He prayed that may Allah Almighty rest the departed soul in eternal peace and grant courage and fortitude to the bereaved family to bear this irreparable loss with equanimity.
دعـا الـلـه تـعـالـى أن يـتـغـمـد روح الـفـقـيـد بـطـمـأنـيـنـة أزلـيـة، و يـلـهـم الـعـائـلـة الـمـحـرومـة الـصـبـر و الـسـلـوان لـتـتـحـمَّـل هـذا الـفـقـد الـجـلـل بـربـاطـة جـأش.
An open-casket funeral.
جـنـازة مـكـشـوفــة الـتـابـوت.
A shroud.
كـفـن.
To nail a coffin shut.
يُـغـلـق الـتـابـوت بـالـمـسـامـيـر.
A burial vault/chamber.
مـدفـن تـحـت الأرض – حـجـرة الـدفـن.
A catacomb.
سـرداب الـمـوتـى.
A charnel-house.
مـوضـع تـحـفـظ فـيـه جـثـث الـمـوتـى أو عـظـامـهـم.
A sepulchre – a mausoleum.
ضـريـح – قـبـر ضـخـم فـخـم.
A sarcophagus.
نـاووس: تـابـوت حـجـري.
A green-draped bier.
نـعـش مـكـسـو بـسـتـارة خـضـراء.
A flag-draped casket.
تـابـوت مـكـسـو بـعـلـم.
To follow/accompany the coffin to the cemetery.
يُـشـيّـع/يَـصـطـحـب الـتـابـوت إلـى الـمـقـبـرة.
An unconsecrated cemetery.
مـقـبـرة غـيـر مـرصـودة لـغـرض نـبـيـل.
To facilitate burial within 24 hours of death.
يُـسـهـل الـدفـن خـلال 24 سـاعـة بـعـد الـمـوت.
A crowded graveyard.
مـقـبـرة مـكـتـظـة.
An unmarked grave.
قـبـر غـيـر مُـعـلـَّم.
To sell off a cemetery/burial plot.
يَـبـيـع بـقـع أرضـيـة لـلـدفـن.
Burial locations.
مـواقـع الـدفـن.
A grave-/ditch-digger.
حـفـَّار الـقـبـور/الـخـنـادق.
Grave robbers.
لـصـوص الـمـقـابـر.
Torch-bearers at funerals.
حـامـلـو الـمـشـاعـل فـي الـجـنـائـز.
Funeral services/expenses.
طـقـوس جـنـائـزيـة – مـصـاريـف الـجـنـازة.
A state funeral.
جـنـازة دولـة.
Funeral march/cortège (= procession)/rite.
مـسـيـرة/مـوكـب/طـقـس جـنـائـزي(ة).
Obsequies.
مـراسـيـم تـشـيـيـع الـجـنـازة.
A requiem mass.
قـداس لـراحـة نـفـس الـمـوتـى.
The Dance of Death.
رقـصـة الـمـوت.
He was buried at…in accordance with his wish.
لـقـد دُفـن فـي…وفـق رغـبـتـه.
Family tombs.
قـبـور عـائـلـيـة.
Their bodies lie side-by-side to rest (in the convent).
From dawn men, women and children lined up/queued to place wreaths at the foot of a memorial to mark martyred Intellectuals Day. They stood in silence amid thick winter fog as the military gave a gun salute and the buglers played the last post.