INSECTS (الـحـشـرات)

INSECTS:
:الـحـشـرات
  • Entomology an entomologist.

  • الـحـشـريـات الـحـشـراتـي.

  • Insects are divided into 25 orders/different groups, based on their body shapes/ features. Insects have 6 legs, 3 body parts (head, thorax, abdomen), 2 (sensory) antennae with which they hunt on prey, and 1 or 2 pairs of wings.

  • تـنـقـسـم الـحـشـرات إلـى 25 نـوعـاً/مـجـمـوعـة مـخـتـلـفـة حـسـب شـكـل/سـمـات أجـسـامـهـا. لـدى الـحـشـرات 6 أرجـل و جـسـم مـن 3 أجـزاء (الـرأس و الـصـدر و الـبـطـن) و 2 مـن الـزبـانـى (لـلاسـتـشـعـار) بـهـمـا تـصـطـاد فـريـسـتـهـا و زوج أو زوجـا أجـنـحـة.

  • Unlike butterflies, spiders are non-insect bugs.

  • بـخـلاف الـفـراشـات، لا تـعـتـبـر الـعــنـاكـب مـن الـحـشـرات.

  • A centipede is an insect-like animal whereas a cockroach is a true insect.

  • تـعـتـبـر أمّ الأربـعـة و الأربـعـيـن حـيـوانـاً شـبـيـهـاً بـالـحـشـرة، بـيـنـمـا الـصـرصـور حـشـرة حـقـيـقـيـة.

  • Arthropods: walking stick, cockroach, millipede.

  • الـمـفـصـلـيـات: الـحـشـرة الـعـصـويـة، الـصـرصـور، الـدودة الألـفـيـة.

  • Sucking/chewing/piercing insects.

  • الـحـشـرات الـمـاصـة/الـمـاضـغـة/الـثـاقـبـة.

  • Leaf-/blood-feeding insects.

  • حـشـرات آكـلـة الأوراق/تـتـغـذى علـى الـدم.

  • We think of insects as man’s worst enemy. They are harmful in the sense that they destroy crops and spread diseases (disease-spreading insects). Also, they are parasitic on animals (parasitical insects). However, some insects are useful/have economic value/helpful; they play an important natural role, not only in ways that benefit man but as food for some kind of fish, amphibians, birds,and mammals. Many of our songbirds depend entirely on an insect diet. Some plants depend on insects to pollinate their flowers. Some insects help control others, thus maintaining a balance in nature. Insects aid the process of decay which is essential to life. Insects are a vital link in the chain of life. Insecticides kill helpful insects as well as insect pests. Insects are gems of natural beauty, zoological mysteries and a constant source of interest. There are over 900,000 species. Insects are related to crabs and lobsters.

  • الـحـشـرات، فـي اعـتـقـادنـا، ألـد أعـداء الإنـسـان؛ فـهـي ضـارة بـمـعـنـى أنـهـا تـدمـر الـمـحـاصـيـل و تـنـشــر الأمـراض (الـحـشــرات الـمُـمْــِرضـة). أيـضـاً، هـنـاك تـلـك الـتـي تـتـطـفـل علـى الـحـيـوانـات (الـحـشـرات الـطـفـيـلـيـة). فـي الـمـقـابـل، ثـمـة حـشـرات نـافـعـة/لـهـا قـيـمـة اقـتـصـاديـة/مُـعـيـنـة، ذلـك أنـهـا تـنـهـض بـدور طـبـيـعـي هـام يـتـجـلـى لـيـس فـقـط فـي الأسـالـيـب الـنـافـعـة لـلإنـسـان و لـكـن بـاعـتـبـارهـا غـذاء لـبـعـض الأسـمـاك و الـبـرمـائـيـات و الـطـيـور و الـثـديـيـات. إن كـثـيـراً مـن طـيـورنـا الـغـرّيـدة تـعـتـمـد كـلـيـة علـى الـحـشـرات غـذاءً لـهـا، و تـتـوقـف بـعـض الـنـبـاتـات علـى الـحـشـرات فـي تـلـقـيـح أزهـارهـا. تـسـاعـد بـعـض الـحـشـرات علـى الـتـحـكـم فـي أخـرى مـحـافـظـة، بـالـتـالـي، علـى الـتـوازن فـي الـطـبـيـعـة، كـمـا تـسـاعـد فـي عـمـلـيـة الـتـحـلـل الـتـي تـعـتـبـر أسـاسـيـة لـلـحـيـاة. و الـحـشـرات هـمـزة وصـل حـيـوي فـي سـلـسـلـة الـحـيـاة. إن مـبـيـدات الـحـشـرات تـقـتـل الـنـافـع وغـيـر الـنـافـع مـن الـحـشـرات الـتـي تـعـتـبـر فـصـوصـاً طـبـيـعـيـة الـجـمـال و ألـغـازاً حـيـوانـيـة و كـذلـك مـصــدر اهـتـمـام دائـم. و لـلـحـشـرات أكـثـر مـن 900.000 نـوع لـه قـرابـة مـع سـراطـيـن الـبـحـر و الـكـركـنـد.

  • Insect pollinators pollinating insects.

  • الـحـشـرات الـمـلـقـحـة.

  • Insects enter diapause.

  • تـدخـل الـحـشـرات فـي طـور الـسـكـون.

  • An adult/full-grown insect.

  • حـشـرة بـالـغـة.

  • Short-lived insects.

  • الـحـشـرات الـقـصـيـرة الـعـمـر.

  • Fast-flying insects lacewings.

  • الـحـشـرات الـسـريـعـة الـطـيـران شـبـكـيـات الـجـنـاح.

  • Garden insects.

  • حـشـرات الـحـدائـق.

  • Night-flying insects.

  • الـحـشـرات الـلـيــلـيـة.

  • Luminous insects glowworms.

  • الـحـشـرات الـمـضـيـئـة أسـرجـة الـلـيـل.

  • Earthworms live under the underside of rocks/burrow into the ground, but they crawl to the surface at night to feed on decaying (plant/ animal) material. They eat/ nibble their way through…

  • تـقـيـم الـخـراطـيـن تـحـت الـجـانـب الـسـفـلـي لـلـصـخـور/تـخـتـفـي تـحـت الأرض، لـكـنـهـا تـزحـف علـى الـسـطـح لـيـلاً لـتـتـغـذى علـى الـمـواد (الـنـبـاتـيـة/الـحـيـوانـيـة) الـمـتـعـفـنـة، وهـي تـشـق طـريـقـهـا عـبـر…قـضـمـاً

  • Intestinal worms inchworms.

  • الـديـدان الـمـعـويـة الـديـدان الـشـبّـارة.

  • Flatworms and mealworms.

  • الـديـدان الـمـسـطـحـة أو الـعـريـضـات و ديـدان الـطـحـيـن.

  • Cotton bollworm.

  • دودة لـوز الـقـطـن.

  • Insects use light, smell, sound or dance (e.g. bees) to communicate.

  • تـسـتـعـمـل الـحـشـرات الـضـوء أو الـرائـحـة أو الـصـوت أو الـرقـص (كـالـنـحـل) لـلـتـواصـل.

  • Some insects use a scent lure ( repellent) to attract males.

  • تـسـتـخـدم بـعـض الـحـشـرات رائـحـة مـغـريـة (مـنـفـرة) لـجـذب الـذكـور.

  • The song of cicadas.

  • صـوت الـزيـز.

  • Wingless insects (bugs).

  • الـحـشـرات غـيـر الـمـجـنـَّحـة.

  • A two-winged fly.

  • ذبـابـة ثـنـائـيـة الـجـنـاح.

  • Angulated-winged insects.

  • حـشـرات مُـزوَّاة الأجـنـحـة.

  • Stick/scale insects.

  • الـحـشـرات الـعـصـويـة/الـقـشـريـة.

  • Soft bodied insects such as whiteflies, thrips, aphids, mealybugs and leafhoppers.

  • حـشـرات رخـوة الـجـسـم كـالـذبـاب الأبـيـض و حـشـرات الـتـربس و حـشـرات الـمـن و الـبـق الـدقـيـقـي و الـحـشـرات الـنـطـَّاطـة.

  • Insecticide-resistant pest species.

  • أنـواع حـشـريـة ضـارة مـقـاومـة لـمـبـيـد الـحـشـرات.

  • A rainfly/fruit fly.

  • ذبـابـة الـمـطـر / ذبـابـة الـفـاكـهـة.

  • A dragonfly/mayfly.

  • يـعـسـوب ذبـابـة مـايـو.

  • A stonefly/pesky fly.

  • ذبـابـة الـحـجـر ذبـابـة مـزعـجـة.

  • A horsefly.

  • نُـعـرة.

  • Houseflies are unquestionably harmful. They breed in decaying matter and carry/transfer disease-causing bacteria. They develop wings, compound eyes, and sponging mouthparts to lap up liquid foods. They hold to rough surfaces.

  • مـا مـن شـك فـي أن الـذبـاب الـمـنـزلـي ضـار، فـهـو يـتـنـاسـل فـي الـمـواد الـمـتـعـفـنـة و يـنـقـل الـجـراثـيـم الـمـسـبـبـة لـلأمـراض و يـطـور الأجـنـحـة و الـعـيـون الـمـركـبـة و أجـزاء الـفـم الإسـفـنـجـيـة لـلـحــس الأطـعـمـة الـسـائـلـة و يـظـل عـالـقـاً بـالـسـطـوح الـخـشـنـة.

  • A fleet of flies were flitting/ buzzing about.

  • كـان أسـطـول الـذبـاب يـنـتـقـل بـسـرعـة مـن مـكـان إلـى آخـر/يـطـن هـنـا و هـنـاك.

  • There are incalculable numbers of microscopic insects.

  • هـنـاك عـدد لايـحـصـى مـن الـحـشـرات الـمـجـهـريـة.

  • Soil-inhabiting ants in astonishing/countless numbers.

  • الـنـمـل الـمـقـيــم فـي الـتـربـة بـأعـداد مـدهـشـة/لا حـصـر لـهـا.

  • An ant hill or anthill (= ant nest).

  • عـش الـنـمـل.

  • A queen ant is the only member of a colony to lay eggs.

  • مـلـكـة الـنـمـل هـي الـعـضـو الـوحـيـد فـي الـمـسـتـعـمـرة الـذي يـضـع الـبـيـض.

  • Ant societies.

  • مـجـتـمـعـات الـنـمـل.

  • Ants are social insects which dig nests in the ground in sandy areas. They use their nest odour to identify other ants and follow food trails. Ants travelling to and from their nest use tunnelled scent tracks.

  • الـنـّمـال حـشـرات اجـتـمـاعـيـة، فـهـي تـحـفـر الأوكـار فـي الأرض فـي الـمـنـاطـق الـرمـلـيـة و تـسـتـخـدم رائـحـة وكـرهـا لـلـتـعـرف علـى الـنـّمـال الأخـرى و سـلـك مـمـرات الـطـعـام و تـسـتـخـدم الـنـّمـال الـمـسـافـرة مـن وكـرهـا و إلـيـه مـمـرات الأنـفـاق ذات الـرائـحـة.

  • Worker/forager ants.

  • الـنـمـل الـعـامـل/الـبـاحـث عـن الـطـعـام.

  • Crazy/acrobat ants.

  • الـنـمـل الـمـجـنـون/الـبـهـلـوانـي.

  • Carpenter/weaver/ghost ants.

  • الـنـمـل الـحـفـار/الـحـبّـاك/الـشـبـح.

  • Fire ants have powerful jaws. They adapt so well and conquer more and more terrain.

  • لـدى نـمـل الـنـار فـكـَّان قـويـان، وهـو يـتـأقـلـم بـشـكـل جـيـد و يـسـتـولـي علـى الأراضـي أكـثـر فـأكـثـر.

  • Farmer/harvester or harvesting ants.

  • الـنـمـل الـمـزارع/الـحـاصـد.

  • Army/soldier/bullet ants.

  • الـنـمـل الـجـيـش/الـمـحـارب /الـرصـاص.

  • Slave-making ants.

  • الـنـمـل الـمـسـتـرقّ.

  • Ants practise agriculture, make war, and capture slaves.

  • يـمـارس الـنـمـل الـزراعـة ويـشـن الـحـرب ويـأسـر الـعـبـيـد.

  • A colony of leafcutter ants.

  • مـسـتـعـمـرة الـنـمـل الـقـارض لأوراق الـشـجـر.

  • A swarm of bees.

  • خـَشـْرَم (جـماعـة الـنـحـل).

  • Solitary/social bees.

  • الـنـحـل الـمـنـفـرد أو الانـعـزالـي/الاجـتـمـاعـي.

  • A scout bee.

  • نـحـلـة مـسـتـكـشـفـة.

  • Honeybees undergo a complete metamorphosis.

  • تـخـضـع الـعـسـالات لـتـحـول تـام.

  • To metamorphose/morph into…

  • تـتـحـول إلـى…

  • Growth stages: egg→ larva→ pupa→ adult.

  • مـراحـل الـنـمـو: بـيـضـة ← يـرقـانـة ← خـادرة ← حـشـرة بـالـغـة.

  • The larva (larval stage) molts and pupates and comes out from the pupal case.

  • تـطـرح الـيـرقـانـة (الـمـرحـلـة الـيـرقـانـيـة) إهـابـهـا الـقـديـم و تخـدِر ثـم تـخـرج مـن الـغـلاف الـخـادري.

  • The queen bee lays up eggs in masses, each in its own larval cell. Fertilised eggs produce workers (infertile female bees), and unfertilised eggs produce drones (male bees). Eggs hatch in 3 days, and the workers reseal the larval cells with wax (wax-secreting organs). The workers (hive bees) clean the larval cells, feed the larvae, build honeycomb and guard the nest and even forage for food. A foraging bee collects pollen in pollen baskets on its hind legs and nectar sipping it up and storing it in the honey stomach from flowers. The nectar is kept in six-sided wax walls.

  • تـضـع مـلـكـة الـنـحـل الـبـيـض بـأعـداد كـبـيـرة، كـل واحـدة فـي خـلـيـة يـرقـانـيـة خـاصـة بـهـا. يـنـتـج الـبـيـض الـمـخـصَّـب الـعـامـلات (إنـاث الـنـحـل الـعـقـيـمـة) و يـنـتـج الـبـيـض غـيـر الـمـخـصَّـب ذكـر الـنـحـل. يُـفـقـس الـبـيـض فـي ظـرف 3 أيـام و تـعـيـد الـعـامـلات إغـلاق الـخـلايـا الـيـرقـانـيـة بـالـشـمـع (الأعـضـاء الـمـفـرزة لـلـشـمـع). تـنـظـف الـعـامـلات (نـحـلُ الـقـفـيـر) الـخـلايـا الـيـرقـانـيـة و تـغـذي الـيـرقـات و تـبـنـي قـرص الـعـسـل و تـحـرس الـخـلـيـة، بـل تـطـوف بـحـثـاً عـن الـطـعـام. تـجـمـع الـنـحـلـة الـطـوافـة الـلـقـح فـي سـلات لـقـاح علـى رجـلـيـهـا الـخـلـفـيـتـيـن و رحـيـق الأزهـار الـذي تـرشـفـه و تـخـزنـه فـي مـعـدة الـعـسـل. و يُـحـتـفـظ بـالـرحـيـق فـي جـدران شـمـعـيـة سـداسـيـة الأضـلاع.

  • An intricate pattern of honeycomb cells.

  • نـمـط مـعـقـد مـن خـلايـا قـرص الـعـسـل.

  • The honeybee uses its barbed stinger only for defence. The stinger pumps venom as it goes deeper. To survive the cold, bees start dancing to generate warmth in the hive.

  • لاتـسـتـخـدم الـعـسـالـة شـوكـتـهـا الـلاسـعـة إلا فـي حـالـة الـدفـاع. و كـلـمـا تـعـمـقـت الـشـوكـة ضـخـت الـســم. و لـلـبـقـاء حـيـاً فـي الـبـرد، يـبـدأ الـنـحـل فـي الـرقـص لـتـولـيـد الـدفء داخـل الـخـلـيـة.

  • Stingless bees.

  • نـحـل غـيـر لاسـع.

  • The wasp’s sting.

  • زبـانـى الـدبـّور.

  • A hornet/bumblebee.

  • دبـور نـحـلـة طـنـانـة.

  • A mud dauber.

  • زنـبـور الـطـيـن.

  • Non-biting gnats/midges.

  • نـامـوس لايـلـدغ.

  • Mosquitoes are blood-sucking insects. There are 30 different breeds of mosquitoes.

  • الـبـعـوض حـشـرات مـصـاصــة لـلـدمـاء، مـنـه 30 نـوعـاً مـخـتـلـفـاً.

  • A tiger mosquito.

  • بـعـوضـة الـنـمـر.

  • A mosquito-breeding site.

  • مـوقـع تـنـاسـل الـبـعـوض.

  • The whine of a mosquito and the chirping of a cricket.

  • يـصـدر الـبـعـوض الـطـّنـان و صـراصـيـر الـلـيـل الـمـسـقـسـقـة صـوتـاً حـاداً.

  • A carnivorous beetle a dung beetle.

  • خـنـفـسـاء لاحـمـة خـنـفـسـاء الـروث.

  • Earwigs, fleas, mites, and ticks.

  • حـشـرات أبُـو مِـقَـصّ و الـبـراغيـث و الـعـثـات و الـقـراد.

  • A bed-bug.

  • بـقـة الـفـِراش الـلاصـقـة.

  • Head lice.

  • الـقـمـّل.

  • Diamond-back moths are attracted by lights.

  • يـنـجـذب الـغـث مُـعَـيَّـن الـظـهـر إلـى الأضـواء.

  • A termite is a woodeater.

  • الـنـمـل الأبـيـض آكـل لـلـخـشـب.

  • Butterflies batting their wings.

  • الـفـراشـات مـرفـرفـة بـأجـنـحـتـهـا.

  • The monarch butterfly winging along…alighted on a flower and sipped nectar through its tubelike tongue.

  • حـطـت الـمـلـكـة، و هـي تـحـلـق بـجـنـاحـيـهـا علـى طـول…، علـى زهـرة ثـم رشـفـت الـرحـيـق بـواسـطـة لـسـانـهـا الأنـبـوبـي.

  • Tortoiseshell butterflies fluttering among the (nettles).

  • الـفـراشـات الـذبـلـيـة مـرفـرفـة وسـط (نـبـات الـقـُرّاص).

  • A butterfly net.

  • شـبـكـة صـيـد الـفـَراش.

  • To tag/band a butterfly.

  • يُـثـبـّـت رقـعـة علـى/يُـضـمّـد فـراشـة.

  • A caterpillar is the larva of a butterfly.

  • الـيـسـروع يـرقـانـة الـفـراشـة.

  • Solitary grasshoppers are jumping insects.

  • الـجـنـادب الـمـتـوحـدة حـشـرات وثـابـة.

  • A plague of locusts/rats.

  • غـزو الـجـراد/الـفـئـران.

  • Harmful locusts migrate in giant swarms.

  • يـهـاجـر الـجـراد الـضـار فـي أسـراب ضـخـمـة.

  • Crickets chirp by rubbing their wings together.

  • يـسـقـسـق صـرَّار الـلـيـل بـحـك جـنـاحـيـه مـعـاً.

  • The praying mantis with its long forelegs is chewing leaves.

  • فـرس الـنـبـي، بـرجـلـيـه الأمـامـيـتـيــن الـطـويـلـتـيـن، يـمـضـغ الأوراق.

  • It has dots on the thorax that serve as bogus eyes to startle enemies.

  • لـديـهـا بـقـعـتـان علـى الـصـدر تـصـلـحـان كـعـيـنـيـن مـزيـفـتـيـن لإفـزاع الـخـصـوم.

  • A silkworm came to rest on the underside of a leaf and spun a cocoon/silk button with its mouth.

  • اسـتـقـرت دودة الـقـز علـى الـجـانـب الأسـفـل لـورقـة ثـم نـسـجـت بـفـمـهـا فـيـلـجـة/كُـريـَّة حـريـريـة.

  • Eggs laid on leaf surfaces.

  • بـيـض مـوضـوع علـى سـطـوح الأوراق.

  • Arachnids.

  • الـعـنـكـبـوتـيـات.

  • The clawed arms of the scorpion.

  • أذرع الـعـقـرب الـمـبـرثـنـة.

  • Scorpion’s pincers/stinger.

  • كـمـاشـات/إبـرة الـعـقـرب.

  • A thin-clawed/fat-tailed scorpion.

  • عـقـرب رقـيـقـة الـكـمـاشـة/سـمـيـكـة الـذيـل.

  • A book scorpion.

  • عـقـرب الـكـتـب.

  • Tarantulas wolf/redback spiders.

  • الـرتـيـلاوات الـعـنـاكـب الـذئـبـيـة/حـمـراء الـظـهـر.

  • Spitting spiders.

  • الـعــنـاكـب الـبـاصـقـة.

  • Spiderlings.

  • صـغـار الـعـنـاكـب.

  • Spider venom.

  • الـسـم الـعـنـكـبـوتـي.

  • Spiders wear hard body armor (exoskeleton) which helps protect them. When they grow, they molt or shed their old skin. All spiders spin silk. Most build webs to trap their prey. Spiders suck out only liquids. Some bite to protect themselves. Spiders wrap their prey in silk.

  • تـرتـدي الـعـنـاكـب درعـاً مـتـيـنـاً واقـيـاً لـلـجـســم (الـهـيـكـل الـخـارجـي) يـسـاعـد علـى حـمـايـتـهـا، وعـنـدمـا تـنـمـو، تـطـرح إيـهـابـهـا الـقـديـم. كـل الـعـنـاكـب تـنـســج الـحـريـر و أغـلـبـهـا يـبـنـي شـبـكـات لإيـقـاع فـريـسـتـه فـي الـشـرك. تـمـتــص الـعـنـاكــب الـسـوائـل فـقـط و بـعـضـهـا يـعـض لـحـمـايـة نـفـسـه. تـلـفـف الـعـنـاكـب فـريـسـتـهـا فـي الـحـريـر.

  • They swing on strands/lines of silk to escape enemies. Female spiders spin their nest out of silk and carry silk egg sacs. The spider emits a band of threads from its spinners, and envelops its prey in a case like the cocoon of a silkworm. Then, it gives the powerless victim the fatal bite on the hinder part of its thorax and retreats, patiently waiting till the poison has taken effect.

  • تـدور الـعـنـاكـب فـوق جـدائـل/خـيـوط حـريـريـة تـمـلـصـاً مـن الأعــداء. و تـنـسـج إنـاث الـعـنـاكـب أوكـارهـا مـن الـحـريـر و تـحـمـل أكـيـاس الـبـيـض الـحـريـريـة. تـفـرز الـعـنـكـبـوت مـن غــزّالاتـهـا مـجـمـوعـة مـن الـخـيـوط و تـلـف فـريـسـتـهـا فـي غـلاف شـبـيـه بـفـيـلـجـة دودة الـقـز. بـعـد ذلـك تُـجْـهـز علـى الـضـحـيـة الـعـاجـزة بـالـلـسـعـة الـقــاتـلـة فـي الـجـزء الـخـلـفـي مـن صـدرهـا ثـم تـنـسـحـب مـنـتـظـرة بـفـارغ الـصـبـر إلـى أن يـعـطـي الـسـم مـفـعـولـه.

  • Cobweb-tangled insects.

  • حـشـرات عـالـقـة فـي الـشُّـع (بـيـت الـعـنـكـبـوت).

  • Well-spun spiderwebs attached to vegetation.

  • بـيـوت عـنـكـبـوتـيـة جـيـدة الـنـسـج مـلـتـصـقـة بـالـنـبـاتـات.

  • Six-eyed sand spiders, baboon spiders, sac spiders and violin spiders.

  • عنـاكـب الـرمـل ذات الـعـيـون الـسـت وعنـاكـب الـبـابـون وعنـاكـب الـكـيـس وعنـاكـب الـكـمـان.

Suggest a better translation

Your email address will not be published.