GENERALIZATION/ PARTICULARIZATION (الـتـعـمـيـم/الـتـخـصـيـص)

GENERALIZATION/ PARTICULARIZATION:
:الـتـعـمـيـم/الـتـخـصـيـص
  • Generally/broadly speaking,…

  • عـمـومـاً،… بـشـكـل عـام،…

  • As a (general) rule,…

  • بـصـورة عـامـة،…

  • More generally,…

  • بـصـورة أعـم…

  • In general (terms),…

  • علـى (وجـه) الـعـمـوم،…

  • Globally speaking,…

  • عـمـومـاً،…

  • Overall,…

  • بـالـجـمـلـة،…

  • On the whole,…

  • علـى الإجـمـال،… بـصـورة عـامـة،…

  • By and large,…

  • إجـمـالا،…

  • All in all,…

  • بـالإجـمـال،…

  • To cap it all (off)/top it (all) off,…

  • وتـتـويـجـا لـكـل ذلـك،،…

  • This is particularly so when…

  • وهـذا بـخـاصـة عـنـدمـا…

  • …, in particular.

  • …، علـى الـخـصـوص.

  • …, especially…

  • …، خـاصـة…

  • Best of all,…

  • لاسـيـمـا…

  • …, at least in part,…

  • جـزئـيـاً فـي الأقـل،…

  • Strictly speaking,…

  • علـى وجـه الـتـحـديـد،…

  • Specifically,…

  • علـى وجـه الـخـصـوص،…

  • …notably,…

  • بـشـكـل خـاص…

  • With a few notable exceptions,…

  • مـع اسـتـثـنـاءات قـلـيـلـة مـلـحـوظـة…

  • With few/some exceptions,…

  • مـع بـعـض الاسـتـثـنـاءات…

  • …to the exclusion of all others/else.

  • بـاسـتـثـنـاء الـبـاقـي،…

  • Exclusively.

  • حـصـراً علـى وجـه الـحـصـر حـصـريـاً.

  • All without exception,…

  • بـدون اسـتـثـنـاء،…

  • All but a very few of…

  • فـي جـمـيـع…عـدا الـنـزر الـيـسـيـر.

  • All but one…are…

  • كـلـهـم…إلا واحـداً.

  • An exception to the rule.

  • اسـتـثـنـاء لـلـقـاعـدة.

  • …excepting, perhaps, X.

  • ربـمـا بـاسـتـثـنـاء كـذا.

  • …, if not all,…

  • …، إن لـم نـقـل كـلـه،…

  • Fashion fluctuates, sometimes violently, and…is no exception.

  • تـتـقـلـب الـمـوضـة، بـعـنـف أحـيـانـاً، شـأنـهـا فـي ذلـك شـأن…علـى حـدّ سـواء.

  • Account taken of/In consideration of all the above,…

  • بـنـاء علـى مـا سـلـف،… تـأسـيـسـاً علـى مـا سـلـف،…

  • Taken all together,…

  • فـي شـمـولـيـتـه/عـمـومـيـتـه/كـلـيـتـه،…

  • In total,…

  • وفـي الـجـمـلـة…

Suggest a better translation

Your email address will not be published. Required fields are marked *