Science explains remarkable things about the way the world works.
La science explique des choses remarquables au sujet de la manière dont fonctionne l’univers.
Hard/exact sciences.
Sciences exactes.
Pseudoscience.
Pseudo-science.
Noetic sciences.
Sciences noétiques.
Non-scientists.
Les non-scientifiques.
A polymath.
Un esprit universel, génie universel.
The scientist’s intrusively observing eye.
L’œil observateur intrusif du scientifique.
Observation is limited to the five senses.
L’observation est limitée aux cinq sens.
Sensory assessment for evaluating changes by sight, touch, smell and taste.
L’évaluation sensorielle pour mesurer les changements par la vue, le toucher, l’odorat et le goût.
Sense of touch – to verify/ identify/distinguish sth by feel.
Sens du toucher – vérifier/ identifier/distinguer qqch par le toucher.
The essence of a truly scientific observation is measurement.
L’essence d’une observation véritablement scientifique est la mesure.
To achieve high measurement accuracies.
Obtenir des mesures de haute précision.
Visual observation with the help of playback videotaping and stopwatch.
L’observation visuelle à l’aide d’enregistrement sur magnétoscope et le chronomètre.
A simple/compound/ optical/electronic/toy or kids’ microscope.
Un microscope simple/ composé/optique/électronique/jouet.
A throng of excited scientists/technologists.
Une foule de scientifiques/ technologues enthousiastes.
A techie.
Un technicien/ technologue.
Researchers of international renown.
Des chercheurs de renommée internationale.
A research team on a field trip.
Une équipe de recherche en visite sur le terrain.
To undertake field tests/ research.
Effectuer des essais/la recherche sur le terrain.
In one’s own field of expertise/specialization.
Dans son propre champ d’expertise/domaine de spécialisation.
A trial-and-error procedure.
Une méthode par tâtonnements.
To run an experiment.
Exécuter une expérience.
Self-experimentation.
Auto-expérimentation.
An approved/valid experiment.
Une expérience approuvée /valide.
An established method.
Une méthode établie.
Tried-and-tested techniques.
Des techniques éprouvées.
To come into wide(spread) use.
Être utilisé avec succès.
To make world-leading science discoveries.
Faire de grandes découvertes scientifiques.
To make a startling/thrilling/ earth-shaking discovery.
Faire une découverte surprenante/palpitante/ stupéfiante.
An accidental/chance discovery.
Une découverte accidentelle/fortuite.
To achieve the impossible.
Réaliser l’impossible.
To set up hard-stone scientific rules.
Établir des règles scientifiques solides.
Guiding principles – theoretical guidelines.
Principes directeurs – orientations théoriques.
Theory building/ construction.
Construction des théories.
Hypothetical formulation – hypothesis testing.
Formulation hypothétique – la vérification des hypothèses.
A theory that defies all scientific explanation.
Une théorie qui défie toute explication scientifique.
The theory gradually gained acceptance.
La théorie a gagné peu à peu du terrain.
Flat earth theory.
Théorie de la Terre plate.
Clear-sighted/perspicacious scientists.
Des scientifiques clairvoyants/perspicaces.
A spirit of scientific inquiry and mechanical inventiveness.
Un esprit d’enquête scientifique et d’invention mécanique.
In this new world, speed rules.
Dans ce nouveau monde, la vitesse règne.
Explosion has pushing power.
L’explosion a une force de poussée.
A combustion chamber.
Une chambre de combustion/d’explosion.
‘Science without conscience is but the ruin of the soul.’
“Science sans conscience n’est que ruine de l’âme.”
Technology has far reaching implications on our lives.
La technologie a des implications d’une portée considérable sur nos vies.
Technology, for all its benefits, is bringing us serious side-effects.
La technologie, en dépit de tous ses avantages, nous apporte de graves effets secondaires.
To cause great damage in life with push-button simplicity.
Causer des dégâts considérables en vies avec la simplicité à commande automatique.
The beneficiaries/victims of technology.
Les bénéficiaires/victimes de la technologie.
Technoscience.
Technoscience.
For the good of mankind – to the advantage of the human race.
Pour le bien de l’humanité – au profit de la race humaine.
A mind-expanding hub of technological innovation(s).
Un centre d’innovations technologiques qui élargisse le spectre des idées.
Innovative ideas.
Des idées innovatrices.
A pivotal invention.
Une invention primordiale.
…offers a vast field for research, as yet unexplored.
…offre un vaste champ pour la recherche, jusqu’alors/jusque-là inexploré.
A research division.
Une division de la recherche.
Electrical/mechanical/biomedical engineering.
Génie électrique/ mécanique/biomédicale.
Biotechnology – agrotechnology.
Biotechnologie – agrotechnologie.
Technological parks.
Parcs technologiques.
Technology has witnessed a quantum leap.
La technologie a été témoin d’un bond prodigieux.
It has undergone subtle transformations.
Elle a subi des transformations subtiles.
A fast-paced technological change.
Une évolution technologique rapide.
State of art/state of play of tech.
L’état actuel de la technologie.
State-of-the-art tech.
Technologie dernier cri.
Leading-/cutting-edge technology.
Technologie de pointe.
Advanced-technology products such as semiconductors and microprocessors – coprocessors.
Les produits à forte avancée technologique tels que les semiconducteurs et les microprocesseurs – co-processeurs.
Low-tech devices.
Appareils à faible teneur technologique.
Innovative medical-technological aids.
Les supports médico-technologiques innovantes.
Nano/4 G technology.
Nanotechnologie – technologie 4G.
Mobile/wearable technology.
Technologie mobile/ portable.
Adaptive/assistive technology enables physically challenged individuals to use computers productively and independently.
La technologie adaptative/ d’assistance permet aux personnes handicapées physiquement d’utiliser les ordinateurs de manière productive et indépendante.
Best-in-class tech.
Technologie de premier ordre.
A masterpiece of engineering.
Un chef-d’œuvre d’ingénierie.
Perfection is a long, hard journey with many pitfalls. It is not attainable overnight.
La perfection est un voyage long et dur avec de nombreux écueils. Elle n’est pas accessible du jour au lendemain.
Zero-defect efforts.
Des efforts sans failles.
Some countries are lagging far behind others in the technological race.
Certains pays traînent loin derrière d’autres dans la course technologique.
Technology transfer.
Transfert de technologie.
Technical know-how.
Savoir-faire technique.
To enter a new phase.
Entrer dans une nouvelle phase.
In the testing phase.
En phase de test.
Draftsmen/draughtsmen (= industrial designers).
Dessinateurs industriels.
The revolution in design was an astounding reversal.
La révolution dans la conception était un renversement étonnant.
Ultra-modern trends in design and colour (e.g. scale model building of space vehicles).
Des tendances ultramodernes dans la conception et la couleur (par ex. la construction de modèles réduits des véhicules spatiaux).
A never-before-used mode.
Un mode jamais utilisé auparavant.
A conventional method.
Une méthode conventionnelle.
Technology integration.
L’intégration de la technologie.
The marriage of nuclear propulsion with the submarine has created…
Le mariage de la propulsion nucléaire avec le sous-marin a créé…
Technological development, its commercial exploitation and implications of the generalisation of use.
Le développement technologique, son exploitation commerciale et les implications de la généralisation de l’usage.
It has a broad scope of applications.
Il a un champ d’application étendu.
Applied either singularly or combined.
Appliqué soit individuellement ou combiné.
Techno-driven products.
Des produits s’appuyant sur la technologie.
Wirefree technologies.
Les technologies sans fil.
Responsive tech.
Technologie responsive.
Artificial intelligence (AI) technologies.
Technologies de l’intelligence artificielle (IA).
Generative AI models are used to create data such as images, text, and audio.
Les modèles d’IA générative sont utilisés pour créer des données telles que des images, du texte de l’audio.
To develop algorithms for machine learning.
Développer des algorithmes pour l’apprentissage machine.
Technological obsolescence.
Obsolescence technologique.
Electronic wizardry.
Ingéniosité électronique.
Electronics components.
Composants électroniques.
Products like electronic pets necessitate high-tech.
Des produits comme les animaux familiers électroniques rendent nécessaire la technologie de pointe.
The industrial know-how in itself plays a pivotal role in developing an economy. Competing companies are understandably reluctant to share their knowledge. It is greatly prized for it is the one which makes the transfer of technology a lucrative source of revenue.
Le savoir-faire industriel en soi joue un rôle central en développant une économie. Les compagnies concurrentes sont naturellement peu enthousiastes à partager leur connaissance. Elle est considérablement appréciée car c’est elle qui rend le transfert de technologie une source lucrative de revenu.
Technology exports.
Exportations de technologies.
A visit to a consumer-electronics show/fair.
Une visite au salon/à la foire de l’électronique grand public.
Japanese corporations were quick to seize the chance of putting their technological prowess on show.
Les sociétés japonaises se sont hâtées de saisir l’occasion d’exposer leur prouesse technologique.
In modern houses, you can hear the sound of pressure cookers/food processors.
Dans les maisons modernes, vous pouvez entendre le bruit des autocuiseurs/robots ménagers.
Transmission technologies for video, audio and data.
Les technologies de transmission de la vidéo, l’audio et les données.
The 19-inch/large-screen TV set is a product of mastery, not of accident.
Le poste de télévision de 19 pouces/grand écran est un produit de maîtrise, non le fruit d’un accident.
A security system includes smoke sensors, metal detectors and X-ray machines that scan bags. To gain access to the control room, staff must punch in a code and use a palm-print recognition system.
Un système de sécurité englobe les capteurs de fumée, les détecteurs de métaux et les machines à rayon X qui balayent les sacs. Pour accéder à la salle de contrôle, le personnel doit taper un code et utiliser un système d’identification de l’empreinte de la paume.
A rice-size microchip containing a 10-digit code.
Une puce de la taille d’un grain de riz contenant un code de 10 chiffres.
The chip manufacturing process is performed in cleanrooms where the workers wear bunny suits.
Le processus de fabrication des puces est effectué dans des salles blanches où les travailleurs portent des combinaisons à capuche.
To switch the codes as occasion dictates.
Changer les codes selon le cas.
A faster-reading finger-touch key access control system.
Un système de contrôle d’accès de lecture plus rapide des touches.
Advanced security and safety systems that include closed-circuit TV, calling system, in addition to fire fighting equipment.
Les systèmes de sécurité et de sûreté avancés qui incluent la télévision en circuit fermé, le système d’appel, en plus d’équipements de lutte contre les incendies.
Video Fire Detection Systems (VFDS).
Systèmes de détection d’incendie par vidéo.
Contraband-scanning systems.
Systèmes de scannage des marchandises de contrebande.
