EXPRESSING PREFERENCE (الـتـعـبـيـر عـن الـتـفـضـيـل)

EXPRESSING PREFERENCE:
:الـتـعـبـيـر عـن الـتـفـضـيـل
  • A matter of taste.

  • مـسـألـة ذوق.

  • A question of personal preference.

  • مـسـألـة مـيـول شـخـصـيـة.

  • Choice is not always a matter of taste.

  • الاخـتـيـار لـيـس دائـمـاً نـتـيـجـة ذوق.

  • Open/(un)limited choices.

  • خـيـارات مـفـتـوحـة/(لا) نـهـائـيـة.

  • A multitude of choices.

  • الـعـديـد مـن الـخـيـارات.

  • A wealth of options.

  • وفـرة مـن الـخـيـارات.

  • A huge/big/massive choice.

  • خـيـارات مـتـعـددة/كـثـيـرة/عـديـدة.

  • An extensive choice of…

  • خـيـارات واسـعـة مـن…

  • …offers an abundant choice of…

  • يـمـنـح…بـاقـة ثـريـة مـن…

  • A dizzying array of choices.

  • خـيـارات مـدهـشـة.

  • A selection criterion.

  • مـعـيـار الاخـتـيـار.

  • To pick sth at random.

  • يـخـتـار شـيـئـاً علـى نـحـو عـشـوائـي.

  • To weigh one’s options.

  • يـدرس الـخـيـارات.

  • To make an educated/hard or stark choice.

  • يـقـوم باخـتـيـار مـسـتـنـيـر/صـعـب.

  • A strong choice.

  • خـيـار مـطـروح بـقـوة.

  • The choicest of the choice.

  • أفـضـل الاخـتـيـارات.

  • An obvious choice for an important post.

  • خـيـار واضـح بـشـأن مـركـز مـهـم.

  • The premier choice.

  • الـخـيـار الأول.

  • The middle option.

  • الـخـيـار الـوسـط.

  • A first-choice/first class lawyer.

  • مـحـام مـن الـدرجـة الأولـى.

  • The top choice.

  • الاخـتـيـار الأفـضـل.

  • An excellent choice for…

  • خـيـاراً رائـعـاً لـ…

  • A truly one-of-a kind bank.

  • مـصـرف فـريـد مـن نـوعـه حـقـاً.

  • To review one’s choices.

  • يـعـيـد الـنـظـر فـي اخـتـيـاره.

  • …of my own choosing.

  • …بـمـحـض اخـتـيـاري.

  • They left him no other option /choice but to + V.

  • لـم يـدعـوا لـه أي خـيـار سـوى…

  • To put things in order of preference.

  • يـضـع الأشـيـاء بـحـسـب الأفـضـلـيـة.

  • To be selective in one’s choice of sth.

  • انـتـقـائـيّ فـي اخـتـيـاره لـ…

  • To narrow/reduce the list of choices.

  • يـقـلـّص مـن (لائـحـة) الـخـيـارات.

  • To choose from a list of options.

  • يـخـتـار مـن قـائـمـة الـخـيـارات.

  • To choose from a wide array of…

  • يـخـتـار مـن بـيـن مـجـمـوعـة كـبـيـرة/واسـعـة مـن…

  • By a process of elimination,…

  • بـاعـتـمـاد آلـيـة الانـتـقـاء،…

  • To narrow down a choice to (two…).

  • يـقـلـص الـخـيـارات إلـى (اثـنـيـن).

  • To be left with few choices.

  • لـم يـبـق لـه سـوى خـيـارات ضـئـيـلـة.

  • To expand choice.

  • يـوسـع الـخـيـارات.

  • To favour sth over sth else.

  • يـفـضّـل شـيـئـاً علـى آخـر.

  • To prefer one thing to the other.

  • يـؤثـّر شـيـئـاً علـى آخـر.

  • Make your choice.

  • اخـتـرْ.

  • To have only one single choice.

  • لـديـه خـيـار واحـد فـقـط.

  • It’s up to you to choose among the numerous choices available.

  • لـك أن اخـتـار من بـيـن الاخـتـيـارات الـعـديـدة الـمـتـاحـة.

  • Instead of… in lieu of… in place of…

  • بَـدَل… عِـوَضَ…

Suggest a better translation

Your email address will not be published.