Education encompasses teaching and learning specific skills, and also something less tangible but more profound: the imparting of knowledge, positive judgement and well-developed wisdom.
La educación abarca la enseñanza y el aprendizaje de habilidades específicas, y también algo menos tangible pero más profundo: la transmisión de conocimiento, juicio positivo y sabiduría bien desarrollada.
Education is not just about acquiring knowledge, but about learning how to do significant things with what you know.
La educación no se trata solo de adquirir conocimiento, sino de aprender a hacer cosas importantes con lo que sabes.
What we learn in school has application in real life.
Lo que aprendemos en la escuela tiene aplicación en la vida real.
A nation’s economic prosperity is intimately tied to its stock of human capital which depends on the quality of the educational system.
La prosperidad económica de una nación está íntimamente ligada a su reservas de capital humano que dependen de la calidad del sistema educativo.
The educational system is chronically underfunded and under-staffed.
El sistema educativo está crónicamente in-frafinanciado y falto de personal.
The right to quality education.
El derecho a una educación de calidad para todos.
Education soaks an increasing share of resources/the state budget.
La educación absorbe una parte creciente de recursos/del presupuesto estatal.
We tend to think of education as a cost, rather than an investment.
Tendemos a pensar en la educación como un costo, en lugar de una inversión.
Schools adequately equip children for the challenges of adult life.
Las escuelas equipan adecuadamente a los niños para los desafíos de la vida adulta.
To acquire life-skills.
Adquirir habilidades para la vida.
Governments should think deeply, genuinely test and prove educational and spiritual ideas.
Los gobiernos deberían pensar profundamente y genuinamente probar y comprobar ideas educativas y espirituales.
Virtually everywhere, serious assessments of the educational sector are under way, and pilot projects have become an almost standard practice in attempts to translate educational research into policy.
Prácticamente en todas partes, se están realizando evaluaciones serias del sector educativo, y los proyectos piloto se han convertido en una práctica casi estándar en los intentos de traducir la investigación educativa en políticas.
To give an all-embracing/all-around education.
Dar o brindar una educación integral/global.
To prepare today’s kids for tomorrow’s job market.
Preparar a los niños de hoy para el mercado laboral de mañana.
Learn today, earn tomorrow.
Aprende hoy, gana mañana.
To transmit knowledge and endow students with skills to meet future challenges.
Transmitir conocimiento y dotar a los estudiantes de habilidades para afrontar retos futuros.
Knowledge is power.
El conocimiento es poder.
Knowledge accumulation/ deficit/deficiency.
Acumulación/déficit/ deficiencia de conocimientos.
Without education, we get physical and moral sickness.
Sin educación, tenemos enfermedades físicas y morales.
A well-stocked mind is never bored.
Una mente bien provista nunca se aburre.
To stretch one’s intellectual horizons.
Extender sus horizontes intelectuales.
To deliver quality education.
Ofrecer una educación de calidad.
To raise educational attainment (= achievement)/ standards.
Aumentar el logro/los estándares educativo(s).
Educational theorists/ experts.
Teóricos/expertos educativos.
Education(al)ists – methodologists.
Pedagogos – metodólogos.
An education specialist.
Un especialista en educación.
Language-immersion specialists.
Especialistas en inmersión lingüística.
Didactics experts.
Expertos en didáctica.
To draw out pedagogic implications.
Sacar las implicaciones pedagógicas.
Pedagogical gains.
Ganancias pedagógicas.
To gain basic literacy skills.
Adquirir habilidades básicas de alfabetización.
To build foundational skills such as reading, writing and arithmetic.
Desarrollar las destrezas fundamentales como la lectura, la escritura y la aritmética.
To reach full literacy.
Alcanzar la alfabetización completa.
Adult literacy.
Alfabetización de adultos.
To begin school at a late age.
Comenzar la escuela a una edad tardía.
Early school leavers.
Personas que abandonan prematuramente los estudios.
To withdraw/pull children out of school.
Retirar/sacar a los niños de la escuela.
Universalisation of elementary education.
Universalización de la enseñanza elemental.
High rates of illiteracy.
Altas tasas de analfabetismo.
Illiteracy eradication.
Erradicación del analfabetismo.
Indoctrination.
Adoctrinamiento.
Education reform.
Reforma educativa.
Reform-minded educators/ school reformers watch with great concern students’ absenteeism and lack of discipline. Discipline simply means to educate and train the mind, body and spirit.
Educadores con mentalidad reformista/ reformadores escolares observan con gran preocupación el ausentismo y la falta de disciplina de los estudiantes. Disciplina, simplemente, significa educar y entrenar la mente, el cuerpo y el espíritu.
Standard setters.
Elaboradores de las normas.
Tougher academic/world-class standards.
Estándares académicos más estrictos/de clase mundial.
To mount an extensive educational program.
Montar un extenso programa educativo.
Mass-/elite-education classes.
Clases de educación masiva/de élite.
Education chiefs.
Jefes de educación.
(Non-)compulsory/non-formal education.
Educación (no) obligatoria/no formal.
AIDS education.
Educación sobre el SIDA.
Undereducation.
Subeducación.
Educational level/ attainment.
Nivel educativo.
Intellectuals – highly-educated people.
Intelectuales – personas bien educadas.
Outstanding scholars/ scientists.
Estudiosos/científicos destacados.
Early/nursery (= preschool) education.
Educación temprana/ infantil (= preescolar).
General/special education.
Educación general/ especial.
Basic/secondary/higher education.
Educación básica/ secundaria/superior.
Post-secondary education.
Educación post-secundaria.
Applied/vocational or career education.
Educación aplicada/ vocacional.
Medical schools and teaching hospitals.
Facultades de medicina y hospitales universitarios.
Partly free public education.
Educación pública parcialmente gratuita.
Distance/face-to-face education.
Educación o enseñanza a distancia/presencial.
Televised instruction.
Instrucción televisada.
Educational television.
Televisión educativa.
Inclusive/integrative education (for children with disabilities).
Educación inclusiva o incluyente/integradora (para los niños con discapacidad).
