EXAMPLIFICATION/ENUMERATION (الـتـمـثـيـل/الـتـعـداد)

EXAMPLIFICATION/ ENUMERATION:
:الـتـمـثـيـل/الـتـعـداد
  • For example,… For instance,…

  • مـثـلا…

  • …, say,…

  • علـى سـبـيـل الـمـثـال…

  • …such as…

  • كـ… مـن قـبـيـل…

  • …and suchlike.

  • …وأشـيـاء مـن هـذا الـقـبـيـل.

  • Such-and-such a policy.

  • هـذا الإجـراء أو ذاك.

  • …and that sort of thing.

  • …ومـا شـابـه.

  • These are leading/ outstanding examples.

  • هـذه أمـثـلـة بـارزة.

  • A case in point is… Here’s a case in point.

  • مـثـال ذلـك…

  • In many instances/cases,…

  • فـي عـدة حـالات…

  • Just as a for-instance,…

  • علـى سـبـيـل الـتـمـثـيـل،…

  • Nowhere is this better illustrated than in…

  • مـا مـن مـكـان يـتـبـدّى فـيـه هـذا أحـسـن مـن…

  • …is a good illustration of…

  • …هـو أوضـح مـثـال عـن…

  • …is a good example.

  • هـذا مـثـال جـيـد.

  • …, by way of illustration,…

  • …لـلـتـوضـيـح

  • Perhaps the starkest example of…

  • لـعـل الـمـثـال الأكـثـر وضـوحـاً لـ…

  • …, the most notable of which is that of…

  • …أظـهـر مـثـال هـو ذاك الـذي…

  • …chief of which is…

  • …أبـرزهـا…

  • Chief/Outstanding/ Paramount among these is…

  • أبـرز هـاتـه الأمـثـلـة نـجـد…

  • …is of particular interest.

  • …ذو أهـمـيـة خـاصـة.

  • This example is worthy of emulation.

  • هـذا الأنـمـوذج جـديـر بـالاقـتـداء.

  • These are few, among many, questions that…

  • هـذه الأسـئـلـة الـتـي…هـي غـيـض مـن فـيـض.

  • But this is a mere drop in the ocean/the tip of the iceberg.

  • لـيـس هـذا سـوى غـيـض مـن فـيـض/و مـا خـفـي أعـظـم.

  • …is one such problems.

  • …هـي واحـدة مـن هـاتـه الـمـشـاكـل.

  • …include, but are not limited to,…

  • …يـشـمـل ولـكـن لا يـقـتـصـر علـى…

  • …is the archetypical example of…

  • …الـمـثـال الـنـمـوذجـيّ لـ…

  • This is a prime example of…

  • هـذا مـثـال أصـلـيّ لـ…

  • A quintessential example of sth.

  • مـثـال أعلـى لـ…

  • …is the perfect example of…

  • …هـو خـيـر مـثـال علـى…

  • …is an extreme exemplar of…

  • …هـو أظـهـر مـثـال علـى…

  • An all-too-typical/blatant example.

  • مـثـال نـمـوذجـيّ/بـارز.

  • An isolated example.

  • مـثـال مـعـزول.

  • This case represents an isolated incident.

  • تـمـثـل هـاتـه الـحـالـة حـادثـاً مـعـزولاً.

  • A nice/powerful example.

  • مـثـال رائـع/قـويّ.

  • A worked/concrete example.

  • مـثـال عـمـلـيّ/مـلـمـوس.

  • A stark/striking example is…

  • مـثـال صـارخ علـى…

  • A counterexample.

  • مـثـال مـضـاد.

  • This…and much more.

  • هـذا (مـثـلٌ)، وهـنـاك الـكـثـيـر الـكـثـيـر.

  • To furnish a ready/simple example of…

  • يـعـطـي مـثـالا مـتـداولاً/بـسـيـطـاً عـن…

  • He cited a specific instance where…

  • ذكـَـرَ حـالـة ً خـاصـة حـيـث…

  • I can give no foolproof recipe, only a few pointers.

  • لاأسـتـطـيـع تـقـديـم وصـفـة سـهـلـة، ولـكـن فـقـط بـعـض الـمـؤشـرات.

  • This is only one example, among others,…

  • هـذا فـقـط نـمـوذج مـن بـيـن نـمـاذج عـديـدة…

  • (Let us) take the case of…

  • أنـظـرْ إلـى حـالـة…

  • As such, they represent…

  • إنـهـم يـمـثـّلـون، فـي حـد ذاتـهـم،…

  • Such as they are/just as it is and should be.

  • بـمـا هـم كـذلـك/بـمـا هـي كـذلـك و كـمـا يـنـبـغـي أن تـكـون.

  • …to mention only a few.

  • …علـى سـبـيـل الـمـثـال.

  • …, to name but a few.

  • تـمـثـيـلا لا حـصـراً.

  • To cite a few examples:…

  • لـبـسـط بـعـض الأمـثـلـة :…

  • To furnish numerous examples.

  • يـأتـي بـالـعـديـد مـن الأمـثـلـة.

  • Among these may be enumerated…,…

  • مـن بـيـن هـاتـه يـمـكـن سـرد…،…

  • …; and further still,… and even more…

  • …؛ وهـنـاك (نـمـوذج) آخـر…

  • There are…without end.

  • هـنـاك…لا حـصـر لـهـا.

  • …and plenty more!

  • وهـنـاك الـكـثـيـر الـكـثـيـر !

  • …which, to say the least, was…

  • …الـتـي، أقـل مـا يـقـال عـنـهـا، أنـهـا كـانـت…

  • …, not to speak of…

  • …، نـاهـيـك عـن…

  • It goes without saying that…

  • مـن نـافـل الـقـول/غـنـيّ عـن الـقـول أن…

  • Needless to say,…

  • لاحـاجـة إلـى الـقـول…

  • …, which is to say,… …, that is to say,…

  • …بـمـعـنـى…

  • But there’s much more/a good deal more to it than just that.

  • لـكـن الـمـشـكـل أعـمـق أكـثـر بـكـثـيـر مـن هـذا.

  • Definitely worth mentioning is…

  • مـمـا يـجـدر ذكـره بـلا ريـب…

  • Better still,… Worse yet,…

  • الأحـسـن مـن ذلـك،… الأسـوأ مـن ذلـك،…

  • But even more noteworthy is…

  • لـكـن مـا يـحـسـن ذكـره أكـثـر هـو…

  • Of special note is…

  • أخـصّ بـالـذكـر…

  • Nor is this all That’s not all.

  • لـيـس هـذا كـل شـيء.

  • That is all there is for X.

  • هـذا كـل مـا يـمـكـن قـولـه عـن فـلان.

  • …are as follows:…

  • …كـالـتـالـي:…

  • …are the following:…

  • …كـالآتـي:…

  • The benefits of…are many/ plentiful:…

  • مـزايـا…كـثـيـرة:…

  • Much of this thus far has been…

  • الـكـثـيـر مـن هـذا، لـحـد الآن، كـان…

  • This, together/coupled with…,…

  • هـذا…، بـمـعـيـة/مـرفـوقـاً بـ…،…

  • On top of all this,…

  • فـوق كـل هـذا،…

  • To top all that,… To top it all (off),…

  • ولـكـي تـكـتـمـل الـصـورة الـقـاتـمـة

  • …and so on and so forth.

  • وهـلُـمَّ جـرا وهـكـذا دوالـيـك.

  • To follow s.o.’s lead.

  • يـقـتـدي بـفـلان.

  • To follow suit.

  • يـحـذو حـذو.

Suggest a better translation

Your email address will not be published.