messages.
Messages interplanétaires.
Internet-based communication.
Une communication basée sur Internet.
A public-address system.
Un système de sonorisation.
To announce/receive some not-so-good news.
Annoncer/recevoir des nouvelles pas si bonnes.
Public speaking.
Parler en public.
Orator.
Orateur.
Spontaneous/impromptu or extemporaneous/manuscript speech.
Discours spontané/ impromptu ou extemporané/écrit à la main.
Panel debates/discussions.
Tables rondes.
Discussion leader.
Animateur de discussion.
Speaker/addressee – interlocutors.
Personne qui parle/ destinataire – interlocuteurs.
To hold a conversation.
Tenir une conversation.
Turn-taking.
Parler à tour de rôle.
Speaking turns in face-to-face conversations.
Tours de parole dans les conversations en face à face.
Speech disfluencies include filters, hesitations, repeated words, repairs, false starts, prolongations and blocks.
Les disfluences de la parole incluent les filtres, les hésitations, les mots répétés, les réparations, les faux départs, les prolongations et les blocages.
Speech tempo/rate.
Le rythme de la parole – débit de parole.
Interjections (e.g. Wow!, Ouch!).
Interjections (p.ex. Oh là là!, Aïe!).
An ad-lib press conference.
Une conférence de presse impromptue.
The results were publicly announced.
Les résultats ont été rendus publics.
To get a message across.
Faire passer un message.
To convey/deliver a message.
Communiquer/transmettre un message.
Code-breakers decoded enigma messages.
Les décrypteurs ont décodé les messages énigmes.
To crack a code.
Déchiffrer un code.
To tap telephone lines.
Faire de l’écoute téléphonique clandestine.
Intelligence-led tapping.
Des écoutes téléphoniques fondées sur le renseignement.
To pencil a message to s.o.
Écrire un message à qqn.
To notify s.o. of sth by post.
Aviser qqn de qqch par la poste.
To notify in advance.
Notifier à l’avance/ préalablement.
To keep s.o. better informed upon the detailed movements.
Renseigner mieux qqn sur le détail des mouvements.
To pin a note on the wall/ notice-board.
Afficher une note au mur/ sur le tableau d’affichage.
A cardboard notice stuck to a lamp-post.
Un avis en carton collé à un lampadaire.
To distribute leaflets and colourful campaign posters.
Distribuer des prospectus et des affiches colorées de la campagne.
Money-making/full-page/ transit ads.
Des annonces rentables/à pleines pages/dans les transports en commun.
An ad-agency.
Une agence de pub(licité).
A poster advertising sth.
Une affiche publicitaire de qqch.
Print advertising of branded promotional items.
La publicité imprimée d’articles promotionnels au logo.
News of this crushing/ mortal (= fatal) blow spread like wildfire through…
Les nouvelles de ce coup écrasant/mortel (= fatal) se sont propagées comme le feu de forêt à travers…
Rumours circulated that…
Des rumeurs laissèrent entendre que…
Unfounded rumours spread that…
Des rumeurs non fondées veulent que…
Rumour has it that…
Le bruit court que…
Word spread that…
La rumeur se met à courir que…
I’ve got some cheering/ wonderful news for you.
J’ai des nouvelles réjouissantes/ d’excellentes nouvelles à vous annoncer.
