DESCRIBING:
DÉCRIRE:
- My grief was unspeakable.
- Mon chagrin était indescriptible/indicible.
- An indescribable diversity of marine life.
- Une indescriptible diversité en espèces aquatiques.
- A love beyond description.
- Un amour si indescriptible.
- It is beyond description.
- Cela dépasse tout ce que nous pourrions décrire.
- Décrire schématiquement – designer grosso modo qqch.
- To fit/match the description.
- Correspondre à la description.
- Correspondre parfaitement à… – s’adapter parfaitement à…
- To fall into the definition.
- Correspondre/répondre à la définition.
- To fulfil certain criteria.
- Répondre à/remplir/ respecter certains critères.
- …is, shall we say, + ADJ.
- …est, puis-je dire, + ADJ.
- To picture oneself as a hero.
- S’imaginer dans le rôle d’un héro.
- To paint a pretty dismal/ bleak picture of…
- Tracer un portrait assez négatif de… – dresser un tableau assez sombre de…
- To characterize as negative the manner in which…
- Caractériser comme négative la manière dont…
- An incredibly/inordinately/ immortally /calamitously/ devastatingly/adorably beautiful nature.
- Une nature drôlement/ vachement belle/belle de façon impérissable/ irrésistiblement/ adorablement belle.