DOMESTIC ANIMALS (الـحـيـوانـات الألـيـفـة)

DOMESTIC ANIMALS:
:الـحـيـوانـات الألـيـفـة
  • A pet store.

  • مـحـل بـيـع الـحـيـوانـات الـمـدلـلـة.

  • Soft-bodied pets.

  • حـيـوانـات مـدلـلـة نـاعـمـة الـجـسـم.

  • Soft-coated dogs.

  • كـلاب نـاعـمـة الـزغـب.

  • A cuddly dog.

  • كـلـب مـحـبـوب.

  • A long-haired dog.

  • كـلـب طـويـل الـشـعـر.

  • A pet fish/dog a fish tank.

  • سـمـكـة/كـلـب مـدلـل(ة) حـوض أسـمـاك.

  • To keep a pet for company.

  • يـحـتـفـظ بـحـيـوان مـدلـل للـصـحـبـة.

  • To take a pet for a walk/on a run.

  • يـأخـذ حـيـوانـاً مـدلـلاً فـي نـزهـة سـيـراً علـى الأقـدام/عـدواً.

  • To walk a (terrier) dog.

  • يـأخـذ كـلـب (الـتـريـر) فـي نـزهـة مـشـيـاً علـى الأقـدام.

  • To homesit a pet.

  • يـحـضـن كـلـبـاً.

  • A dog basket/bowl.

  • سـلـة/زبـديـة الـكـلـب.

  • To pet/caress a pet affectionately.

  • يـدلـل/يـلاطـف حـيـوانـاً مـدلـلا ًبـرقـة.

  • Man’s best friend.

  • صـديـق الإنـسـان الـوفـي.

  • A dog trainer/owner.

  • مـدرب/مـالـك كـلـب.

  • Kennel names.

  • أسـمـاء الـكـلاب.

  • A companion/lap/sled dog.

  • كـلـب رفـيـق/الـصـالـون/الـمِـزلـجـة.

  • Guard/watch dogs.

  • كـلاب الـحـراسـة.

  • Pedigree breeding.

  • تـربـيـة الـكـلاب الأصـيـلـة.

  • Pedigreed/mongrel dogs.

  • الـكـلاب الـمـخـتـارة/الـهـجـيـنـة.

  • Dog breeds.

  • سـلالات الـكـلاب.

  • A bull terrier mix.

  • مـزيـج مـن الـبـلـدغ و الـوجـار.

  • A blend of German shepherd and husky.

  • مـزيـج مـن كـلـب الـراعـي الألـمـانـي و كـلـب الإسـكـيـمـو.

  • A Shepherd-Collie mix.

  • مـزيـج مـن أنـثـى كـلـب الـراعـي و الـكـولـي.

  • A hound dog sleeping on its straw bedding in the concrete pen.

  • كـلـب صـيـد نـائـم علـى فـراشـه الـقـَشــّيّ فـي الـحـظـيـرة الإسـمـنـتـيـة.

  • A poodle a pug a bulldog.

  • بـودل بـَجّ بـلـدغ.

  • A pitbull a doberman a chihuahua.

  • بـيـتـبـول دوبـرمـان شـيـواوا.

  • A dachshund a mastiff a chow.

  • داشـهـنـد درْواس تـشـاوتـشـو.

  • A dogo a rottweiler a staffordshire.

  • دوجـو روت وايـلـر سـتـافـوردشـايـر.

  • A corgi a dalmatian a boxer.

  • كـرجـي دلـمـاسـي بـوكـسـر.

  • A cocker spaniel.

  • كـوكـر: كـلـب صـيـد إنـكـلـيـزي طـويـل الأذنـيـن.

  • A pointer/retriever/setter.

  • كـلـب الـحـراسـة.

  • A show dog.

  • كـلـب اسـتـعـراض.

  • A dog show.

  • مـعـرض الـكـلاب.

  • Dogs bare their teeth.

  • تـكـشـر الـكـلاب عـن أنـيـابـهـا.

  • A (dog-)kennel.

  • مـَرْبـى الـكـلاب.

  • Dogs, I must agree, are amazing creatures/graceful animals. Having a keen sense of smell(ing), they are loyal, dependable, and eager to please.

  • يـجـب أن أقـر بـأن الـكـلاب مـخـلـوقـات عـجـيـبـة/حـيـوانـات لـطـيـفـة. و لأنـهـا تـتـمـتـع بـحـاسـة شــم حـادة، فـهـي وفـيـة، يُـعـتـمـد عـلـيـهـا و تـواقـة إلـى إرضـاء الـغـيـر.

  • A keen-scented dog.

  • كـلـب لـديـه حـاسـة شـم قـويـة.

  • Dogs mark (off) their territories/territorial boundaries by the odour of their urine.

  • تُـعـلـّم الـكـلاب مِـنـطـقـتـهـا/حـدود مـنـطـقـتـهـا بـواسـطـة رائـحـة بـولـهـا.

  • Dogs retrieve the raccoon with ease.

  • تـكـتـشـف الـكـلاب الـراكـون بـسـهـولـة.

  • A shepherd-dog a sheep-dog.

  • كـلـب الـراعـي.

  • Seeing Eye dog guide dog.

  • كـلـب مـرشـد/مـرافـقـة الـمـكـفـوفـيـن.

  • Attack/rabid dogs.

  • كـلاب الـهـجـوم كـلاب مـسـعـورة.

  • To be mauled by a dog.

  • جـرحـه كـلـب.

  • A police dog sank its teeth into the thief’s left calf.

  • زرع كـلـب بـولـيـسـي أنـيـابـه فـي ربـلـة سـاق اللـص الـيـسـرى.

  • Nip (= bite).

  • عـضـة.

  • Bite marks.

  • عـلامـات الـعـض.

  • To muzzle a dog a muzzled dog.

  • يُـكـمّـم كـلـبـاً كـلـب مـكـمـم.

  • To turn it loose.

  • يُـحـرره.

  • The dog pulled against the string and tried to get loose.

  • جـر الـكـلـب الـحـبـل مـحـاولاً الانـعـتـاق.

  • To keep a dangerous dog on a lead. It should never be let off the leash, especially in public places.

  • يُـبـقـي كـلـبـاً خَـطـِراً فـي مـقـود الـحـيـوان الـذي لا يـجــب أن يـتـحـرر مـنـه فـي الأمـاكـن الـعـمـومـيـة بـخـاصـة.

  • A leash puller.

  • كـلـب عـسـيـر الإنـقـيـاد.

  • Dog-friendly locations.

  • أمـاكـن صـديـقـة لـلـكـلاب.

  • Off-leash areas for dog walking.

  • أمـاكـن حـيـث يـسـمـح لـلـكـلاب بـالـتـجـول مـن غـيـر زمـام.

  • To walk one’s poodle.

  • يـنـزه كـلـبـه الـبـودل.

  • (X) was pounced on by a vicious dog.

  • تـعـرض (فـلان) لانـقـضـاض كـلـب ضـار.

  • A ferocious-seeming/ friendly dog.

  • كـلـب شـرس الـمـظـهـر.

  • An obedient, gentle house-dog.

  • كـلـب مـنـزلـي مـطـيـع و لـطـيـف.

  • The cute pet is devoted to its owner.

  • الـحـيـوان الـمـدلـل الـجـذاب وَفـيّ لـصـاحـبـه.

  • It pants and lifts its tail up in the air. It’s always wanting to please.

  • يـلـهـث و يـرفـع ذنـبـه إلـى الأعلـى فـي الـهـواء. إنـه دومـا يـريـد الـتـودد.

  • The dog wagged its tail wildly.

  • هـز الـكـلـب ذيـلـه علـى نـحـو جـامـح.

  • A tail-wagging mongrel nosed the kitchen door open and knocked over the trash can.

  • لـمـس الـكـلـب الـمـهـجـن ذو الـذنـَب الـمـتـرجّـح بـاب الـمـطـبـخ بـأنـفـه فـاتـحـاً إيـاه فـقـلـب سـلـة الـقـمـامـة.

  • The dog pricked up/raised its ears.

  • نـصـب الـكـلـب أذنـيـه.

  • A floppy-/droopy-eared dog.

  • كـلـب مـرتـخـي الأذنـيـن.

  • To dock a dog’s tail.

  • يـقـص ذنـب كـلـب.

  • The dog whipped droplets of water from its pelt.

  • نـفـض الـكـلـب عـن جـلـده قـطـرات مـاء.

  • A dog can be trained to fetch a ball/chase a broom tied/ attached to a rope.

  • يـمـكـن تـدريـب كـلـب علـى الـبـحـث عـن/مـطـاردة مـكـنـسـة مـشــدودة إلـى حـبـل.

  • To praise a dog.

  • يـكـافـئ كـلـبـاً.

  • Treats used as a reward when teaching a dog a command.

  • تُـسـتـعـمـل الـحـلـوى لـمـكـافـأة كـلـب عـنـد تـلـقـيـنـه أمـراً.

  • To dispatch one’s dog…

  • يُـرسـل كـلـبـه…

  • A well-behaved dog.

  • كـلـب شـديـد الانـضـبـاط.

  • An obedience class (coming when called, staying in one place, and lying down).

  • درس الـتـطـويـع: (الـقـدوم عـنـد الـمـنـاداة عـلـيـه، مـلازمـة الـمـكـان و الـتـمـدد).

  • A mutt with reddish patches wagged its tail and nuzzled my leg.

  • بـصـبـص كـلـب مـهـجـن ذو بـقـع ضـاربـة إلـى الـحـمـرة بـذيـلـه و حـك رجـلـي بـأنـفـه.

  • The pooch capered.

  • وثـب الـكـلـب مـرحـاً.

  • The Saint Bernard paddled across the bay and perched on a rock.

  • غـدَّف الـسـنـبـرنـار عـبـر الـخـلـيـج ثـم جـثـم علـى صـخـرة.

  • A (grey)hound with ribs protruding from its emaciated body tumbled at my feet.

  • تـشـقــلـب سـلـوقـي بـارزة ضـلـوعـه فـي جـسـمـه الـنـحـيـل عـنـد قـدمـي.

  • The dog nipped at his heels.

  • عـضـه الـكـلـب فـي مـؤخـر قـدمـه.

  • The family pet gave me a cursory lick.

  • مـَنَّ علـيَّ كـلـب الـعـائـلـة الـمـدلـل بـلـحـسـة خـاطـفـة.

  • Pariah dogs roaming the metro.

  • تـجـوب كـلاب الـطـرقـات الـمـتـرو.

  • Stray dogs should be prevented from gaining access to raw offal/entrails of animals at slaughter houses.

  • يـجـب مـنـع الـكـلاب الـضـالـة مـن الـوصـول إلــى فـضـلات الـذبـيـحـة الـنـيـئـة/أحـشـاء الـحـيـوانـات فـي الـمـجـازر.

  • To bed/doctor a sick dog.

  • يـضـع كـلـبـاً مـريـضـاً علـى الـسـريـر/يـعـالـج كـلـبـاً سـقـيـمـاً.

  • Some vets have their own animal clinics.

  • بـعـض الـبـيـاطـرة يـمـلـكـون عـيـادات خـاصـة بـالـحـيـوان.

  • To pull parasites out of the dog’s coat.

  • يـنـقـّـي غـطـاء الـكـلـب الـطـبـيـعـي مـن الـطـفــيـلـيـات.

  • Treatments against ticks and fleas.

  • نـقّـاطـات ضـد الـقـراد والـبـق.

  • Dog grooming.

  • تـنـظـيـف الـكـلاب.

  • To train a dog to eliminate (= relieve itself) in the litter box.

  • تـعـويـد الـكـلـب علـى قـضـاء الـحـاجـة داخـل الـصـنـدوق الـمـعـد لـهـذا الـغـرض.

  • Dog poop.

  • فـضـلات/بـراز الـكـلاب.

  • A foundation/brood bitch.

  • كـلـبـة سـلالـة/الاسـتـيـلاد.

  • A stud dog.

  • كـلـب الاسـتـيـلاد.

  • A whelping box/pen.

  • صـنـدوق خـاص بـولادة الـكـلاب.

  • Littermates.

  • كـلاب مـن حـمـل واحـد.

  • An adult dog.

  • كـلـب بـالـغ.

  • Dog-like behavioural patterns.

  • أنـمـاط سـلـوكـيـة شـبـيـهـة بـالـكـلاب.

  • Cats have an acute sense of hearing.

  • لـدى الـقـطـط حـاسـة سـمـع حـادة.

  • Cats are insect-eaters.

  • الـقـطـط آكـلـة لـلـحـشـرات.

  • The cat lapped up its milk.

  • لـعـقـت الـقـطـة حـلـيـبـهـا.

  • A gleaming-eyed cat is frightening to see at night.

  • رؤيـة ُ هِــرّ ذي عـيـنـيـن وامـضـتـيـن شـيء مـرعــب لـيـلاً.

  • A cat with a stump-like tail.

  • سـنـور مـقـطـوع الـذنـب.

  • The crouching, fluffy, brownish-grey cat trotted lordly down the path, waving its tail.

  • تـبـخـتـرت الـقـطـة الـمـنـحـنـيـة الـزَّغِـبـَة ذات الـلـون الـرمـادي الـمـُـسَـمَّـر فـي مـشـيـتـهـا علـى الـطـريـق الـمـنـحـدر مـلـوّحـة بـذيـلـهـا.

  • The guilty cat smirked under the sofa.
  • ابـتـسـم الـقـط الـمـذنِـبُ بـتـكـلـف أسـفـل الأريـكـة.

  • A cat scrapes tree trunks not to sharpen its claws, but to tear off the ragged points; thus leaving deep scars/ scratches/grooves.

  • تـكـشـط الـقـطـة جـذوع الأشـجـار لا لـجـعـل مـخـالـبـهـا أكـثـر حـدة ولـكـن لاقـتـلاع الأطـراف الـمـكـسـرة مـخـلـّفـة بـذلـك نـدوبـاً/خـدوشـاً/أثـلامـاً عـمـيـقـة.

  • Cats also groom themselves to remove any knots in their fur.

  • تـنـظـف الـقـطـط نـفـسـهـا أيـضـاً لإزالـة الـعـقـد مـن فـروهـا.

  • Stray cats wander near unfinished buildings in dusty and quarantine areas to feed on scraps of food.

  • تـطـوف الـقـطـط الـضـالـة قـرب الـبـنـايـات غـيـر الـمـكـتـمـلـة فـي مـنـاطـق مـغْـبـرة و مـعــزولـة لـتـتـغـذى علـى فـتـات الـطـعـام.

  • To be fond of cats.

  • تـكـون مـولـعـاً بـالـقـطـط.

  • A cat person.

  • مـولـع(ة) بـالـقـطـط.

  • Multi-cat households.

  • أسـر مـتـعـددة الـقـطـط.

  • To tease a cat.

  • يُـضـايـق قـطـة.

  • To cuff a pet leisurely and tickle her under the ear.

  • يـصـفـع حـيـوانـاً مـدلـلاً صـفـعـاً مـتـمـهـلاً و يـدغـدغـه أسـفـل الأذن.

  • My next-door neighbour is sometimes woken by his cat’s rough tongue washing his face.

  • تـوقـظ الـقـطـة ُ أحـيـانـاً جـاري الـقـريـب بـلـسـانـهـا الـخـشــن غـاسـلـة وجـهـه.

  • A cat coiled its body, preparing to spring at a mouse.

  • لـفـَّت الـقـطـة جـسـمـهـا مـتـأهـبـة للانـقـضـاض علـى فـأر.

  • The bird was mauled by a cat.

  • عـامـلـت الـقـطـة الـعـصـفـور بـخـشـونـة.

  • Feral cats.

  • الـقـطـط الـضـالـة.

  • Cat neutering/spaying/ desexing.

  • خَـصْـيُ/تـعـقـيـم الـقـطـط.

  • An unneutered male cat.

  • قـط غـيـر مـخـصـي.

  • Cat litter.

  • رمـل الـقـطـط.

  • Kangaroo rats.

  • الـجـرذان الـكـنـغـريـة.

  • A field/laboratory mouse.

  • جُـرذ الـحـقـول/الـمـخـتـبـر.

  • A lab-animal population of mice.

  • مـجـمـوعـة فـئـران مـخـتـبـر الـحـيـوان.

  • Mice take bits of cloth for nesting.

  • تـأخـذ الـفـئـران قـطـع الـقـمـاش لـبـنـاء الأعـشـاش.

  • A hungry rat chewing/ gnawing at underground cables.

  • جـرذ جـائـع يـمـضـغ/يـقــرض الأسـلاك الـتـحـأرضـيـة.

  • Rat-infested quarters.

  • أمـاكـن تـغـزوهـا الـجـرذان.

  • A rat-trap.

  • مـصـيـدة جـرذان.

  • The horse class/group (Arabian, Shetland (pony), mustang…).

  • أصـنـاف/مـجـمـوعـات الـخـيـول (الـعـربـيـة، فَـرَسُ شـتـلانـد (الـقـزم)، الـمُـسْـتـَنـْغ…).

  • The Belgian horse is one of the strongest of the heavy breeds.

  • يـعـد الـحـصـان الـبـلـجـيـكـي مـن أقـوى الـسـلالات الـثـقـيـلـة.

  • (Un)tamed/readily domesticated horses must learn to associate the rider’s will with the feel of the rein.

  • يجـب علـى الـخـيـول (غـيـر) الـمـروضـة/الـمـدجـنـة بـسـهـولـة أن تـتـعـلـم ربـط رغـبـة الـراكـب بـلـمـســة الـلـجـام.

  • To rein a horse toward…

  • يـوجـه حـصـانـاً نـحـو…

  • The horse, as a grass-eating animal, is a trusting, willing, gentle/fighting, kicking, biting creature that trains easily. It travels long distances at great speed. It wears horse-shoes while travelling on hard-surfaced roads. The blacksmith shod the horses. He heats a horseshoe on the forge until it is white hot and…

  • الـحـصـان، بـمـا هـو حـيـوان عـاشـب، مـخـلـوق جـديـر بـالـثـقـة، راغـب فـي الاسـتـجـابـة ، لـطـيـف/مـقـاتـل، رافــس، عـاض، سـهــل الـتـدريـب. وهــو يـقـطـع مـسـافــات طـويـلـة بـسـرعـة عـالـيـة، و يـرتـدي حـدوات حـيـن يـسـافــر علـى الـطـرق الـمـعـبـدة. يـزوّد الـحـدَّاد الـخـيـول بـالـنـعـل، مُـحـمـّيـاً الـحـدوة علـى الـكـيـر إلـى أن تـصـبـح بـيـضـاء مـن شـدة الـحـرارة ثـم…

  • Crest a horse with a golden mane.

  • عُـرْفُ الـفـرس جـواد مـذهـب الـعـرف.

  • Horse’s hindquarters and forelegs.

  • قـوائـم الـحـصـان الـخـلـفـيـة و الأمـامـيـة.

  • Horses, like their cousins the donkeys and the zebras use their hooves for self-defence.

  • تـسـتـخـدم الـخـيـول، مـثـلـهـا فـي ذلـك مـثـل بـنـات عـمـهـا الـحـمـيـر و الـحـمـيـر الـوحـشـيـة، حـوافـرهـا دفـاعـاً عـن الـنـفـس.

  • At feeding time, the horse feeds by cropping grass.

  • عـنـد وقــت الـعـلـف، يـتـغـذى الـحـصـان بـقـطـع الـجـزء الأعلـى مـن الـعـشـب.

  • The horse’s droppings/camel dung.

  • روث الـحـصـان/الـجـمـل.

  • Hitched to a plough, the horse can pull enormous weight.

  • إذا شُــدَّ الـحـصـان إلـى مـحـراث، أمـكـنـه جـر ثـقـل كـبـيـر جـداً.

  • A huge band of wild horses.

  • قـطـيـع كـبـيـر مـن الـخـيـول الـبـريـة.

  • A strain of Arabian horses with their wide foreheads, small noses, arched necks, short backs and proud manners are used for racing.

  • تُـسـتـخـدَم سـلالـة الـخـيـول الـعـربـيـة بـجـبـيـنـهــا الـعـريـض و أنـفـهـا الـصـغـيـر و عـنـقـهـا الـمـقـوس و ظـهـرهـا الـقـصـيـر وعـاداتـهـا الـبـاعـثـة علـى الـفـخـر فـي الـسـبـاق.

  • Race horses.

  • خـيـول الـسـبـاق.

  • Jumping horses.

  • خـيـول الـقـفـز علـى الـحـواجـز.

  • Pleasure horses utility horses driving/riding horses coach/carriage horses trail/draft horses pack-horses stock/ breeding horses farm horses.

  • خـيـول الـتـرفـيـه خـيـول نـفـعـيـة خـيـول الـقـيـادة/الـركـوب خـيـول الـعـربـات خـيـول مـمـرات الـطـرق الـوعـرة/جـر خـيـول الأحـمـال خـيـول الـسـلالـة خـيـول الـمـزرعـة.

  • A saddle-horse/pole-horse/ dray-horse.

  • جـواد الـركـوب/الـعـريـش/الـكـراجـة.

  • To (un)saddle a horse.

  • يـسـرّج/يـزيـح الـسـرج عـن الـحـصـان.

  • To saddle up a horse.

  • يـمـتـطـي حـصـانـاً.

  • To stable one’s horse.

  • يَـسـوسُ حـصـانـه.

  • To break in a young horse.

  • يـسـقـط مـهـراً أرضـاً.

  • Horse breaking.

  • تـرويـض الـخـيـل.

  • To throw down a horse.

  • يـطـرح جـواداً علـى الأرض.

  • Horsemanship.

  • الـفـروسـيـة.

  • A cavalry force of 100.

  • قـوة فـرسـان تـتـألـف مـن مـئـة فـرد.

  • A bare-soled horse-rider.

  • راكـب جـواد عـاري الـقـدمـيـن.

  • Riding helmets/boots.

  • خـوذ/جـزمـات ركـوب الـخـيـل.

  • A flat race/race over the fence.

  • سـبـاق مـنـبـسـط/فـوق الـحـواجـز.

  • A horse at/in full gallop.

  • جـواد فـي عـدو سـريـع.

  • Prancing horses.

  • أفـراس طـافـرة.

  • To rear a horse.

  • يُـشـبّ فـرسـاً.

  • Lassoing/roping of bulls is done on horseback.

  • تـوهـَقُ الـثـيـران مـن فـوق صـهـوة الـجـواد.

  • A bareback horse riding contest.

  • سـبـاق الـركـوب علـى الأفـراس غـيـر الـمـسـرجـة.

  • At trot/in dressage, the mouse-coloured horse trotted gaily in the show ring.

  • عـنـد الـخـبـب/الـتـأنـيـس، خـَبَّ الـفــرس ذو اللـون الـشـبـيـه بـلـون الـفـأر بـمـرح فـي حـلـبـة العـرض.

  • The Arab horse and its part-breds.

  • الـحـصـان الـعـربـي و الـخـيـول شـبـه الأصـيـلـة.

  • Thoroughbred horses.

  • خـيـول أصـيـلـة.

  • Desert-bred horses.

  • خـيـول مـربّـاة فـي الـصـحـراء.

  • A purebred mare.

  • فـرس صـريـح الـنـسـب.

  • A stallion nicks well with other lines of mares.

  • يُـتـَمـّمُ الـفـحـل و سـلاسـل أفــراس أخـرى كـلاهـمـا الآخـر وراثـيـاً، فـيـنـجـبـان ذريـة مـمـتـازة.

  • To foal a colt.

  • تـلـدُ مُـهـراً.

  • A pregnant mare gave birth to a baby filly/foal at the stable/stud.

  • وضـعـت الـفـرس الـحـامـل مُـهـرة/فِـلـْواً فـي الإسـطـبـل.

  • Foaling season.

  • مـوسـم الـتـوالـد.

  • Stallions and/or colts, mares/fillies gelding.

  • الـفـحـول و/أو الـمِـهـار و الأفــراس و الــمُـهُــورات حـصـان مَـخـْصـيّ.

  • A studfarm stablehand.

  • مـزرعـة اسـتـيـلاد الـخـيـول سـائـس الـخـيـول.

  • Hostler (US) = ostler.

  • الـسـائـس.

  • Paddock.

  • مُـسـْتـراد.

  • Clapboard horse barns and split-rail fences.

  • حـظـائـر خـيـول ذات ألـواح خـشـبـيـة طـويـلـة و أسـيـجـة مـنـفـصـلـة الـحـواجـز.

  • Shedding a deshedding tool.

  • الـطـَّريـح أداة لإزالـة الـوبـر.

  • A horse pricked up his ears and dilated his nostrils as he heard the shouting of stablemen.

  • نـصـب جـواد أذنـيـه و وســع مِـنـْخـريـه لـمـَّا سـمـع صـراخ سـائـسـي الـخـيـول.

  • To goad a spooked horse to move forward.

  • يـنـخـس جـواداً جـافـلاً بـمـهـمـاز لـيـتـقـدم إلـى الأمـام.

  • A neighing/foaming horse.

  • جـواد صـاهـل/مـزبـد.

  • To nicker.

  • يـصـهـل.

  • The snorting of horses.

  • صـهـيـل الـخـيـل.

  • A jade.

  • فـرس مـنـهـك الـقـوى أو غـيـر أصـيـل.

  • To thrash a colt.

  • يـجـلـد مُـهْـراً بـسـوط.

  • A yearling.

  • مُـهـر حـَولـيّ ( =عـمـره سـنـة).

  • The horse clip-clopped along…

  • ركـض الـحـصـان و حـوافـره تـصـدر صـوتـاً بـمـحـاذاة…

  • A set of fresh hoofprints.

  • مـجـمـوعـة آثـار حـوافـر نـَديـة.

  • To hear hoofbeats approaching.

  • يـسـمـع وقـع الـحـوافـر وهـي تـقـتـرب.

  • The horse, thundering along the beach, narrowly missed trampling…to death.

  • كـاد الـجـواد الـراكـض كـالـرعـد علـى طـول الـشـاطـﺊ أن يـسـحـق بـحـوافـره…حـتـى الـمـوت.

  • A horse bolted and headed straight for…who managed to leap from its path.

  • انـطـلـق الـجـواد كـالـسـهــم بـاتـجـاه…الـذي تـمـكـن بـشــق الـنـفـس مـن الـتـنـحـي عـن طـريـقـه وثـبـا.

  • Strong-smelling horses had been led to the stream to drink their fill.

  • سـيـقـت الـخـيـول شـديـدة الـرائـحـة إلـى الـجـدول لـتـشـرب حـتـى الـشـبـع.

  • To lead a horse to drink from the trough.

  • يـسـوق حـصـانـاً لـيـشـرب مـن الـحـوض.

  • Horses in this pleasantly-countrified part of north-east Morocco are well taken care of.

  • تـتـمـتـع الـخـيـول فـي هـذا الـجـزء الـشـمـالـي الـريـفـي الـبـهـيـج مـن الـمـغـرب بـحـسـن الـعـنـايـة.

  • A groom.

  • سـائِـس.

  • To groom horses with a currycomb.

  • يـنـظـّف الـخـيـول بـواسـطـة مِـحـَسـة.

  • A stirrup a spur ankle bandage blinders/blinkers hood.

  • ركـاب عَـصّـابـة الـكـاحـل غِـمـامتـان/غِـمـاء الـفـرس
    غـطـاء للـرأس و الـعـنـق مـعـاً خـاص بـالـفـرس.

  • A head collar or bridle/rein/ halter a nose-bag/feed bag.

  • لِـجـامُ/عِـنـان/رَسَـنُ الـدابـة مـخـلاة.

  • A hobble.

  • شِـكـال.

  • The mule is a cross between a jack (male donkey) and a mare (female horse). The reverse cross between a stallion (male horse) and a jennet (female donkey) is a hinny.

  • الـبـغـل مـزيـج مـن ذكـر الـحـمـيـر (الـحـمـار) و الـفـرس، أمـا الـمـزج الـعـكـســي بـيـن الـفـحـل (الـحـصـان) و الـحـمـارة فـهـو ولـد الأتـان.

  • A mule skinner guiding visitors on muleback.

  • سـائـق بـغـال الـجَـرّ مـرشـداً الـزوار علـى صـهـوة بـغـل.

  • A miniature/dwarf donkey.

  • حـمـار قـزم.

  • Wild burros quickly adjust to domesticity.

  • تـتـكـيّـف الـحـمـيـر الـبـريّـة بـسـرعـة مـع الـتـدجـيـن.

  • A shrill-toned donkey.

  • حـمـار حـاد الـصـوت.

  • The donkey was lying on its side in the sand, rolling back and forth and braying.

  • كـان الـحـمـار مـسـتـلـقــيـاً علـى جـنـبـه فـي الـرمـل، مـتـرنـحـاً يـمـنـة ويـسـرة وهـو يـنـهـق.

  • He harnessed the she-donkey to the cart.

  • شـد الـحـمـارة إلـى الـعـربـة.

  • To slip a rope off the donkey’s neck.

  • يـزيـل الـحـبـل عـن عـنـق الـحـمـار.

  • The donkey, as a beast of burden, may perish from fatigue.

  • قـد يَـهـلـك الـحـمـار، بـوصـفـه دابـة مـسـخـرة لـحـمـل الأثـقـال، بـسـبـب الـعـيـاء.

  • Waterwheel-driving donkeys.

  • الـحـمـيـر دافـعـة ُ الـنـواعـيـر.

  • It’s cruel of us to make beasts carry heavy loads.

  • إنـه لـمـن الـعـار عـلـيـنـا جـعـل الـبـهـائـم تـحـمـل أثـقـل الأحـمـال.

  • Arabian (= Dromedary)/ Bactrian camel.

  • الـجـمـل الـعـربـي/الـقـرعـوس (= جـمـل ذو سـنـامـيـن).

  • Llamas are the closest relatives of camels.

  • حـيـوان الـلامـا أكـثـر قـرابـة مـن الـجـمـال.

  • Camel’s hump.

  • سـنـم الـجـمـل.

  • A she-camel.

  • نـاقـة.

  • A riding/rideless female camel.

  • نـاقـة (غـيـر) مـعـدة للـركـوب.

  • Saddle-camels/hobbled camels.

  • إبـل مُـسـرَّجـة/مـقـيـَّـدة.

  • A kneeling camel a camel kneels down to let a rider (dis)mount the saddle.

  • جـمـل جـاثـم يـجـثـم الـجـمـل لـيـسـمـح للـراكـب بـامـتـطـائـه أو الـتـرجـل عـنـه.

  • A camel train/caravan.

  • قـافـلـة جـمـال.

  • Cameleers.

  • الـجَـمّـَالـة.

  • To lead a camel ride.

  • يـتـقـدم رحـلـة ً علـى مـتـن الـجـمـال.

  • Camel routes.

  • طُـرق الإبـل.

  • Pigs squawk a sow.

  • تـطـلـق الـخـنـازيـر صـوتـاً عـالـيـاً جـداً خـنـزيـرة.

  • A wild boar a feral pig.

  • خـنـزيـر بـريّ.

  • A pot-bellied pig.

  • خِـنـزيـر عـظـيـم الـبـطـن.

  • The pig’s snout.

  • فـنـطـيـسـة الـخـنـزيـر.

  • A hog twitched its tail/its brush-like tail from side to side.

  • نـفـض خـنـزيـر ذيـلـه/ذيـلـه الـشـبـيـه بـالـفــرشـاة مـن جـنـب إلـى آخـر.

  • A ram/ewe wether.

  • كـبـش/شـاة كـبـش مَـخـْصـيّ.

  • Crossbred lambs branded with a paint marker.

  • حِـمـلان مـهـجـَّنـة مـعـلـَّمـة بـواسـم طـلائـيّ.

  • To bottle feed a lamb.

  • يـرضـع حـمـلاً بـالـرضّـاعـة.

  • The mother sheep bleated pathetically.

  • ثـغـت الـشـاة الأم علـى نـحـو يـثـيـر الـشـفـقـة.

  • To lock the sheep.

  • يُـغـلـِق علـى الـخـرفـان.

  • Bighorn sheep/mouf(f)lon.

  • خـرفـان كـبـيـرة الـقـرون.

  • A sheep camp.

  • مـخـيـم الـخـرفـان.

  • He is a wolf masquerading in sheep’s clothing.

  • إنـه ذئـب فـي لـبـاس شـاة.

  • The goats locked horns.

  • تـشـابـكـت الـمـاعـز بـقـرونـهـا.

  • Mountain goats climb steep cliffs in search of food.

  • تـصـعـد مـاعـز الـجـبـال الأجـراف شـديـدة الانـحـدار بـحـثـاً عـن الـطـعـام.

  • A goatherd.

  • مـعـاز (راعـي الـمـاعـز).

  • Horned/hornless cattle.

  • مـاشـيـة قـرنـاء/جَـمـَّاء.

  • 100,000 head of cattle.

  • 100.000 رأس مـن الـمـاشـيـة.

  • To fatten up beef cattle.

  • يُـسـمّـن الـثـيـران.

  • Silage feeding supplemented with animal-based meals.

  • تـغـذيـة بـالـعـلـف الـمـحـفـوظ فـي الـسـلـوة الـمـكـمَّـل بـوجـبـات ذات أسـاس حـيـوانـيّ.

  • The cattle are calving in the fells.

  • تـلـد الأنـعـامُ عـلـى الـهـضـاب.

  • With its bloody face from the womb, the calf jabbed fiercely at its mother’s udder teat.

  • وخـز الـعـجـل، بـوجـهـه الـمـلـطــخ بـدم الـرحـم، حَـلـمـة ضـرع أمـه بـضـراوة.

  • Heifer.

  • عِـجـلـة.

  • Cattle paw and nibble grasslands to death.

  • تـنـبـش الـمـاشـيـة الـمـراعـي بـحـوافـرهـا و تـقـضـمـهـا حـتـى الـمـوت.

Suggest a better translation

Your email address will not be published.