GENERALIZATION/ PARTICULARIZATION:
:الـتـعـمـيـم/الـتـخـصـيـص
- Generally/broadly speaking,…
- عـمـومـاً،… – بـشـكـل عـام،…
- علـى الإجـمـال،… – بـصـورة عـامـة،…
- To cap it all (off)/top it (all) off,…
- وتـتـويـجـا لـكـل ذلـك،،…
- This is particularly so when…
- With a few notable exceptions,…
- مـع اسـتـثـنـاءات قـلـيـلـة مـلـحـوظـة…
- With few/some exceptions,…
- مـع بـعـض الاسـتـثـنـاءات…
- …to the exclusion of all others/else.
- بـاسـتـثـنـاء الـبـاقـي،…
- حـصـراً – علـى وجـه الـحـصـر – حـصـريـاً.
- فـي جـمـيـع…عـدا الـنـزر الـيـسـيـر.
- An exception to the rule.
- ربـمـا بـاسـتـثـنـاء كـذا.
- Fashion fluctuates, sometimes violently, and…is no exception.
- تـتـقـلـب الـمـوضـة، بـعـنـف أحـيـانـاً، شـأنـهـا فـي ذلـك شـأن…علـى حـدّ سـواء.
- Account taken of/In consideration of all the above,…
- بـنـاء علـى مـا سـلـف،… – تـأسـيـسـاً علـى مـا سـلـف،…
- فـي شـمـولـيـتـه/عـمـومـيـتـه/كـلـيـتـه،…