Choosing furniture is a very personal thing. The right choice will reflect good taste, obvious quality and lasting value.
Elegir muebles es algo muy personal. La elección correcta reflejará buen gusto, calidad obvia y valor duradero.
Furniture created for peoples’use and enjoyment.
Muebles creados para el uso y disfrute de las personas.
Traditionally designed pieces of furniture with a modern spirit can significantly add to the beauty of your home.
Los muebles de diseño tradicional con un espíritu moderno pueden agregar significativamente a la belleza de su hogar.
Antique/period/classic furniture.
Muebles antiguos/de época/clásicos.
Unconventional street furniture.
Mobiliario urbano no convencional.
House/office/garden furniture.
Mobiliario de casa/oficina – muebles de jardín.
(Non)utilitarian furniture.
Muebles (no) utilitarios.
They fulfil a functional/ decorative role.
Cumplen un papel funcional/decorativo.
Built-in/free-standing furniture.
Muebles empotrados/de libre movimiento.
Ready-to-assemble wooden/ steel furniture.
Muebles de madera/acero listos para montar.
Knockdown/loose furniture.
Muebles desmontables o desarmables/sueltos.
High-end furniture.
Muebles de alta gama.
Kitchen/leisure furniture.
Mobiliario de cocina – muebles de ocio.
Home furnishings.
Accesorios del hogar.
Household/domestic furniture.
Muebles domésticos.
Spraypaint assembled furniture.
Muebles montados de pintura en aerosol.
Lush/luxury furniture.
Muebles exuberantes/de lujo.
Tubular furniture.
Muebles tubulares.
Outdoor furniture.
Muebles de exterior.
Executive furniture.
Mobiliario de alta dirección.
Gold-encrusted furniture.
Muebles con incrustaciones de oro.
To beautify your home there are plenty of fine hardwood pieces of furniture to be found in home-furnishing stores/shops.
Para embellecer su hogar, hay muchos muebles finos de madera dura que se pueden encontrar en tiendas de muebles para el hogar.
Antique-furniture stores.
Tiendas de muebles antiguos.
A flea-market.
Un rastro/mercadillo – un mercado de pulgas.
A garage sale – a yard sale (US).
Una venta de garaje o de objetos usados.
Interior design/architect.
Interiorismo – arquitecto de interiores.
A furniture designer/ salesman.
Un diseñador/vendedor de muebles.
Furnishings and accessories.
Muebles y accesorios.
A coordinated appearance.
Una apariencia coordinada.
X mates with Y – X works with Y.
X se empareja con Y – X funciona con Y.
A chic presence.
Una presencia elegante.
To feature sth prominently.
Presentar algo en lugar prominente.
A makeover.
Una reforma/renovación.
Home décor items – decorative art pieces.
Artículos de decoración del hogar – piezas de arte decorativo.
Decorative accessories such as wood-carved statues on gaily-coloured tapestries are irresistibly charming/take or catch everybody’s fancy.
Los accesorios decorativos, como las estatuas talladas en madera en tapices de colores alegres, son irresistiblemente encantadores/capturan la imaginación de todo el mundo.
Pieces of woodwork collect dust, though.
Sin embargo, las piezas de carpintería acumulan polvo.
For regular day-to-day dusting and cleaning, you’d better use a clean cloth to wipe off the dust trapped on your furniture.
Para la limpieza cotidiana y periódica, es mejor usar un paño limpio para limpiar el polvo atrapado en los muebles.
To wield a feather duster on…
Empuñar/manejar un plumero sobre…
A furniture polish.
Una cera para muebles.
Using a polishing pad.
Usando una almohadilla pulidora.
To restore its sparkle.
Restaurar su brillo.
To give it back its initial lustre.
Devolverle su brillo original.
Bulky furniture take up a lot of space.
Los muebles voluminosos ocupan mucho espacio.
Space-saving designs.
Diseños que ahorran espacio.
An exquisitely/tastefully/ barely (= minimally)/ sparsely/poorly/completely furnished room.
Una habitación exquisitamente/de buen gusto/apenas (= mínimamente)/ escasamente/mal/ completamente amueblada.
A bare-bones room.
Una sala con decoración mínima.
Placement charts for furnishings.
Gráficos de ubicación del mueble.
Pine pieces of furniture come in flat packs with clear assembly instructions, so it’s easy to transport home and put together.
Los muebles de pino vienen en paquetes planos con instrucciones de montaje claras, por lo que es fácil de transportar a casa y armar.
Desking systems.
Sistemas de mesas.
To adorn the interior with carved-wood ceilings/ panels.
Adornar el interior con techos/paneles de madera tallada.
Oven-to-table stoneware.
(Cerámica de) gres del horno a la mesa.
Lion skin rugs spread on the wood floor.
Alfombras de piel de león esparcidas en el piso de madera.
A carpeted hallway.
Un pasillo alfombrado.
A carpet runner.
Una alfombra de pasillo.
Area/bath rug.
Una alfombra pequeña/de baño.
A bedside rug.
Una alfombra junto a/a los pies de la cama.
A heartrug.
Una alfombrilla.
A prayer rug.
Una alfombra de oración.
A scatter/throw rug.
Una alfombrita – una alfombra pequeña.
A stair-carpet.
Una alfombra de escalera.
A hand-tufted wool rug.
Una alfombra de lana tejida a mano.
Tufted carpeting.
Alfombras hechas a máquina de tufting.
Knotted carpets.
Tapetes de nudo.
A shag(gy)/fluffy/plush carpet.
Una alfombra de pelo largo/peluda/de felpa.
Rubber-backed/rag/rep rugs.
Alfombras con entramado de goma/de retazos de tela/hechas de reps.
A braided wool rug.
Una alfombra de lana trenzada.
A rug of polar-bear skin.
Una alfombra de piel de oso polar.
A patterned rug.
Una alfombra estampada.
Floral patterned rugs.
Alfombras con estampado floral.
A rose-patterned, wine-coloured long narrow carpet.
Una alfombra larga y estrecha con estampado de rosas y color vino.
Fitted carpets – wall-to-wall carpets.
Moquetas.
A carpet rolled up against one wall.
Una alfombra enrollada contra una pared.
Tufts of tattered carpet lay scattered across the floor.
Mechones de alfombras hechas jirones yacían esparcidos por el suelo.
Rug shaving.
Afeitado de alfombras.
To shake out a carpet – a carpet beater.
Sacudir una alfombra – un batidor o sacudidor de alfombras.
Silk carpets used for decorative wall hangings.
Alfombras de seda utilizadas para tapices decorativos.
Hooked rugs.
Alfombras enganchadas.
A threadbare carpet.
Una alfombra raída.
A musty old carpet.
Una alfombra vieja con olor a humedad.
A carpet clearance store.
Una tienda de liquidación de alfombras.
To know how to use wall space.
Saber cómo usar el espacio en paredes.
Wallpaper with blending colours.
Papel pintado con colores combinados.
Scrubbable wallpaper.
Papel pintado restregable/ resistente al frote.
To clean up a wallpaper with a damp sponge.
Limpiar un papel pintado con una esponja húmeda.
Sponge soaks up water.
La esponja absorbe el agua.
The bubble-like tiny pockets in a sponge.
Los pequeñas bolsas con forma de burbuja en una esponja.
To moisten/dampen a cloth.
Humedecer un paño.
The cleanser budged the spots.
El limpiador movió las manchas.
The back wall is draped with layers of muslin, on which photographs of…are projected.
La pared posterior está cubierta con capas de muselina, sobre las cuales se proyectan fotografías de…
Gold-plated picture frames.
Marcos para cuadros chapados en oro.
Steambent beechwood frames.
Marcos de madera de haya curvados al vapor.
A wooden screen.
Una mampara de madera.
Beechwood built-ins.
Muebles empotrados de madera de haya.
Slide-out shelves.
Estantes deslizables.
A corner shelf/cabinet.
Un estante/gabinete para esquina.
A 3-panel room divider.
Un separador de ambientes con 3 paneles.
A colour TV camouflaged/ disguised in an armoire.
Un televisor a color camuflado/disfrazado en un armario.
A media unit – a console.
Un mueble TV HiFi – un mueble Hi-Fi.
A chiffonier.
Un chiffonnier.
A larder.
Una despensa.
A tallboy/highboy – a lowboy.
Una cómoda alta (= sifonier) – una cómoda baja.
A sideboard/dresser.
Un aparador.
A Welsh dresser (UK)/China hutch or cabinet (US).
Un aparador con estantes en la mitad de arriba.
A butler’s pantry.
Una despensa del mayordomo.
A medicine/liquor cabinet.
Un gabinete de medicinas (= botiquín)/de licor.
A bar/cocktail cabinet.
Un mueble bar.
A wine and stemware cabinet.
Un gabinete de vino y copas.
Shoe cabinet.
Mueble para zapatos.
A dressing table.
Un tocador.
A night stand.
Una mesa de noche.
A wood-frame bed.
Una cama con estructura de madera.
A double bed frame.
Un bastidor de cama doble.
A bed base.
Un somier.
A headboard – a footboard.
Un cabecera – un piecero.
A four-poster bed with mosquito nets.
Una cama de cuatro columnas con mosquiteras.
Bunk beds.
Literas – camas superpuestas.
A bed wardrobe.
Un armario cama.
To unfold a fold-out couch.
Desplegar un sofá desplegable.
A bed with a reading lamp.
Una cama con una lámpara de lectura.
A four-poster – canopy/ canopied bed.
Una cama con dosel – cama con baldaquino.
A bed-tester.
Un dosel para cama.
Spring bed.
Cama de resorte – colchón de muelles.
Spring slats.
Listones de muelles.
Tubular steel bed.
Cama de acero tubular.
A put-you-up.
Una cama plegable – un sofá-cama.
A queen-size bed with rails.
Una cama doble con barras.
A sofa bed/daybed (US).
Un sofá cama.
A roll-away (bed) (US).
Una cama abatible sobre ruedas.
A double/4-door/medium-sized/walk-in wardrobe.
Un armario doble/de 4 puertas/mediano/vestidor.
Bedside lamps with soft light are placed on three-drawer bedside cabinets/units with easy grip handles/gold-flashed drawerpulls.
Las lámparas de mesa con luz suave se colocan en mesitas de noche de tres cajones con asas para fácil agarre/tiradores de cajón soplados con oro.
A bedside table with a chest of pull-out drawers.
Una mesita de noche con una cómoda de cajones extraíbles.
A whatnot.
Una estantería.
A file/filing cabinet.
Un archivador/archivero.
A double-sided pine cabinet decked out with homewares.
Un gabinete de pino de doble cara adornado con artículos para el hogar.
A large bevelled glass central vitrine.
Una gran vitrina central de vidrio biselado.
A chill cabinet.
Una vitrina refrigerada.
An oak-framed oval mirror above a dressing table.
Un espejo ovalado con marco de roble encima de un tocador.
A bevelled mirror wood frame with ring hangers.
Un marco de madera de espejo biselado con colgadores de anillo.
A wooden-framed mirror.
Un espejo con marco de madera.
A custom-designed mirror.
Un espejo a medida/de diseño personalizado.
A sliding wardrobe.
Un armario corredizo.
Electricals.
Aparatos eléctricos.
Electrical appliances.
Dispositivos eléctricos.
Task/ambiance or mood lighting.
Iluminación de la tarea/ ambiental.
Overhead fittings.
Accesorios elevados.
Lighting fixtures.
Accesorios de iluminación.
A 5-blade dual mount ceiling fan.
Un ventilador de techo de doble montaje 5 palas.
A tall lamp.
Una lámpara alta.
By lamplight.
Bajo la lámpara.
Fairy lights.
Luces de hadas.
Pendant lights.
Lámparas colgantes.
An alabaster lamp.
Una lámpara de alabastro.
A swing-arm lamp.
Una lámpara de brazo oscilante.
Stake lights.
Luces de estaca.
A receptacle.
Un receptáculo.
Crystal wall sconces.
Apliques de pared de cristal.
A 3-light wall bracket.
Un soporte de pared de 3 luces.
Table lamps with polyester bell shade.
Lámparas de mesa con pantalla acampanada de poliéster.
A straight-sided floor-lamp shade.
Una pantalla de lámpara de pie con lados rectos.
Standing lamps with brass-tone/cast-metal base, pleated shade.
Lámparas de pie con base de latón/metal fundido, pantalla plisada.
A footed candlestick lamp.
Una lámpara tipo candelero con patas.
A 2-arm buffet lamp.
Una lámpara de buffet con 2 brazos.
Uplighters/downlighters.
Lámparas o luces dirigidas (hacia el techo)/luces descendentes.
Wallmounted luminaries in chrome finishes.
Luminarias de pared en acabados cromados.
Crystal light fixtures.
Luminarias de cristal.
An exhaust fan.
Un ventilador de extracción.
A ceiling fixture/luminaire.
Una lámpara/luminaria de techo.
A ceiling chandelier/lustre.
Una araña de techo.
Linear recessed fluorescent ceiling luminaire (for offices).
Luminaria lineal empotrable en techo fluo-rescente (para oficinas).
Bowl-style stained glass fixtures.
Accesorios de vidrieras estilo tiffany.
A mosquito lamp.
Una lámpara antimosquitos.
A glass pendant.
Un colgante de cristal.
An on-off/pull-chain/ turnkey switch.
Un interruptor de encendido y apagado/de cadena/de llave de mano.
Exterior/interior lights.
Luces exteriores/ interiores.
Ceiling/wall/suspended lights.
Luces de techo/de pared/suspendidas.
A paraffin lamp.
Una lámpara de parafina.
A non-glare task lamp.
Una lámpara de trabajo antideslumbrante.
The lamp shed a hard glare/ harsh light.
La lámpara arroja un intenso resplandor/una luz dura.
Unlike incandescent bulbs, fluorescent bulbs are electricity-saving.
A diferencia de las bombillas incandescentes, las bombillas fluorescentes ahorran electricidad.
Low-wattage bulbs.
Bombillas de bajo consumo.
A high electricity bill.
Una factura de electricidad alta.
An electric-meter.
Un contador eléctrico.
The study is lit by halogen ornate lamps.
El estudio está iluminado por lámparas halógenas adornadas.
The dining-room is lit only by flickering candles.
El comedor solo está iluminado por velas parpadeantes.
One bulb in the strand burned out.
Una bombilla en el hilo se quemó.
A blown light bulb.
Una bombilla fundida.
Strategically-placed lampshades.
Pantallas colocadas estratégicamente.
A candle/pendant lantern.
Una linterna de velas/ colgante.
Beeswax candles.
Velas de cera de abeja.
To blow out a candle.
Soplar una vela.
A crystal chandelier.
Una araña de cristal.
A filigree chandelier.
Una lámpara de araña de filigrana.
…lit by torchlight.
…iluminado por las antorchas.
Light-diffusing pigments.
Pigmentos difusores de luz.
Fluorescent/recessed lighting.
Iluminación fluorescente/ empotrada.
Halogen spotlights.
Proyectores halógenos.
Side-lighting and/or top-lighting.
Iluminación lateral y/o iluminación cenital.
To read by kerosene lamp.
Leer por lámpara de queroseno.
Globe wall/table lamps.
Lámparas de pared Globe/de mesa.
Driftwood lamps.
Lámparas de madera flotante.
A (light) switch.
Un interruptor de luz.
When the electric switch is placed in the ‘ON’ position, the current flows through the circuit.
Cuando el interruptor eléctrico se coloca en posición de encendido ‘ON’, la corriente fluye a través del circuito.
A beam of light passing through a prism.
Un haz de luz que pasa a través de un prisma.
A stream/flood of light.
Un aluvión/chorro de luz – raudales de/un torrente de luz.
A wall switch helps us light a room with just a gentle/light touch of a fingertip.
Un interruptor de pared nos ayuda a iluminar una habitación con solo un toque suave/ligero de la yema del dedo.
To flick on/off the over-mirror lights.
Encender/apagar las luces sobre el espejo.
To flick a switch – to press a key – to push a button.
Pulsar un botón – presionar una tecla.
A light fitting.
Una luminaria.
An electrical plug/outlet.
Un enchufe eléctrico/toma de corriente.
To insert/remove the mains plug into/from the wall socket.
Insertar/quitar el enchufe de red en/de la toma de corriente.
To rip the two-pin plug from its socket.
Extraer el enchufe de dos clavijas de su toma de corriente.
A round two-pin plug.
Un enchufe redondo de dos clavijas.
To pull out/plug in the power plug.
Desenchufar/enchufar el enchufe de alimentación.
To roll up/wind a mains cord around a cord winder.
Enrollar un cable de alimentación alrededor de un enrollador o alargador de cable.
A cable drum/reel.
Un tambor para cables.
When using extension cords/ multi-plugs, avoid overloading of electrical outlet.
Cuando use cables de extensión/enchufes múltiples, evite sobrecargar la toma de corriente.
Don’t use frayed/punctured power-cords.
No utilice cables de alimentación deshilachados/pinchados.
You may receive an electric shock when touching an exposed wire.
Puede recibir una descarga eléctrica al tocar un cable expuesto.
Electricity surged/passed/ run through his body.
La electricidad pasó a través de/corrió por su cuerpo.
Electrical hazards.
Riesgos eléctricos.
Plastic-coated wire.
Alambre recubierto de plástico.
A power failure/outage – a blackout.
Un apagón.
To cut off/shut off the power.
Cortar la alimentación eléctrica.
A circuit cutout/breaker.
Un cortacircuito – un disyuntor.
To (dis)connect electrical power supply.
(Des)conectar el suministro de energía eléctrica.
The power supply cord isn’t properly plugged in.
El cable de alimentación no está enchufado correctamente.
To plug sth into an electrical outlet.
Enchufar algo en una toma de corriente.
To unplug a tape-recorder.
Desenchufar una grabadora.
A dimmer.
Un atenuador de luz.
Dimmable lamps.
Lámparas dotadas de atenuadores.
Non-dimmable luminaires.
Luminarias no regulables.
A dimmed light.
Una luz tenue.
Lamps with three-touch brightness stages.
Lámparas con toques de tres niveles de brillo.
A lampstand.
Un pie de lámpara.
A strip light – strip lighting.
Una franja luminosa – luz fluorescente.
To shine a flashlight/torch on sth.
Dirigir una linterna sobre algo.
The lights were burning all night.
Las luces estaban encendidas toda la noche.
An (inner)spring mattress.
Un colchón de muelles.
An air mattress.
Un colchón de aire.
A waterbed.
Un colchón de agua.
A cot/crib – a carrycot.
Una cuna – un capazo.
A Moses-basket/bassinet.
Un moisés.
A cradle.
Una cuna.
A camp cot/bed.
Un carte.
Crib bumper pads.
Protectores de cuna.
A comfy mattress.
Un colchón cómodo.
A firm, back-soothing mattress.
Un colchón firme que alivia el dolor de espalda.
A mattress that conforms to the contours of the body.
Un colchón que se ajusta a los contornos del cuerpo.
The cushiony/smooth comfort of the seamless three-layer mattress.
La comodidad suave y acolchada del colchón de tres capas sin costuras.
A urine-sodden mat.
Una colchoneta empapada de orina.
Kid-sized napping mats.
Colchones de tamaño infantil.
Woven floor mats– a doormat – a bathmat.
Alfombras tejidas – un felpudo – una alfombrilla de baño.
Sugar-white bedsheets lying on the top of matching goose-down duvets/bed linen.
Sábanas blancas como el azúcar encima de edredones de pluma de ganso a juego/ropa de cama.
Beige bedspreads.
Cubrecamas beige.
Crisp linen napery.
Mantelería de lino crujiente.
Patchwork quilts.
Acolchados de retazos.
Heirloom-quality handcrafted quilts.
Colchas artesanales de gran calidad.
A crochet/eyelet bed skirt.
Una falda de cama de ganchillo/de ojal.
Made-to-measure mattresses.
Colchones a medida.
A reversible comforter.
Un edredón reversible.
A comforter set.
Un conjunto de edredón.
A quilted bedspread.
Una colcha acolchada.
A set of bed linen.
Un conjunto de ropa de cama.
A coverlet.
Una sobrecama.
Breathable blankets.
Mantas transpirables.
Blankets elegantly top hemmed with nylon satin bonding.
Mantas elegantemente rematadas en la parte superior con nylon satinado.
Electric/thermal blankets.
Mantas eléctricas/ térmicas.
Survival blankets.
Mantas de supervivencia.
A blanket woven of rabbit-skin strips.
Una manta tejida con tiras de piel de conejo.
Soft and firm pillows.
Almohadas suaves y firmes.
The plump pillows are filled with duck feathers.
Las almohadas rechonchas están llenas de plumas de pato.
Feather/down pillows.
Almohadas de plumas/ plumón.
Pillow shams.
Fundas de almohada.
Retro pillows.
Retro almohadas.
Throw or toss pillows (US)/ scatter cushion (UK).
Almohadones/cojines decorativos.
Cloud-soft, shape-retaining tri-level pillows.
Almohadas de tres niveles suaves como las nubes e indeformables.
These pillowcases wash easily.
Estas fundas de almohada se lavan fácilmente.
Eiderdowns.
Eedredones.
Flat/round bolsters.
Almohadones planos/ redondos.
Fiber-glass linings that shield light, heat and cold and that hang in rich, graceful folds.
Forros de fibra de vidrio que protegen la luz, el calor y el frío y que cuelgan en pliegues ricos y elegantes.
A fiber-glass canopy with snag-proof, self-healing zippers.
Un dosel de fibra de vidrio con cremalleras autorreparables a prueba de enganches.
There’s an infinite variety/a limitless choice of wrinkle-proof, quick-dry tablecloths.
Hay una variedad infinita/una elección ilimitada de manteles de secado rápido y a prueba de arrugas.
Doilies.
Blondas.
Durable, smooth, machine washable napkins.
Servilletas duraderas, lisas y lavables a máquina.
Hand-wash, drip-dry, elegant draperies.
Cortinas elegantes lavables a mano e inarrugables.
Dry-clean draperies keep rooms warmer in winter and cooler in summer.
Las cortinas de limpieza en seco mantienen las habitaciones más cálidas en invierno y más frescas en verano.
Plaid sheets.
Sábanas de cuadros.
Moisture-resistant shower curtains.
Cortinas de baño resistentes a la humedad.
A net/lace/translucent curtain.
Un visillo – una cortina de encaje/translúcida.
A curtain rail/rod.
Una barra de cortina.
To pull the drapes open.
Abrir las cortinas.
To draw/part the curtains.
Correr o cerrar/separar las cortinas.
Tiebacks – curtain straps.
Alzapaños – correas de cortinas.
Looped drapes.
Cortinas enlazadas/ enrolladas.
A curtained-off area for privacy.
Un área cerrada con cortinas para privacidad.
Window-shades with pull cords.
Persianas con cuerdas del tirón.
Roll-up curtains.
Cortinas enrollables.
To raise/lower the blinds halfway.
Subir/bajar las persianas hasta la mitad.
Festoon blinds.
Persianas de festón.
Horizontal slats.
Lamas horizontales.
Full-bodied, lined, textured fabric murals with stiffened pinch-pleated tops are magnificent for sashless windows.
Los murales de tela texturizada, forrados de gran tamaño, con tapas rígidas plisadas con pinzados son magníficos para ventanas sin marco.
A closet.
Un guardarropa.
A linen closet.
Un armario de ropa blanca.
A wall-mounted coat rack.
Un colgador/perchero de pared.
A coat hanger.
Una percha.
Each garment on its metal hanger.
Cada prenda en su percha de metal.
Built-in/detachable shelving.
Estantería incorporada/ desmontable.
A ceiling-high bookcase.
Un librero a la altura del techo.
A desk with cabriole/lyre-shaped legs.
Un escritorio con piernas cabriole/patas en forma de lira.
A half-around desk.
Un escritorio media vuelta.
Office seating.
Sillería de oficina.
An office/desk chair.
Una silla de oficina/del escritorio.
A ball/bubble chair.
Una silla bola/burbuja.
An egg/gaming chair.
Una silla del huevo – un sillón para jugar.
A kneeling/massage chair.
Una silla de rodilla/de masaje.
A shower/toilet chair.
Una silla de ducha/ inodoro.
A monoblock/Panton chair.
Una silla monoblock/ Panton.
A Zig-Zag/Wiggle chair.
Una silla Zig Zag/Wiggle.
A bean bag/Papasan chair.
Un puf – una silla Papasan.
A peacock/tulip chair.
Una silla pavo real/Tulip.
An Eiffel/Wassily chair.
Una silla Eiffel/Wassily.
A Rex/hammock chair.
Una silla Rex/hamaca.
Lounge suites.
Sofás de sala de estar.
Executive chairs.
Sillones ejecutivos.
Executive highback chairs.
Sillas ejecutivas con respaldo alto.
Louis XVI-style gilt chairs.
Sillas doradas de estilo Luis XVI.
Accent chairs.
Sillas de acento.
A task chair.
Una silla de trabajo.
An X-back or cross-back side/dining chair.
Una silla de comedor cruzada.
A reclining chair (= recliner).
Una silla reclinable.
A Windsor/Wainscot chair.
Una silla Windsor/ Wainscot.
A wing chair.
Una butaca orejera – una butaca de orejas.
A lift chair.
Una silla elevadora.
A camelback chair.
Una silla de espalda de camello.
A nailhead-trim chair.
Una silla tapizada con clavos.
An elmwood horseshoe chair.
Una silla de herradura olmo.
A reclining chair on a 5-prong base with casters.
Una silla reclinable sobre una base de 5 radios con ruedas.
A teak/pine chair.
Una silla de teka/pino.
A bucket/dining/throne chair.
Una silla cubo/de comedor/trono.
A director’s/slipper/ming chair.
Una silla del director/ pantufla/Ming.
A button tufted swivel chair.
Una silla giratoria con botones.
A square-/oval-back chair.
Una silla con respaldo cuadrado/ovalado.
A Poäng/curule chair.
Una silla Poang/curul.
A child’s high chair.
Una silla alta para niños.
A club chair.
Un butacón – una silla de club.
Stackable chairs.
Sillas apilables.
A love seat.
Un sofá de dos plazas.
A seat pad.
Un cojín asiento.
A banquette.
Una banqueta alargada.
A deckchair.
Una tumbona – una silla de playa.
A Barcelona chair.
Una silla Barcelona.
Patio chairs.
Sillas de patio.
Verandah/lawn chairs.
Sillas veranda/de jardín.
A fireside chair.
Una butaca.
A canvas sling chair.
Una silla plegable de lona.
A straight-back(ed)/rocking chair.
Una silla con respaldo derecho/mecedora.
A hump-/swing-back chair.
Una silla con respaldo curvo/basculante.
To set up a folding chair.
Instalar una silla plegable.
A luxurious 3-seater swinging garden chair with a canopy.
Una lujosa silla de jardín oscilante de 3 plazas con dosel.
Basket or wicker/bent-wood /cane or rattan chairs.
Sillas de cesto o mimbre/ madera curvada/caña o ratán.
A three-legged stool – a step stool.
Un taburete de tres pies – un escabel.
A footstool.
Un reposapies.
A swivel recliner.
Un sillón reclinable giratorio.
The chair’s one-piece walnut-finished hardwood arms are molded to a graceful curved shape.
Los brazos de una pieza de madera dura con acabado de nogal de la silla están moldeados con una elegante forma curva.
A sturdy, armless chair.
Una silla robusta y sin brazos.
A soft-cushioned/cushy armchair.
Un sillón acolchado y suave/cómodo.
Horse-hair armchairs.
Sillones rellenos de crin de caballo.
Gold-painted armchairs with brass-finished leg tips.
Sillones pintados en oro con patas en latón.
A convertible sofa.
Un sofá convertible.
A sofa with sloped arms and tapered legs.
Un sofá con brazos inclinados y patas cónicas.
The sofa’s seating pieces have cushions of 3-inch thick polyurethane foam/foam rubber that never mats down /that never changes its dimensions.
Las piezas de asiento del sofá tienen cojines de espuma de poliuretano/ gomaespuma de 3 pulgadas de grosor que nunca se acoplan/que nunca cambia en su forma.
A corner sofa.
Un sofá esquinero.
Squashy sofas.
Sillones mullidos.
Grim sofas.
Canapés horribles.
Lushly covered silk sofas.
Sofás suntuosamente cubiertos de seda.
Sofa slipcover.
Funda de sofá.
Throws.
Mantas.
Scatter cushions.
Cojines sueltos.
A seat cushion.
Un cojín del asiento.
To puff up cushions.
Hinchar cojines.
To upholster a sofa – upholstered benches.
Tapizar un sofá – bancos tapizados.
Divans studded with pearls.
Divanes tachonados de perlas.
Poufs.
Pufs.
Ottomans.
Otomanas.
Soft furnishings.
Tapicería de muebles.
Easy-care, soil-release slipcovers that blend with every color.
Fundas anti manchas de fácil cuidado que se mezclan con todos los colores.
A tea table.
Una mesa de té.
A nest of tables.
Un juego de mesitas.
A brushed-bronze coffee table.
Una mesa de centro de bronce cepillado.
A rolling table.
Una mesa rodante.
A tilt-top table.
Una mesa inclinable.
An antique demi-lune table.
Una mesa media luna antigua.
A petrified wood table.
Una mesa de madera petrificada.
A long trestle table.
Una larga mesa de caballetes.
An occasional table.
Una mesa auxiliar.
An end table (US).
Una mesa baja.
A console table.
Una mesa consola.
A sofa end table.
Una mesa auxiliar para sofá.
A double drop-leaf table.
Una mesa doble ala.
A tray table.
Una mesa de bandeja.
A sofa table.
Una mesa lateral.
A round, square, hexagonal, oblong table.
Una mesa redonda, cuadrada, hexagonal, oblonga.
A laser-cut-brass coffee table.
Una mesa de centro de latón cortada con láser.
A side/corner table.
Una mesa auxiliar/mesita esquinera.
A cedar/marble table.
Una mesa de cedro/ mármol.
Stowable tables.
Mesas almacenables.
A refectory table.
Una mesa de comedor (larga y angosta).
A T-shaped dining/dinette table.
Una mesa de comedor con forma de T.
A dish-top table – a stand.
Un gueridón – una sellette.
An extension/expandable table.
Una mesa de extensión/ expandible.
A marble-topped/plywood table.
Una mesa con tablero de mármol/de madera contrachapada.
A frosted glass table.
Una mesa de vidrio esmerilado.
Table tops.
Tableros de mesas.
Place mats and table runners.
Manteles individuals y caminos de mesa.
A hand-assembled kitchen trolley.
Un carro de cocina ensamblado a mano.
A baker’s rack.
Una estantería de panadero.
A magazine rack.
Un mueble revistero.
A clothes rack with hooks.
Un colgador con ganchos.
A clothes tree.
Un perhcero de pie.
A kitchen rack.
Un estante de cocina.
A wire rack.
Un estante de alambre.
A candle-holder with a gold-colour finish.
Un candelabro con acabado dorado.
A candlestick.
Un candelero/portavelas – una palmatoria.
A seven-branched candlestick.
Un candelero de siete brazos.
A candle pot/jar.
Un pote/frasco para velas.
A taper/pillar/votive candle.
Una vela cónica/pilar/ votiva.
Crockery.
Vajilla.
A washing/laundry basket.
Una canasta de lavado – una cesta para ropa.
A dish rack.
Un escurreplatos.
A towel ring.
Un toallero.
A duster – a dustpan.
Un plumero – un recogedor.
HOME APPLIANCES:
ELECTRODOMÉSTICOS:
Household electricals.
Aparatos eléctricos domésticos.
Mod-cons (modern conveniences).
Comodidades modernas.
A washing-machine – a clothes-washer.
Una lavadora–un lavarropas.
A front-loading laundry machine.
Una lavadora de carga frontal.
A washer-extractor.
Una lavadora extractora.
A drum washer-drier.
Una lavadora-secadora de tambor.
The drier’s drum.
El tambor de la secadora.
To set the timer dial for 15 minutes.
Ajustar el dial del temporizador para 15 minutos.
A liquid detergent.
Un detergente líquido.
A cold-water laundry detergent.
Un detergente de ropa para agua fría.
A washing powder.
Un detergente en polvo.
A washing-up liquid.
Un líquido lavavajillas.
A bar of laundry soap.
Una pastilla de jabón para lavar ropa.
Tenaciously soiled clothes need a special type of powder detergent.
La ropa tenazmente sucia necesita un tipo especial de detergente en polvo.
To wash sth clean.
Lavar o limpiar muy bien algo.
To wash in small loads.
Lavar cargas pequeñas.
To change the water when it becomes saturated with dirt.
Cambiar el agua cuando se satura de suciedad.
Delicate fabrics.
Tejidos delicados.
Machine dryable woollens.
Prendas de lana que se secan a máquina.
Items should tumble freely.
Los artículos deben dar vueltas con libertad.
Excessive tumbling and overdrying cause shrinking/ matting/wrinkling.
La voltereta y el secado excesivo causan encogimiento/esteras/ arrugas.
Garments which withstand higher temperatures can be dried at high heat.
Las prendas que soportan temperaturas más altas pueden secarse a altas temperaturas.
Garments with a smooth, wrinkle-free finish can be obtained if the dryer is not crowded.
Se pueden obtener prendas con un acabado liso y sin arrugas si la secadora no está abarrotada.
Slightly damp sheets.
Sábanas ligeramente húmedas.
To wash similar colours/ items similar in colour to prevent/avoid objectionable lint transfer.
Lavar los colores similares/artículos similares en color para prevenir/evitar la transferencia desagradable de pelusa.
Never wash colours with whites.
Nunca laves los colores con blancas.
Colourfast laundry.
Lavado de color inalterable.
Non-colourfast items.
Artículos que no sean de colores resistentes.
White nylon picks up/takes colour readily/fairly well.
El nylon blanco recoge/ toma color fácilmente/ bastante bien.
A steam-iron with chrome-plated body.
Una plancha de vapor con cuerpo cromado.
A flat-iron.
Una plancha.
A clothing iron: water spray for stubborn wrinkles. Other features include spray mist, swivel cord and non-stick finish on soleplate.
Una plancha de ropa: spray de agua para las arrugas rebeldes. Otras características inclusyen vaporizador, cable giratorio y acabado antiadherente en la suela.
An iron heats up quicker than it cools down.
Una plancha se calienta más rápido de lo que se enfría.
To steam-iron/dry-iron woollen fabrics/synthetic materials.
Planchar al vapor/en seco los tejidos de lana/ materiales sintéticos.
To set the steam switch/ temperature knob to steam position.
Poner el interruptor de vapor/perilla de temperatura en la posición de vapor.
To apply light pressure to sth.
Aplicar una ligera presión sobre algo.
To press binding/sharp creases/pleats/ruffles.
Presionar firmemente/ suavemente el ribete/los pliegues pronunciadas/las arrugas.
Crease-resistant garments need no ironing.
Las prendas resistentes a las arrugas no necesitan planchado.
To remove wrinkles from velvet/corduroy with a cool iron.
Eliminar las arrugas de terciopelo/pana con una plancha fría.
The iron’s soleplate becomes seriously corroded if…
La suela de la plancha se corroe seriamente si…
To wipe scale/impurities off the soleplate with a damp cloth and some non-scratching abrasive.
Eliminar las escamas/ impurezas de la suela con un paño húmedo y un poco de abrasivo que no raye.
An energy-efficient dishwasher.
Un lavaplatos energéticamente eficiente.
A dishwasher cleans baked-on food soils, speeds drying and reduces spotting.
Un lavavajillas limpia la suciedad de los alimentos horneados, acelera el secado y reduce las manchas.
Giant-side lower racks with fold-down tines.
Bastidores inferiores del lado gigante con púas plegables.
Food-stained dishes.
Platos manchados de comida.
A dishwasher-safe grater.
Un rallador apto para lavaplatos.
Dish washing nowadays is so easy; it’s child’s play. Even the most stubborn food particles are removed by this new generation of dishwashers.
Lavar los platos hoy en día es muy fácil; es un juego de niños. Incluso las partículas de comida más obstinadas son eliminadas por esta nueva generación de lavaplatos.
A hoover (UK)/vacuum cleaner (US).
Una aspiradora.
With 5 piece tool set including stretch hose, extra reach crevice tool, dusting brush for above-the-floor/ bare-floor cleaning, furniture nozzle, extension/telescopic wand.
Con un conjunto de herramientas de 5 piezas que incluye una manguera elástica, una her-ramienta de hendidura de alcance adicional, un cepillo para polvo para la limpieza por encima del piso/piso descubierto, boquilla para muebles, varita de extensión/telescópica.
Vacuum cleaner accessories.
Accesorios para aspiradoras.
Suction pipe.
Una tubería de succión.
A cylinder/upright vacuum cleaner makes it a lot easier to get into nooks and crannies.
Un aspirador de trineo/ vertical hace que sea mucho más fácil entrar en rincones y grietas.
A bagged/bagless vac.
Una aspiradora con bolsa/sin bolsa.
Disposable dust bags.
Bolsas desechables de polvo.
A vacuum cleaner with self-adjusting clean heads to maximise dust pick-up on all floor surfaces/types.
Una aspiradora con cabezales limpios auto-ajustables para maximizar la recolección de polvo en todas las superficies/tipos de piso.
With no loss of suction, it lifts out/gets out dirt and reaches carpet edges.
Sin pérdida de succión, se levanta/saca la suciedad y llega a los bordes de la alfombra.
An adjustable suction power.
Una potencia de aspiración ajustable.
It is fitted with an extra-fine air filter to trap smaller particles.
Está equipado con un filtro de aire extrafino para atrapar partículas más pequeñas.
Spray helps penetrate carpet.
El spray ayuda a penetrar la alfombra.
The dust bag is easy to change.
La bolsa para el polvo es fácil de cambiar.
Don’t pick up wet dirt/sharp objects.
No recoja suciedad húmeda/objetos afilados.
A fridge-freezer.
Una nevera-congelador.
A double door freezer.
Un congelador de doble puerta.
A 600-litre refrigerator.
Un refrigerador de 600 litros.
A self-closing freezer drawer.
Un cajón del congelador con cierre automático.
Top-mount/side-by-side refrigerator with slide-out glass shelves, see-through crisper, door bins, up-front temperature controls. It conveniently provides crushed and cubed ice and chilled water.
Refrigerador de montaje superior/lado a lado con estantes de vidrio deslizables, gaveta transparente, compartimentos en la puerta, controles de temperatura en la parte delantera. Eso convenientemente proporciona hielo picado y en cubos y agua fría.
Refrigerator with sliding glass doors.
Nevera con puertas deslizantes de vidrio.
An ice cube tray.
Una bandeja de cubitos de hielo.
Using large-size freezer compartments is a better way to preserve the freshness of food in large quantities.
Usar compartimentos congeladores de gran tamaño es una mejor manera de preservar la frescura de los alimentos en grandes cantidades.
The crisper drawer.
El cajón de la nevera (o de verduras).
A wine chiller/cooler.
Un enfriador de vino/ refrigerador para vino.
A wine cellar.
Una bodega de vinos.
A wineskin.
Una bota de vino.
Solar ovens.
Hornos solares.
An outdoor bread clay oven.
Un horno exterior de barro para pan.
A traditional/convection oven.
Un horno tradicional/de convección.
Baking/bakery ovens.
Hornos de cocción/de panadería.
A wood-fired pizza oven.
Un horno de leña para pizzas.
It delivers brilliant baking performance.
Ofrece un excelente rendimiento del horno.
It ensures even baking results.
Asegura resultados de cocción homogéneos.
A microwave oven with a drop down door.
Un horno microondas con puerta abatible.
Microwaveable food products.
Productos alimentarios microondables.
An oven glove/mitt.
Un guante/una manopla para horno.
A gas-cooker.
Una cocina de/a gas.
Cooking gas cylinders/ canisters.
Botellas/bombonas de gas para cocinar.
A butane bottle holder.
Un soporte para botellas de butano.
A gas regulator – gas flames.
Un regulador de gas – llamas de gas.
A kitchen range.
Una cocina.
A vent hood.
Una campana extractora.
A glass-ceramic hop.
Una placa vitrocerámica.
Electric/gas cooktops.
Placas de cocción eléctricas/a gas.
A pyramid-shaped range hood with anti-dirt finish featuring a four-speed adjustable blower.
Una campana extractora en forma de pirámide con acabado anti-suciedad con un soplador ajustable de cuatro velocidades.
A charcoal/gas BBQ grill.
Un asador de carbón/gas.
Lump charcoal – charcoal briquettes.
Carbón en trozos – briquetas de carbón vegetal.
To use methylated spirit/fire-lighters to get the charcoal alight.
Utilizar el alcohol desnaturalizado/ enciendefuegos para encender el carbón vegetal.
Fire starter cubes.
Pastillas enciendefuegos.
To douse the flames with water.
Apagar las llamas con agua.
HEATING/COOLING APPLIANCES:
APARATOS DE CALEFACCIÓN/ REFRIGERACIÓN:
A heater.
Un calefactor.
Radiator for central heating.
Radiador de calefacción central.
A solar hot water heater.
Un calentador solar de agua caliente.
Electric, propane or kerosene heaters.
Calentadores eléctricos, de propano o queroseno.
A ceiling fan heater.
Un ventilador calefactor de techo.
An electric fan eases the blistering heat.
Un ventilador eléctrico alivia el calor abrasador.
To softly stir the air with a fan.
Agitar suavemente el aire con un abanico.
The ceiling/wall fan revolved slowly.
El ventilador de techo/ pared giraba lentamente.
To heat water to a boiling temperature.
Calentar agua a una temperatura de ebullición.
Bubbles form.
Se forman burbujas.
A heating oil bill.
Una factura de combustible para calefacción.
A charcoal brazier.
Un brasero de carbón.
A (pair of) bellows.
Un fuelle.
A hot-water bottle.
Una bolsa de agua caliente.
Fireplace tools include poker, shovel, brush, log lifter and sand.
El juego de chimenea incluye póker, pala, cepillo, levantador de troncos y arena.
Cabezal de pulverización, portafiltro extraíble, jarra de vidrio, bandeja de goteo, bandeja de goteo.
An espresso machine/ maker.
Una máquina de espresso.
A French press.
Una cafetera de émbolo.
A fat-reducing grilling machine.
Una máquina para asar reductora de grasa.
A toaster– a toast rack.
Un(a) tostador/a – una portatostadas.
An electric juicer.
Un exprimidor eléctrico.
A juice extractor.
Un extractor de jugo.
An orange squeezer.
Un exprimidor de naranjas.
A self-cleaning toaster oven.
Un horno tostador autolimpiante.
To turn the control dials of a 5-speed blender.
Girar los diales de control de una licuadora de 5 velocidades.
Blender container lid.
Tapa para vaso de licuadora.
An electric whisk/mixer.
Una batidora eléctrica.
A meat-slicer.
Una cortadora o rebanadora de carnes.
A plug-in chemical mosquito killer.
Un asesino de mosquitos químico enchufable.
The irritating buzzing/whine of mosquitoes.
El zumbido irritante de los mosquitos.
HOUSEHOLD UTENSILS – KITCHEN IMPLEMENTS:
UTENSILIOS DOMÉSTICOS – ÚTILES DE COCINA:
Kitchenware – kitchen accessories.
Menaje de cocina – accesorios de cocina.
A frying-/stew-/earthen-pan.
Una sartén – una olla – una cazuela.
An ovenproof skillet.
Una sartén resistente al horno.
A deep fryer.
Una freidora.
A non-stick saucepan.
Una cacerola antiadherente grande/ mediana.
An enamel(ed) pan.
Una olla de hierro fundido esmaltado.
A heavy-based saucepan.
Una cazuela de base pesada.
A microwave-safe casserole.
Una cacerola adecuada para microondas.
A baking tray/dish.
Una bandeja de horno – un recipiente para hornear.
A pancake griddle.
Una plancha para panqueque.
A metal/clay pot.
Una olla de metal/de barro.
A pressure-cooker cuts cooking time.
Una olla a presión reduce el tiempo de cocción.
An electric/whistling kettle.
Una tetera eléctrica/ silbante.
A tea/coffee pot.
Una tetera/cafetera.
A wok.
Un wok.
Kitchen/dish towels.
Paños/toallas de cocina.
Plates – soup bowls.
Platos – tazones para sopa.
A soup tureen – a dessert plate.
Una sopera – un plato de postre.
A banana-leaf plate.
Un plato de hojas de plátano.
A rectangular serving tray.
Una bandeja rectangular para servir.
Coffee/table/wooden spoons.
Cucharas de café/soperas o grandes/de madera.
A metal tablespoon.
Una cuchara sopera metal.
A long-handled/slotted spoon.
Una cuchara de mango largo/ranurada.
A ladle – a skimmer.
Un cucharón – una espumadera.
Wooden forks – a two-pronged fork.
Tenedores de madera – una horquilla de dos puntas.
A vegetable peeler.
Un pelador.
Kitchen scissors.
Tijetas de cocina.
A salt-shaker – table salt – iodised salt.
Un salero – sal fina/de mesa – sal yodada.
A drinking straw – chopsticks – a toothpick.
Una pajita – palillos chinos – un mondadientes.
A piping/pastry bag – a pastry brush – cake tins.
Una manga pastelera – un cepillo de pasteles – moldes para pasteles.
A rolling pin.
Un rodillo para amasar.
A ramekin.
Un ramequín.
A pastry blender – a pasta cutter.
Un mezclador de masas/cortador de pasta.
A measuring jug.
Un vaso medidor.
A food mill.
Un pasapurés.
A grater.
Un rallador.
A garlic press.
Una prensa de ajos.
A mixing/salad bowl.
Un tazón para mezclar – una ensaladera.
A salad spinner.
Un centrifugador de lechuga/de ensalada.
The pressure cooker’s safety devices: the valve and sealing ring.
Los dispositivos de seguridad de la olla a presión: la válvula y el anillo de sellado.
Cooking pots.
Ollas (de cocina).
Pots and pans.
Ollas y sartenes.
A double boiler is on the boil.
Una cacerola para baño maría está hirviendo.
A broiler.
Una parrilla – un asador.
A steamer with a tight-fitting lid.
Una vaporera con una tapa de cierre hermético.
A couscous steamer.
Un olla para cuscús.
A food warmer.
Un calentador de alimentos.
An egg poacher – an eggcup.
Un escalfador de huevos – una huevera.
A steamer basket.
Una cesta de vapor.
A soufflé dish.
Un plato de soufflé.
A fruit bowl.
Un frutero.
A stainless steel vacuum flask.
Un matraz de vacío de acero inoxidable.
A thermos bottle.
Una botella termos.
The thermos that retains the heat is a wonderful asset.
El termo que retiene el calor es una maravillosa herramienta.
To unscrew the top of a thermos.
Desenroscar la parte superior de un termo.
A bottle cap.
Un tapón de rosca.
To uncap a can.
Destapar una lata.
A hand-turned pasta machine.
Una máquina de pasta manual.
Pans with flat bottoms and break-resistant, see-through lids.
Sartenes con fondo plano y tapas transparentes resistentes a roturas.
A frying-pan with a stay-cool handle.
Una sartén con un mango anti-calor.
A high-sided skillet.
Una sartén de bordes altos.
A heavy-bottomed casserole with a heavy-duty duroplastic grip.
Una cacerola de fondo pesado con un agarre duroplástico resistente.
A meat grinder/mincer.
Una moledora/picadora de carne.
A hand/stand mixer.
Una batidora manual/de pie.
A hand blender.
Una batidora de mano/licuadora manual.
A wire whisk.
Un batidor de alambre.
A lemon-squeezer.
Un exprimidor de limones.
A potato-peeler.
Un pelador de papas.
A bottle-/tin-opener or can opener.
Un destapador (= abrebotellas)/abrelatas.
A gimlet.
Una barrena (de mano) – un tirabuzón o sacacorchos.
A spoon holder/rest.
Un porta cucharas.
A utensil holder.
Un portautensilios.
A knife set/block.
Un juego de cuchillos – un bloque para cuchillos.
A butcher-block/butcher’s block.
Un bloque de carnicero.
A meat cleaver.
Un cuchillo de carnicero.
A pocket/butcher/kitchen/ table knife.
Una navaja de bolsillo – un cuchillo de carnicero/de cocina/de mesa.
A flick/ulu knife.
Una navaja automática/ ulu.
A paring/boning knife.
Un cuchillo puntilla o de mondar/deshuesar.
A cheese/bread knife.
Un cuchillo para queso/ pan.
A folding/fixed knife.
Una cuchilla plegable/fija.
A penknife – a carving knife /fork.
Un cortaplumas – un cuchillo para trinchar/un tenedor trinchador.
Gold-plated cutlery.
Cubiertos chapados en oro.
A bread board.
Una tabla para cortar el pan.
A serrated knife.
Un cuchillo dentado – un cuchillo de sierra.
A chopper – a chopper knife.
Una tajadera – un faca.
A sharp/dull or blunt knife.
Un cuchillo afilado/sin filo, romo (= desafilado).
A hand-held sharpener – a razor-strop.
Un afilador de mano – una correa de cuero de afeitar.
…can penetrate…as easily as a knife through butter.
…puede penetrar…tan fácilmente como un cuchillo a través de la mantequilla.
To cut oneself badly.
Cortarse mal.
An ice-cream scoop.
Una pala para helado.
A cookie cutter.
Un cortador de/un molde para galletas.
A kitchen timer.
Un temporizador de cocina.
A dish drainer.
Un escurridor de platos.
A dish brush.
Un cepillo para platos.
A dish-cloth.
Un paño de cocina.
A dinner/tea/porcelain service.
Una vajilla – un servicio de té/de porcelana.
A tea caddy.
Una caja para el té.
A cookware set.
Una batería de cocina.
A dinnerware set.
Una vajilla de mesa.
Pewterware – brassware.
Utensilios de peltre – objetos de latón.
Tableware – enamelware.
Servicio de mesa – utensilios de cocina de hierro esmaltado.
Chinaware – hollowware.
Porcelanas/loza – vajilla honda.
Bakeware – dishware.
Recipientes para horno – juego de platos de mesa.
Stoneware service.
Servicio de gres.
Flatware (= flat silver).
Cubertería.
A pie plate/cake mould/flan dish.
Una tartera/tortera – un molde de bizcocho – un flanero.
A double-lipped, double-handled sauceboat.
Una salsera de doble labio y doble asa.
A doily.
Una blonda.
Napkin rings.
Servilleteros.
A deep/shallow dish.
Un plato hondo/llano.
A coffee tray.
Una bandeja de café.
A batch of transparent/ stemmed wineglasses.
Un lote de copas de vino transparentes/con pie.
Goblets – glass vials – decanters.
Copas – viales de vidrio – decantadores.
Wine goblets.
Cálices para vino.
Recycled glasses.
Vasos de vidrio reciclado.
Heatproof glasses.
Vasos de vidrio resistente al calor.
A shot glass.
Un vaso de chupito.
A tumbler.
Un vaso.
A coffee cup/teacup.
Una taza de café/de té.
A coffee mug – a mug of coffee (US).
Una taza de café.
Demitasse (US).
Tacita.
Double-walled glass coffee mugs.
Tazas de café doble vidrio.
A spherical flask.
Un matraz esférico.
A water/wine/oil/vinegar cruet.
Una jarra de agua/vino – una aceitera/vinagrera.
A beaker.
Un taza alta sin asa.
An anti-drip sippy cup.
Un vasito para sorber antigoteo.
A squat bottle.
Una botella en cuclillas.
A screwtop jar.
Una jarra con tapa de rosca.
A pressed-glass cake stand.
Un soporte para tartas de vidrio prensado.
A tart/cake/pie server.
Una pala para pastel.
A slotted spatula.
Una espátula perforada.
A cup/saucer.
Un taza/platillo (para taza).
A milk jug.
Una jarra de leche/jarrita lechera.
A sugar bowl.
Un azucarero.
A tea strainer.
Un infusor de té.
A butter dish.
Una mantequera.
A colander – a kitchen strainer/sieve.
Una escurridera – un colador de cocina.
An ultra-fine nylon mesh strainer.
Un colador de malla de nylon ultrafino.
A condiments set.
Un conjunto de condimentos.
A salt pig – a saltcellar.
Un mano de sal – un salero.
A pepper pot (UK), pepperbox (US).
Un pimentero.
Kitchen foil.
Papel de aluminio.
Cling film – plastic wrap.
Film transparente – envoltorio plástico.
Baking and cooking paper.
Papel para hornear y cocinar.
Vegetable paper for baking.
Papel vegetal para cocinar en horno.
To pat dry sth with paper towel.
Secar algo con papel absorbente.
Self-adhesive paper.
Papel autoadhesivo.
Wrapping paper.
Papel de envolver – papel para regalo.
To pack sth in bubble wrap.
Embalar algo en plástico de burbujas.
The mortar and its pestle.
El mortero y su mano.
A bread bin (UK)/bread box (US).
Une panera.
A dustbin.
Un basurero.
A wastepaper bin.
Una papelera.
A pedal bin.
Un cubo de pedal.
A wire/laundry/shopping basket.
Una cesta de alambre/ para ropa/de la compra.
An oak-leaf broom.
Una escoba de la hoja del roble.
A broomstick.
Un palo de escoba.
A mop.
Una fregona.
A floor cloth.
Un trapo de piso.
A stepladder – rungs.
Una escalera – escalónes.
A household ladder.
Una escalera doméstica.
A striped umbrella.
Un paraguas a rayas.
To open/close an umbrella.
Abrir/cerrar un paraguas.
An umbrella/walking stick (= staff) stand.
Un paragüero – un paragüero para bastones.
A leather briefcase.
Una cartera de cuero.
A cardboard suitcase.
Una maleta de cartón.
To unsnap the clasps of a suitcase.
Desabrochar los cierres de una maleta.
A case with detachable/ removable shoulder straps.
Una maleta con correas desmontables/extraíbles.
For the security of contents, it is foam padded throughout.
Para la seguridad de los contenidos, está completamente acolchada de espuma.
A high-density foam.
Una espuma de alta densidad.
Internal/side compartments.
Compartimientos internos/laterales.
A box with a flat/sloping lid.
Una caja con tapa plana/ inclinada.
A toothbrush holder.
Un vaso para cepillos de dientes.
An air freshener.
Un ambientador.
An insect-repellent.
Un repelente para insectos.
Rose fragrance sachets.
Bolsitas con aroma a rosa.
Dried flowers to make door wreaths and bouquets.
Flores secas para hacer coronas y ramos para puertas.
An armoire mirror.
Un espejo para armario.
A sheet mirror set in a wall-hanging sculptured/plastic frame threw back/ reflected…
Un hoja espejo enmarcado en un marco esculpido/de plástico montada en la pared, arrojado hacia atrás/reflejado…
A two-litre plastic spray bottle.
Una botella pulverizadora de plástico de dos litros.
A pump bottle.
Un frasco dispensador.
A glass-stoppered square bottle.
Una botella cuadrada con tapón de vidrio.
A short-necked bottle.
Una botella de cuello corto.
A bottle crate.
Una caja para botellas.
A matchbox/matchbook – a cigarette lighter – an ash tray.
Una caja de cerillas/un librito de fósforos – un encendedor de cigarrillos – un cenicero.
To strike/light a matchstick.
Encender un fósforo.
A hookah.
Un narguile.
A hair/nail/clothes/ scrub(bing) brush.
Un cepillo de pelo/de uñas/de ropa/para fregar.
A sawtooth comb.
Un peine de dientes de sierra.
A clothes-peg.
Una pinza de la ropa.
To hang sth on a peg.
Colgar algo en un perchero.
A chest.
Un cofre.
A treasure-box.
Una caja del tesoro.
A lunch box.
Una lonchera.
A versatile box with a clear lid that allows for easy viewing.
Una caja versátil con una tapa transparente que permite una fácil visualización.
To burglar-proof one’s home.
Proteger su casa contra robo.
To (un)install a spring-latch/ key-in-knob lock/dead-bolt/ double-cylinder lock/ vertical-bolt lock.
(Des)instalar una cerradura de resorte/ cerradura perilla con llave/cerradura de seguridad/cerradura de cilindro doble/cerradura de perno vertical.
A casehardened pin.
Un pasador endurecido.
A digit-code padlock.
Un candado con código numérico.
An anti-theft combination lock.
Una cerradura de combinación antirrobo.
To (dis)engage a manual lock.
(Des)activar cerradura manual.
To unlatch a gate.
Desenganchar una puerta.
To fit a pass or master key to the lock.
Ajustar una llave maestra a la cerradura.
A duplicate key.
Un clave duplicado.
Peepholes are devices with wide-angle lenses, enabling one to know who stands on the other side of a locked door.
Las mirillas son dispositivos con lentes gran angular, lo que permite saber quién está parado al otro lado de una puerta cerrada.
A key-operated locking device.
Un dispositivo de enclavamiento por llave.
To insert a key into a brass keyhole.
Introducir una llave en una bocallave en latón.
To jiggle keys.
Sacudir las llaves.
A key-ring – a ring of keys.
Un llavero – un anillo para llaves.
To lock up a house.
Cerrar una casa con llave.
To snap a bicycle’s lock.
Romper el candado de una bicicleta.
Lock snapping – antisnap locks.
Cortar/forzar los candados – cerraduras anti-roturas.
Anti-drill/panic/child-proof locks.
Cerraduras antitaladro/de seguridad para niños.
Impact-resistant material: e.g. breakproof/shatterproof glass.
Material resistente a los golpes: p.ej. vidrio a prueba de roturas/de seguridad o inastillable.
To disarm/disable a smoke alarm.
Desactivar/deshabilitar un detector de humo.
A sophisticated burglar alarm system.
Una sistema de alarma antirobo sofisticado.
An Intrusion Detection System (IDS).
Una sistema de detección de intrusiones.
A state-of-the-art security system to be installed.
Se instalará un sistema de seguridad de última generación.
PERSONAL CARE:
CUIDADO PERSONAL:
Toiletries.
Artículos de tocador.
Shaving tackle.
Material para el afeitado.
An electric razor – a dry-shaver.
Una maquinilla de afeitar eléctrica/una rasuradora eléctrica – una afeitadora (eléctrica) en seco.
This razor, which prevents cuts, has a lubricating strip, a pivoting head, a flexible blade, and a rubber handle ideal for hard-to-reach shaving areas all designed to take the pain out of shaving.
Esta maquinilla de afeitar, que evita cortes, tiene una tira lubricante, un cabezal giratorio, una cuchilla flexible y un mango de goma ideal para áreas de afeitado difíciles de alcanzar, todo diseñado para aliviar el dolor del afeitado.
