The state-/private-ownership of the means of production.
La propriété de l’état/privée des moyens de production.
A liberalised capitalist system encourages free enterprise (an economic system based on private ownership, competition, and the profit motive) and sustains competition to enhance economic growth.
Un système capitaliste libéralisé encourage l’entreprise libre (un système économique basé sur la propriété privée, la concurrence, et le motif du profit) et soutient la concurrence pour améliorer la croissance économique.
Political economy: modern economic society in which government plays a large role.
Économie politique: la société économique moderne dans laquelle le gouvernement joue un grand rôle.
State intervention.
L’intervention de l’État.
Statism – dirigism(e).
Étatisme – dirigisme.
Economic emancipation.
Émancipation économique.
Economic warfare/domination.
Guerre/domination économique.
Economic exploitation/ justice.
Exploitation/justice économique.
Economic interdependence/ autarky or self-sufficiency.
Le capitalisme cherchant à faire un profit – socialisme/ collectivisme.
Collectivised factories.
Usines collectivisées.
Agrarian capitalism.
Capitalisme agraire.
Commercial/industrial capital.
Capital commercial/industriel.
Human and physical capital.
Capital humain et physique.
To create/generate economic wealth.
Créer/générer de la richesse économique.
Accumulation of wealth – capital accumulation.
Accumulation de richesse/de capital.
Capital accumulates steadily in fewer hands/in the hands of a tiny group of property owners.
Le capital s’accumule progressivement entre peu de mains/dans les mains d’un groupe minuscule de propriétaires.
Massive wealth is concentrated in the hands of an elite few.
La richesse massive est concentrée dans les mains d’une petite élite.
Uneven distribution of national wealth.
La répartition inégale de la richesse nationale.
Equitable distribution of resources.
Répartition équitable des ressources.
To divide wealth equally among…
Répartir la richesse à parts égales entre…
To divide income into two (un)equal halves.
Diviser le revenu en deux moitiés (in)égales.
Income has created social divisions (upper/middle/lower class).
Le revenu a créé des divisions sociales (la haute société/ classe moyenne/ classe inférieure).
To live at bare levels of subsistence.
Avoir tout juste de quoi vivre.
Wealthier nations are the industrially advanced countries/industrialized nations.
Les nations riches sont les pays avancés industriellement/les nations industrialisées.
NICs (Newly Industrialising Countries) like Malaysia – newly-industrialized economies.
PNIs (Pays Nouvellement Industrialisées) comme la Malaisie – économies de nouvelle industrialisation.
LDCs (Least-developed countries).
Les pays les moins avancés (PMA).
A still-developing nation.
Une nation en voie de développement.
Inter-country economic cooperation.
La coopération économique entre pays.
Economic power/backwardness.
Puissance/retard économique.
Provincial disparities.
Disparités provinciales.
Spatial justice.
Justice spatiale.
The social negative repercussions are alarming.
Les répercussions sociales négatives sont alarmantes.
Free-market economics.
Économie de marché libre.
A planned economy.
Une économie planifiée.
Emerging economies.
Économies émergentes.
Cash (= monetary)/financial economy.
Économie monétaire/ financière.
Capital-goods industries.
Industries de biens d’équipement.
Capital equipment.
Biens d’équipement.
Value-added industries.
Industries à valeur ajoutée.
Economic structures had more or less come to be integrated into the world capitalist system.
Les structures économiques ont fini d’être plus ou moins intégrées dans le système capitaliste mondial.
A nationally integrated economy.
Une économie intégrée à l’échelon national.
A blue/rent economy.
Une économie bleue/de rente.
Agricultural/care economy.
Économie agricole/des soins.
A knowledge-driven economy.
Une économie dont le moteur est la connaissance.
A knowledge-based production.
Une production basée sur la connaissance.
R&D (Research and Development) institutions.
Établissements de R&D (recherche et développement).
Economic actors (= players)/ analysts.
Acteurs/analystes économiques.
Economic indication is a statistical measurement of the economy such as unemployment figures, housing starts, store sales, etc.
L’indication économique est une mesure statistique de l’économie tels que les chiffres du chômage, les mises en chantier, les ventes des magasins, etc.
Economic performance.
Performance économique.
The worst-performing economy.
Le pire rendement économique.
An economic powerhouse/ motor or driver.
Une puissance/un moteur économique.
Economic spinoffs/benefits.
Retombées économiques.
To sink a private-sector-driven economy into deep recession.
Faire sombrer une économie tirée par le secteur privé dans une récession profonde.
A self-induced collapse.
Un effondrement que l’on a provoqué soi-même.
Inflation got out of hand.
L’inflation a échappé à tout contrôle.
To put an end to hyperinflation/ stagflation.
Mettre fin à l’hyperinflation/ stagflation.
Creeping/walking/galloping or jumping inflation.
Inflation rampante/ marchante/galopante.
To offer scant hope for a full-bore recovery.
Offrir peu d’espoir pour un redressement complet.
Governments resort to taking austerity measures to deal with an ailing economy.
Les gouvernements recourent à prendre des mesures d’austérité pour traiter une économie qui périclite.
The economy recovered after an activity slump.
L’économie s’est rétablit après une récession d’activité.
Sustainable development to promote…
Le développement durable pour promouvoir…
To deflate an economy.
Provoquer une déflation économique.
To revive/breathe new life into the economy.
Relancer/donner un nouveau souffle à l’économie.
Economic reawakening.
Réveil économique.
Global economic and financial conditions have markedly improved.
Les conditions économiques et financières internationales se sont nettement améliorées.
