INSTALLATIONS MÉDICALES/MATÉRIEL MÉDICAL:
INSTALACIONES MÉDICAS:
- Une foire/un salon de la santé.
- L’unité du centre médical de soins intensifs en cardiologie.
- Unidad de cuidados intensivos cardíacos de un centro médico.
- Technologie de reproduction assistée (TRA).
- Tecnología de reproducción asistida (ART).
- Radiologie diagnostique – radiologues.
- Radiología diagnóstica – radiólogos.
- Un tomodensitomètre corps entier.
- Una tomografía computarizada de todo el cuerpo.
- Tomographie par émission de positrons (TEP).
- Tomografía por emisión de positrones (PET).
- Un centre d’imagerie cardiaque.
- Un centro de imagen del corazón.
- L’équipement pour les soins cardiaques (par ex. Les cerveaux qui lisent les pouls des patients).
- Instalaciones de atención cardíaca (p. ej. Cerebros que leen los impulsos de los pacientes).
- Un moniteur de fréquence cardiaque sans fil.
- Un pulsómetro inalámbrico.
- Un cardiographe/ cardiogramme.
- Un cardiógrafo/ cardiograma.
- Une machine cœur-poumon reprend le travail du cœur d’oxygénation et pompage de sang.
- Una máquina cardio-pulmonar asume el trabajo de oxigenación y bombeo de la sangre del corazón.
- Revascularisation transmyo-cardique (= RTM).
- Revascularicación transmiocardial (= TMR).
- Magnetoencefalografía (MEG).
- Un appareil d’imagerie cérébrale.
- Aparato de imágen del cerebral.
- Une scintigraphie cérébrale a démontré que…
- El escáner cerebral mostró que…
- Une inspection de prostate a révélé que…
- Una inspección de próstata reveló que…
- Les prélèvements robotisés réduisent le risque de cancer du col de l’utérus.
- Citologías robotizadas reducen el riesgo de cáncer cervical.
- Machines/appareils de dialyse.
- Dispositifs d’analyse sanguine.
- Dispositivos de análisis sanguíneo.
- Sutures et machines à ultrasons.
- Suturas y máquinas de ultrasonido.
- Distributeurs automatiques de préservatifs.
- Máquinas dispensadoras de preservativos.
- Le choc électrique d’un défibrillateur portatif.
- La descarga eléctrica de un desfibrilador manual.
- Faire passer un scanner portable sur…
- Passar un escáner portátil sobre…
- Un bronchoscope – un gastroscope.
- Un broncoscopio – un gastroscopio.
- Un rectoscope – un endoscope.
- Un rectoscopio – un endoscopio.
- Un proctoscope – un otoscope.
- Un proctoscopio – un otoscopio.
- Un rétinoscope – un fibroscope.
- Un retinoscopio (esquiascopio) – un fibroscopio.
- L’oxygène peut être dispensé par une canule nasale.
- El oxígeno se puede administrar a través de una cánula nasal.
- Une canule de perçage avec goutte-à-goutte.
- Una cánula con cámara de goteo.
- Technique intraveineuse au goutte à goutte.
- Técnica de goteo intravenoso.
- Une aiguille intraveineuse.
- Poche de sérum – perfusion de sérum physiologique.
- Bolsa de suero salino – goteo de solución salina.
- Tiges porte-sérum 2 crochets.
- Un tensiomètre qui se gonfle/se dégonfle automatiquement.
- Un tensiómetro que se infla/desinfla automáticamente.
- Le département de radiologie.
- Departamento de radiología.
- Prendre des radiographies.
- Une pellicule radiographique du crane.
- Una placa radiográfica del cráneo.
- Se faire radiographier la colonne.
- Tomarse una radiografía de la columna vertebral.
- Les rayonnements qui détruisent le tissu.
- Radiación que destruye el tejido.
- Rayons électromagnétiques.
- Radiación electromagnética.
- La sonde envoie des déploiements d’énergie à ultrasons/laser qui peint des images en coupe transversale.
- La sonda emite ráfagas de energía ultrasoni-do/láser que pinta imágenes transversales.
- Les scanneurs ultramodernes, au lieu des dispositifs de radiographie conventionnels, sont maintenant utilisés pour diagnostiquer les traits de maladie en nous fournissant, dans un court laps de temps, des images à trois dimensions de la zone d’ennui/lieu du danger dans le corps du patient.
- Los escáneres ultramodernos, en lugar de los dispositivos de rayos X convencionales, ahora se utilizan para diagnosticar rasgos de enfermedades al proporcionarnos, en breve período de tiempo, con imágenes en tres dimensiones del área del problema/sitio peligroso en el cuerpo del paciente.
- Le système de protonthérapie d’IBA.
- El sistema de terapia con haces de protones, (PBTS).
- Les ultrasons focalisés de haute intensité.
- Ablación del ultrasonido focalizado de alta intensidad (HIFU).
- Angiographie: injecter un globule de colorant à travers un cathéter creux dans les artères.
- Intubation endotrachéale.
- Angiografía: rociar un globo de tinte a través de un catéter hueco en las arterias.
- Implanter des électrodes dans le cortex cérébral d’un patient.
- Implantar electrodos en la corteza cerebral de un paciente.
- Un autoclave est une machine de stérilisation à la chaleur.
- Un autoclave es una máquina de esterilización por calor.