Les panneaux photovoltaïques transforment la chaleur en électricité.
Solar cells face toward the sun.
Les cellules solaires (= photopiles) s’orientent vers le soleil.
Solar strips and wind-up drives.
Les mini-capteurs solaires et les variateurs à manivelle.
Hydroelectric plants near dam sites with million kilowatts of electric-generating capacity.
Des centrales hydroélectriques situées près des sites hydrauliques avec une capacité de production électrique d’un million kilowatts.
To convert rubbish into electricity.
Convertir les déchets en électricité.
To produce and transmit electricity.
Produire et transmettre de l’électricité.
Electricity generation capabilities.
Capacité de production d’électricité.
Excess power generation capacity.
Surcapacité de production d’électricité.
A power-house generates/ churns out 11.6 bn kilowatt hours.
Une centrale électrique produit 11.6 milliards kilowatt heures.
Direct/alternating current.
Courant direct/alternatif.
The electrical conductivity of water.
La conductivité électrique de l’eau.
Pylons carrying high-voltage power lines.
Des pylônes transportant des lignes électriques à haute tension.
Electric/light poles and high-voltage electric cables/ electric power grids.
Les poteaux électriques/ d’éclairage et câbles électriques à haute tension /grilles d’énergie électrique.
Very-high-voltage electricity grids.
Les réseaux de transport de l’électricité à très haute tension.
The power grid is overloaded.
Le réseau électrique est surchargé.
Electricity power lines are used for the distribution of electric current over wide areas.
Les lignes d’électricité à haute tension sont employées pour la distribution de courant électrique sur de grandes zones.
Overhead lines.
Lignes aériennes.
Electric currents must be kept at low voltages.
Les courants électriques doivent être maintenus à très faible tension.
Power overloads – overvoltage.
Surcharges de puissance – surtension.
Jolts of electricity.
À-coups d’électricité – électrochocs.
Voltage fluctuation.
Variation du voltage.
A brownout.
Une baisse de tension.
A power surge fries the computer’s circuitry.
Une surtension grille les circuits d’ordinateur.
To phase a gas-fired plant out of service.
Éliminer graduellement une centrale au gaz d’un service.
To build a hydroelectric project.
Bâtir un projet hydro(-)électrique.
Hydraulic-generated electricity production units.
Des unités de production de l’électricité générée hydrauliquement.
Emergency generators to restore power.
Des générateurs de secours pour rétablir le courant.
Electricity control station engineers.
Les ingénieurs des stations de contrôle de l’électricité.
Electric-powered home appliances.
Appareils ménagers d’alimentation électrique.
Some electrical appliances are solar-powered.
Certains appareils électriques sont alimentés par l’énergie solaire.
Electricity meters.
Compteurs électriques.
Single-phase electricity.
Électricité monophasée.
High tension wires.
Fils à haute tension.
The power supply control panel handles daily operations of thermal-electric power stations linked together by high-voltage transmission cables.
Le tableau de commande d’alimentation électrique manipule les opérations quotidiennes des centrales thermoélectriques reliées ensemble par les câbles de transmission à haute tension.
A nuclear-abled country.
Un pays à capacité nucléaire.
A non-nuclear nation.
Une nation non nucléaire.
Energy-hungry countries.
Pays avides d’énergie.
To rely on nuclear power to meet energy needs.
Compter sur l’énergie nucléaire pour satisfaire les besoins énergétiques.
Energy dependence.
Dépendance énergétique.
An NSG (nuclear suppliers group) member.
Un membre du GFN (Groupe des fournisseurs nucléaires).
A pressurised water reactor (PWR).
Un réacteur à eau pressurisée (REP).
International Atomic Energy Agency (IAEA).
Agence internationale de l’énergie atomique (AIEA).
A Very High Temperature Reactor (VHTR).
Un réacteur à très haute température (RTHT).
Sodium-cooled fast breeder reactor (SFBR).
Réacteur surgénérateur refroidi au sodium (RSFS).
A nuclear power company.
Une société d’électricité nucléaire.
A nuclear-business manager.
Un gestionnaire d’affaires nucléaires.
The conversion of safer nuclear technology, though this is less easy, to weapons making.
La conversion d’une technologie nucléaire plus sûre, bien que ceci soit moins facile, à la fabrication d’armes.
To denuclearise a country by utterly dismantling its gas-cooled light-water atomic reactors.
Dénucléariser un pays en démantelant complètement ses réacteurs atomiques d’eau légère refroidie à gaz.
To develop nuclear-power industries.
Développer des industries d’énergie nucléaire.
Nuclear-fusion technologies.
Technologies de fusion nucléaire.
Nuclear energy has yielded great benefits to mankind. It is clean to use, yet unsafe.
L’énergie nucléaire a rapporté de grands avantages à l’humanité. Elle est propre à utiliser, néanmoins peu sûr.
Mishaps of atomic centres represent a real danger to the human race.
Les mésaventures des centres atomiques représentent un vrai danger à la race humaine.
Although rods are sealed in concrete for fear of radioactive leakage, a simple rupture of one pipe in the radioactive steam generators could be deadly.
Bien que les crayons sont scellées en béton de peur de fuite radioactive, une simple rupture d’une pipe dans les générateurs radioactifs de vapeur pourrait être mortelle.
A bug can affect embedded microchips that run power plants, causing failure of desktop and mainframe systems. Worse yet, it could shut down the entire system causing a general breakdown in which case an alarm would buzz in the windowless head control-room.
Une erreur peut affecter les puces incorporées qui dirigent les centrales, entraînant l’échec des systèmes de bureau et d’unité centrale. Pire encore, il pourrait arrêter le système entier causant une panne générale, dans ce cas, une alarme bourdonnerait dans la salle de commande principale sans fenêtres.
Nuclear reactors with water-filled ponds/smokestacks/ thermal-exhaust towers could within a fraction of a second do a lot of harm.
Les réacteurs nucléaires avec les étangs remplis d’eau/des cheminées/ des tours d’échappement thermique peuvent dans une fraction de seconde faire beaucoup de mal.
To inspect a research reactor to the last valve.
Inspecter un réacteur de recherches scientifiques à la dernière valve.
Uranium development.
Développement uranifère.
A uranium-processing plant.
Une usine de traitement de l’uranium.
World oversupply of uranium (nuclear fuel).
L’offre excédentaire mondiale de l’uranium (combustible nucléaire).
Spent fuel.
Combustible usé.
Heat as a form of energy comes from the movement of atoms. We measure the amount of heat energy as temperature.
La chaleur en tant qu’une forme d’énergie provient du mouvement des atomes. Nous mesurons la quantité d’énergie calorifique en tant que température.
When the 1000-megawatt pressurised-water reactor overheats, the cooling system is switched on.
Quand le réacteur à eau sous pression de 1000 mégawatts surchauffe, le système de refroidissement est allumé.
The main/auxiliary condensers channel heat to…reactor.
Les condensateurs principaux/auxiliaires canalisent la chaleur vers…réacteur.
Radiation leaks lead to plant shutdowns/trigger cover-up attempts.
Les fuites de radiation mènent à des arrêts de la centrale/déclenchent les tentatives de dissimulation.
A leak at the reactor forced a shutdown.
Une fuite au réacteur a entraîné sa fermeture.
Residents in the vicinity were evacuated to avoid radioactive (= radiation) exposure/being contaminated by radiation.
Les habitants du voisinage ont été évacués pour éviter l’exposition radioactive
(= au radiation)/d’être contaminés par le rayonnement.
Safety-related incidents.
Incidents liés à la sécurité.
A below-ground, steel-reinforced, double-walled silo.
Un silo souterrain en acier renforcé à double paroi.
Nuclear-waste-disposal plans.
Plans d’élimination des déchets nucléaires.
Low-radio-active wastes.
Déchets radioactifs de faible activité.
Electro-nuclear programs.
Programmes électronucléaires.
An atomic-powered electric generating station is now operational/would go into operation by 2022.
Une centrale électrique alimentée à l’énergie nucléaire est maintenant opérationnelle/pourrait être mise en exploitation d’ici 2022.
A graphite-moderated reactor is generating at full power.
Un réacteur modéré au graphite fonctionne à plein régime.
Oil-less countries.
Pays sans pétrole.
Petrostates – petrocrats.
États possédant le pétrole.
Energy/oil traders.
Négociants en énergie/en pétrole.
World oil demand.
Demande mondiale de pétrole.
An oil glut.
Une surabondance de pétrole.
Oil industry/companies.
Industrie/compagnies pétrolière(s).
Oil and gas exploitation companies.
Sociétés d’exploration pétrolière et gazière.
Peak oil production.
Plafonnement de la production pétrolière.
A summer supply crunch.
Un resserrement/ rétrécissement de l’offre d’été.
An armada of gasoline-laden tankers, shipping…
Une armada de pétroliers chargés d’essence, expédiant…
A strategically placed/ located oil and gas-rich country.
Un pays stratégiquement situé, riche en pétrole et en gaz.
An energy-dependent country.
Un pays dépendant énergétiquement.
A resource-rich region.
Une région riche en ressources.
A natural-gas-rich province.
Une province riche en gaz naturel.
Vast oil and gas reserves.
Les vastes réserves de pétrole et de gaz.
Gas fields.
Champs de gaz.
Gas flaring.
Torchage du gaz.
A gas-pipeline system.
Un système de gazoduc.
A gas-liquefaction plant (known as a train) transforms natural gas into a liquefied form through compression and cooling.
Une usine de liquéfaction de gaz (connue sous le nom d’un train) transforme le gaz naturel en forme liquéfiée par la compression et le refroidissement.
Liquid petroleum gas (LPG).
Gaz de pétrole liquéfié (GPL).
Syngas – sarin gas.
Gaz synthétique/sarin.
50 tons of mustard gas.
50 tonnes de gaz moutarde (= ypérite).
LNG (liquefied natural gas) installations.
Installations de GNL (gaz naturel liquéfié).
A gas fractionation plant.
Une usine de fractionnement du gaz.
To process 2.4 billion standard cubic feet (SCF) of sales-gas/sweet low sulphur gas/sour gas daily.
Traiter 2.4 milliards de pieds cubes standard (PCS) de gaz de vente/gaz doux pauvre en soufre/gaz aigre quotidiennement.
Consumption products like butane.
Les produits de consommation comme le butane.
Oil companies pump natural-gas resources.
Les compagnies pétrolières pompent les ressources de gaz naturel.
Fossil/low-carbon/high-sulphur fuel(s).
Combustible(s) de fossile/ pauvre en carbone/riche en soufre.
Diesel/fuel oil – petrol (US = gas).
Gasoil – fioul – essence.
Oil prospecting.
Prospection pétrolière.
A drilling site.
Un site de forage.
Oil-drilling equipment.
Équipement de forage pétrolier.
Exploratory drilling.
Forage d’exploration.
Directional/horizontal/slant drilling.
Forage directionnel/ horizontal/oblique.
Deepwater drilling.
Forages en eaux profondes.
Downhole drilling.
Forage de fond.
A drill ship.
Un navire de forage – bateau-foreur.
Offshore oil drilling.
Forage pétrolier en mer.
The drilling operation costs.
Les coûts liés aux travaux de forage.
An oilman uncoupled a drill pipe.
Un pétrolier a dételé un tuyau de forage.
The oil worker replaced the drill bit.
L’ouvrier du pétrole a remplacé la mèche de forage.
To strike oil.
Trouver du pétrole.
Oil derricks.
Derricks de pétrole.
To sink an oil well.
Creuser un puits de pétrole.
Test drills.
Forage d’essai.
To drill an exploratory/test well.
Forer un puits d’exploration/d’essai.
Oil find.
Découverte de pétrole.
Pumping stations.
Les stations de pompage.
350,000 bpd (barrel per day).
350 000 barils par jour.
To squeeze/extract oil from tar sands.
Exprimer/extraire le pétrole des sables bitumineux.
An oil refinery.
Une raffinerie de pétrole.
An oil-storage site.
Un site de stockage pétrolier.
Storage tanks.
Réservoirs de stockage.
To build an oil export pipeline.
Construire un oléoduc destiné à l’exportation de pétrole.
The laying of pipelines/pipe-laying under the most adverse conditions of climate and inaccessibility.
La pose des pipe-lines dans les conditions les plus défavorables de climat et d’inaccessibilité.
On- and offshore oil well-heads.
Têtes de puits sur terre et en mer.
Large-scale onshore oil shale fields.
Gisements d’huile de schiste sur terre à grande échelle.
Heavy-oil production.
Production du pétrole lourd.
Large-scale extraction of high-quality oil exhausts deposits.
L’extraction à grande échelle du pétrole de haute qualité épuise les gisements.
Heavy-crude oil is viscous.
Le pétrole brut lourd est visqueux.
Shipments of crude oil can be transported from oil fields to refineries.
Les expéditions de brut lourd peuvent être transportées des champs de pétrole aux raffineries.
Crude oil unloaded by oil-tankers could be reshipped by rail.
Le pétrole brut déchargé par les pétroliers pourrait être réexporté par voie ferroviaire.
Oil can be carried through underground pipelines from oil-wells to industrial sites.
Le pétrole peut être conduit par les pipe-lines souterraines des puits de pétrole aux sites industriels.
Oil rigs.
Plates-formes pétrolières.
To expand production capacity to 240,000 barrels.
Accroître la capacité de production à 240.000 barils.
A 40-gallon oil-drum.
Un baril de pétrole de 40 gallons.
OPEC (Organisation of Petroleum Exporting Countries) agreed on a new oil production ceiling.
L’OPEP (organisation des pays exportateurs de pétrole) a convenu d’un nouveau plafond de production de pétrole.
Non-OPEC rival producers.
Pays producteurs rivaux non membre de l’OPEP.
The crude oil price on world markets averaged $20 per barrel.
Le prix du pétrole brut sur les marchés mondiaux a atteint la moyenne de 20 dollars le baril.
Agro-fuels – biofuels.
Agrocarburants – biocarburants.
Non-oil exports.
Exportations non pétrolières.
To generate non-oil revenue through industrialization.
Produire un revenu non pétrolier par l’industrialisation.
Les sociétés communes exportant des produits pétroliers raffinés.
An oil crisis/windfall.
Une crise pétrolière – bénéfices pétroliers.
Interruption of oil supplies.
L’interruption des livraisons de pétrole.
To ration gas oil.
Rationner le gasoil.
The want is felt of oil.
Le manque de pétrole est ressenti.
A pressing need for oil.
Un besoin urgent pour le pétrole.
To replenish supplies.
Réapprovisionner – se ravitailler.
Crude/heating oil inventories /stocks.
Stocks de pétrole brut/de chauffage.
To marshal energies.
Mobiliser les énergies.
The mobilized energy was dissipated.
L’énergie mobilisée a été dispersée.
Energy-saving equipment.
Les équipements permettant des économies d’énergie.
Energy-saving fuel.
Combustible à fort rendement.
Cars that burn less power.
Les voitures qui consomment moins d’énergie.
A soaring oil-import bill.
Une facture d’importations de pétrole plus élevée.
Alternative energy resources.
Ressources d’énergie de substitution.
Some power stations are designed to combine power production with waste disposal.
Certaines centrales électriques sont conçues pour combiner la production d’énergie avec le traitement des déchets.
The installation of a power base/thermal station with a capacity far in excess of current requirements needs heavy capital investment.
L’installation d’une base d’énergie/centrale thermique d’une capacité au-dessus des exigences actuelles a besoin d’investissement de capitaux intensifs.
A coal-fired plant which would be fuelled from nearby surface deposits and which would be quick and cheap to build and economical to operate.
Une centrale au charbon qui serait alimentée en combustible des dépôts de surface proches dont la construction serait rapide, peu coûteuse et à usage économique.
Woody-biomass to fuel generators.
La biomasse ligneuse pour alimenter les générateurs.