Discuter des questions fondamentales/ secondaires.
Hablar de/sobre cuestiones secundarias.
Faire volte-face sur une question donnée.
Dar un giro total sobre un determinado asunto.
Passer à côté d’un problème.
Eludir una cuestión – esquivar un asunto.
Monter en épingle la question de qqch.
Hacer de algo una escena.
Une question embêtante.
Un problema molesto.
Une situation sans issue – affrontement/ confrontation.
Un enfrentamiento – una confrontación.
Un point de friction/ d’achoppement.
Un escollo – un punto de fricción/conflicto.
Un problème à part.
Una cuestión aislada.
Reprendre/soulever une question.
Ocuparse nuevamente de/plantear una cuestión.
La question la plus fréquemment abordée.
La cuestión más comentada.
Se disputer à propos d’un enjeu.
Pelear por un asunto.
L’affaire pourrait ne pas attirer beaucoup d’attention.
El problema podría no llamar mucho la atención.
Attacher beaucoup d’importance/n’accorder aucune importance particulière à une question.
Dar mucha importancia/ ninguna importancia especial a una cuestión.
Détourner l’attention d’une question.
Desviar la atención de un asunto.
Proprement abordé, ce sujet se soldera par…
Propiamente abordado, este problema terminará/ resultará en…
Être divisé sur une question.
Estar dividido sobre una cuestión.
Provoquer/déclencher un débat enflammé.
Iniciar/desatar/provocar un acalorado debate.
Un débat acharné.
Un intenso/fuerte/duro debate.
Envenimer un différend.
Inflamar disputa.
Les questions externes doivent prévaloir/primer sur les questions internes.
Las cuestiones exteriores deben tener prioridad sobre los asuntos internos.
Le monde extérieur.
El mundo exterior.
Les capacités de collecte du renseignement.
Capacidades de juntar inteligencia.
Un expert en logiciels espions.
Un experto en aplicaciones espía.
Livrer/consigner les secrets.
Revelar secretos.
Couler/divulguer des informations.
Revelar/filtrar información.
Les États-Unis exerce une influence politique sur…
Estados Unidos ejerce una influencia política sobre…
Exercer des pressions sur…
Ejercer presión sobre…
Même si les ÉUA se mêlent des/interviennent dans les affaires soudanaises avec les meilleures intentions, les racines politiques de la crise s’avèrent impossible à démêler.
Incluso si Estados Unidos interfiere/interviene en los asuntos sudaneses con las mejores intenciones, las raíces políticas de la crisis demuestran imposible de desenredar.
Se mêler des affaires de…
Inmiscuirse en los asuntos de…
Remodelage des frontières.
Redefinición/ recomposición de las fronteras.
Des frontières nationales mal définis.
Fronteras nacionales mal definidas.
Les litiges sur/les différends concernant les frontières intérieures.
Las fronteras internas objeto de controversia.
Étendre/élargir les eaux territoriales.
Extender las aguas territoriales.
Un retrait inconditionnel.
Una retirada incondicional.
Inspection sur place/non intrusive pour vérifier le retrait.
Inspección in situ/no intrusiva para vigilar el retiro.
Fermer la frontière avec…
Sellar la frontera con…
Une zone neutre/ démilitarisée.
Una zona neutral/ desmilitarizada.
Les tirs aveugles transfrontaliers.
Disparos de morteros transfronterizos.
Réagir avec force une fois attaqué avec des forces conventionnelles.
Responder con toda la fuerza si es atacado convencionalmente.