DESERT (الـصـحـراء)

DESERT:
:الـصـحـراء
  • Sahara.

  • الـصـحـراء.

  • A terrestrial/marine desert.

  • صـحـراء بـريـة/بـحـريـة.

  • A stone/salt desert.

  • صـحـراء صـخـريـة/مـلـحـيـة.

  • A large stretch/expanse of sand.

  • مـسـاحـة شـاسـعـة مـن الـرمـال.

  • A barren stretch of the desert.

  • امـتـداد الـصـحـراء الـقـاحـل.

  • The desolate, sunbathed and strength-sapping waste of the desert.

  • رقـعـة الـصـحـراء الـمـقـفـرة الـمـلـفـوحـة بـالـشـمـس و الـمـسـتـنـزفـة للـقـوى.

  • The desert’s vast wasteland.

  • أرض الـصـحـراء الـمـجـدبـة الـشـاسـعـة.

  • A lifeless desert.

  • صـحـراء مـيـتـة.

  • Man has been able to clothe the desert with life.

  • اسـتـطـاع الإنـسـان أن يـكـسـو الـصـحـراء بـالـحـيـاة.

  • To tame the desert through the planting of greenery.

  • يُـروّض الـصـحـراء بـغـرس الـنـبـاتـات الـخـضـراء.

  • A flat sandy desert desert flats.

  • صـحـراء رمـلـيـة مـسـطـحـة مـنـبـسـطـات صـحـراويـة.

  • A desert storm.

  • عـاصـفـة صـحـراويـة.

  • A sandstorm.

  • عـاصـفـة رمـلـيـة.

  • A dust storm is an aerial phenomenon.

  • الـعـاصـفـة الـغـبـاريـة ظـاهـرة جـويـة.

  • Desert encroachment.

  • زحـف الـصـحـراء.

  • The encroaching desert.

  • الـصـحـراء الـمـكـتـسـحـة.

  • The spread of deserts.

  • انـتـشـار/تـمـدد الـصـحـاري.

  • The desert is encroaching on the city.

  • تـكـتـسـح الـصـحـراء الـمـديـنـة.

  • Deserts swallowed up a million acres of grassland.

  • ابـتـلـعـت الـصـحـاري مـلـيـون هـكـتـار مـن الـمـروج.

  • The desert shifts constantly.

  • تـتـحـول الـصـحـراء بـاسـتـمـرار.

  • Dunes tend to creep up.

  • تـمـيـل الـكـثـبـان الـرمـلـيـة إلـى الـزحـف.

  • Sand dunes are formed by the wind.

  • تـتـشـكـل الـكـثـبـان الـرمـلـيـة بـفـعـل الـريـاح.

  • Sand deposited by the wind piled up into a shapeless heap.

  • تـَجـمَّـع الـرمـل الـذي رسَّـبـتـه الـريـح فـي ركـام عـديـم الـشـكـل.

  • A dune field.

  • حـقـل كـثـبـان.

  • An oasis.

  • واحـة.

  • A desert-ringed basin.

  • حـوض مـطـوق بـالـصـحـراء.

  • Postcard worthy dunes.

  • كـثـبـان أهـل لأن تـكـون علـى هــيـئـة بـطـاقـة بـريـديـة.

  • Wind-billowed dunes.

  • كـثـبـان مـنـتـفـخـة بـفـعـل الـريـاح.

  • Wind-scoured desert.

  • صـحـراء عـرتـهـا الـريـاح.

  • While the wind is continuously blowing/ buffeting sand southward, new sand is being created by the weathering and erosion of rocks far to the north.

  • بـيـنـمـا تـعــصـف الـريـح بـالـرمـل جـنـوبـاً، يـتـخـلـق رمـل جـديـد بـفـعـل الـتـَّجْـويـة و تـعـريـة الـصـخـور بـعـيـداً بـاتـجـاه الـشـمـال.

  • A sand dune’s maturity depends only on its shape.

  • يـعـتـمـد نـضـج الـكـثـيـب الـرمـلـي علـى شـكـلـه فـقـط.

  • A perfectly formed dune can be as completely developed as one whose crescent edges span a 500 yard distance.

  • الـكـثـيـب الـمـشـكـل جـيـداً بـإمـكـانـه أن يـتـطـور بـشـكـل تـام علـى غـرار ذاك الـذي تـمـتـد حـواشـيـه الـهـلالـيـة علـى مـسـافـة 500 يـاردة.

  • Grains/granules of sand gather/accumulate around a sand mountain.

  • تـتـجـمـع/تـتـراكـم حـبـات/حـبـيـبـات الـرمـل حـول جـبـل رمـلـيّ.

  • In sub-Sahara Africa.

  • فـي إفـريـقـيـا جـنـوب الـصـحـراء.

  • A trans-Saharan road.

  • طـريـق عـبـر الـصـحـراء.

  • A roadless desert.

  • صـحـراء خـالـيـة مـن الـطـرق.

  • Sand-drifted streets.

  • شـوارع مـنـجـرفـة بـالـرمـال.

  • Truck-engulfing sand.

  • الـرمـل الـذي يـغـمـر الـشـاحـنـات.

  • A caravan transit town.

  • مـديـنـة عـبـور الـقـوافـل.

  • A stopping/meeting place for desert convoys.

  • مـحـطـة اسـتـراحـة/تـلاقـي الـقـوافـل الـصـحـراويـة.

  • Desert travel.

  • الـسـفـر عـبـر الـصـحـراء.

  • The camel is the ship of the desert/the desert’s ship.

  • الـنـاقـة سـفـيـنـة الـصـحـراء.

  • A camel caravan.

  • قـافـلـة جـمـال.

  • Camel-borne travellers.

  • مـسـافـرون علـى الـجـمـال.

  • A trans-Saharan caravan route.

  • طـريـق قـوافـل عـابـر للـصـحـراء.

  • Caravaneers.

  • تـجـار الـقـوافـل.

  • Camel-herders.

  • مـربـو الـجـمـال.

  • Camel-herding nomads.

  • الـرحـل الـرعـاة للـجـمـال.

  • The city’s weekly market gathers all the camel traders who come to buy, sell, barter, be informed and entertain themselves.

  • يـجـمـع سـوق الـمـديـنـة الأسـبـوعـي كـل تـجـار الـجـمـال الـذيـن يـأتـون للـشـراء و الـبـيـع و الـمـقـايـضـة و الاسـتـعـلام و الـتـسـلـيـة.

  • Desert dwellers wear desert veil/ turban-veil as a screen for desert sand.

  • يـعـتـمـر قـاطـنـو الـصـحـراء عـمـامـة الـحـجـاب بـاعـتـبـارهـا وقـاء مـن رمـال الـصـحـراء.

  • The shifting occurs when sand, either from the back of the dune or airborne from elsewhere, trickles/slips down the face of the dune.

  • يـحـدث الـتـنـقـل عـنـدمـا يـتـدفـق/يـنـزلـق الـرمـل الـقـادم إمـا مـن مـؤخـر الـكـثـيـب أو الـمـحـمـول جـواً مـن مـكـان آخـر علـى سـطـح الـكـثـيـب.

  • Grains of quartz sand originated in igneous/granite rock skip/tumble along their way.

  • تـنـزلـق/تـتـدفـق حـبـات رمـل الـكـوارتـز الـنـاشـئـة عـن الـصـخـر الـنـاري/الـغـرانـيـت بـسـرعـة و اخـتـلاط علـى طـول طـريـقـهـا.

  • Quicksands.

  • الـوَعْـث: الـرمـل اللـيّـن تـغـيـب فـيـه الأقـدام.

  • Sand terrain: 1) transverse is the simple and compound crescent-shaped dunes, located in areas of mobile sand, with rounded ridges aligned transversely to the prevailing wind direction, 2) longitudinal is primarily bush and grass covered sand with various types of sandsheets, 3) sand mountain is the terrain dominated by large sand domes often cresting 50 to 300 meters high.

  • أرض رمـلـيـة: 1) الـمـسـتـعـرضـة وهـي الـكـثـبـان الـبـسـيـطـة، الـمـركـَّبـة، هـلالـيـة الـشـكـل الـمـتـواجـدة فـي مـنـاطـق الـرمـال الـمـتـحـركـة ذات الـسـلاسـل الـمـسـتـديـرة الـمـصـطـفـة عـرضـيـاً بـاتـجـاه الـريـح الـسـائـدة 2) الـطـولـيـة وهـي أسـاسـاً الـرمـال الـمـغـطـاة بـالـشـجـيـرات و الأعـشـاب ذات الـصـفـائـح الـرمـلـيـة مـخـتـلـفـة الأنـواع 3) الـجـبـل الـرمـلـي وهــو الأرض الـتـي تـهـيـمـن عـلـيـهـا قـبـاب رمـلـيـة كـبـيـرة يـتـراوح عـلـوهـا أحـيـانـاً بـيـن 50 و 300 م.

  • Dunes consist of various forms of long, nearly parallel, sharp-crested sand ridges and dune chains separated by broad sand valleys. Dune patterns are often superimposed on the mountains. Common forms are barchan dunes spanning several kilometres from horn to horn, huge C-shaped and pyramid-shaped sand peaks, or sometimes massive oval to long sand mounds.

  • تـتـألـف الـكـثـبـان مـن أشـكـال مـتـنـوعـة مـن الـسـلاسـل الـرمـلـيـة الـطـويـلـة و شـبـه الـمـتـوازيـة و الـمـسـتـدقـة الـقـمـم و سـلاسـل كــثـبـان تـفـصـلـهـا وديـان رمـلـيـة عـريـضـة. كـثـيـراً مـا تـوضـع أنـمـاط الـكـثـبـان فـوق الـجـبـال. الأشـكـال الـشـائـعــة كـثــبـان عـمـلاقــة مـمـتـدة لـعـدة كـيـلـومـتـرات مـن الـقـرن إلـى الـقـرن و كـثـبـان ضـخـمـة شـبـيـهـة بـحـرف C وقـمـم رمـلـيـة هـرمـيـة الـشـكـل أو فــي بـعــض الأحــيــان ربــى رمـلـيــة ضـخـمــة هــي بـيــن الـبـيـضـاويـة و الـطـويـلـة.

  • Crescentic/linear/star/dome dunes.

  • كـثـبـان هـلالـيـة/خـطـيـة/نـجـمـيـة/مـقـبـَّبـة.

  • Stationary/migratory sand dunes.

  • كـثـبـان رمـلـيـة قـارة/مـتـرحـلـة.

  • A vast sandy depression surrounded by higher plateaus that benefit from scarce seasonal rainfalls.

  • مـنـخـفـض رمـلـي شـاسـع مـحـاط بـنـجـود عـالـيـة تـسـتـفـيـد مـن الـتـسـاقـطـات الـمـوسـمـيـة الـقـلـيـلـة.

  • The rate of sand accumulation depends on the wind’s velocity and duration.

  • يـعـتـمـد مـعـدل تـراكـم الـرمـال علـى سـرعـة الـريـح و دوامـهـا.

  • Variable wind whips sand into irregular patterns.

  • تـعــصـف الـريـح الـمـتـقـلـبـة بـالـرمـال مـحـولـة إيـاهــا إلـى أشـكـال غـيـر مـتـنـاسـقـة.

  • Oddly shaped mountains of sand.

  • جـبـال رمـلـيـة غـريـبـة الـشـكـل.

  • The wind nudges across the wasteland, raising puffs of silver sand.

  • تـنـدفـع الـريـح عـبـر الـقـفـار مـثـيـرة هـبـَّات رمـل فـضـي.

Suggest a better translation

Your email address will not be published. Required fields are marked *