The Internet as a global network of electronically linked computers.
La Internet como red global de computadoras enlazadas electrónicamente.
Under the spotlight is the rapidly developing field of the Internet. The Internet, as an information superhighway, was largely developed by hardworking people to promote the exchange of non-commercial information necessary for the advancement of a free society. Its immediacy, usability and efficiency of information transfer is unmatched anywhere. The Net is accessible to millions of regulars of the Internet community at an hourly rate.
Bajo el foco de atención está el campo en rápido desarrollo de Internet. Internet, como una supercarretera de información, fue desarrollada en gran medida por personas trabajadoras para promover el intercambio de información no comercial necesaria para el avance de una sociedad libre. Su inmediatez, facilidad de uso y eficiencia en la transferencia de información es inigualable en cualquier lugar. La Red es accesible para millones de usuarios habituales de la comunidad de Internet bajo una tarifa horaria.
Net surfers travel on this cybernetic road for a friendly chat, check e-mails, download the latest sales, weather forecasts…
Los internautas viajan por este camino cibernético para conversar de forma amistosa, consultar correos electrónicos, descargar las últimas ventas, pronósticos del tiempo…
Digital citizen.
Ciudadano digital.
An intranet page/portal.
Una página de intranet – un portal intranet.
Chatlines.
Líneas de chat.
Downloadable information.
Información descargable.
The globe-spanning Internet.
El Internet que abarca el mundo.
Fast-access Internet.
La Internet de acceso rápido.
High-speed Internet access.
Acceso de alta velocidad a Internet.
Faster connections.
Conexiones más rápidas.
Easy accessibility of the Internet.
Fácil accesibilidad de internet.
Interconnectivity – connectors.
Interconectividad – conectores.
To establish an e-mail link.
Establecer un enlace para enviar correo.
Home shopping/office – teleshopping – cybershopping malls.
Comprar a domicilio/ oficina en casa – telecompra – ciber-centros comerciales.
Telebanking – distance/ tele-education.
Telebanco – educación a distancia/teleeducación.
Teleworking/telecommuting.
Teletrabajo – trabajo a distancia.
Tele-medicine – video conferencing.
Tele-medicina – videoconferencia.
The salesman at the telemarketing centre beams sales pitches.
El vendedor en el centro de telemarketing emite argumentos de ventas.
Web developers create multilingual e-sites/search engine spiders that are easy to navigate.
Los desarrolladores web crean sitos electronicos multilingües/buscadores que son fáciles de navegar.
Website-building/hosting.
Construcción de sitios web – alojamiento web.
Offsite servers – webservers.
Servidores externos – servidores web.
Internet access providers.
Proveedores de acceso a Internet.
Internet service providers (ISP).
Proveedores de servicios de Internet.
Local-access providers offer a wide spectrum of pricey services for their loyal customers.
Los proveedores de acceso local ofrecen una amplia gama de servicios costosos para sus clientes leales.
With low-cost Internet access, a library is available to us at a keystroke.
Gracias al acceso a Internet de bajo costo, una biblioteca está disponible para nosotros con solo presionar una tecla.
Search engines link visitors to websites.
Los motores de búsqueda vinculan a los visitantes a los sitios web.
Web users – end-users.
Usuarios de la web – usuarios finales.
Fashion freaks in need of style advice consult the Internet to find out what is in vogue.
Los monstruos de la moda que necesitan consejos de estilo consultan Internet para averiguar qué hay de moda.
An online-shopping site.
Una tienda en línea.
People gripped by the internet fever surf the tightly-knit net to download the software/prowl through the Net for electronic texts/ stumble upon e-mails that pop up on the computer screen.
Las personas atrapadas por la fiebre de Internet navegan por la red unida para descargar el software /merodear por la Red en busca de textos electrónicos/tropezar con los correos electró-nicos que aparecen en la pantalla de la computadora.
Software piracy.
Piratería informática/de software.
Pirate operations on the internet.
Operaciones piratas en internet.
Freeloaders.
Parásitos/aprovechadas.
Uncensored internet/mail.
Internet/correo sin censura.
Data encryptions.
Encriptación de datos.
An encrypted computer file.
Un fichero informático encriptado.
To encode (encrypt)/ decipher (decrypt) information/messages.
Codificar (cifrar)/descifrar la información/los mensajes.
To break coded information.
Descifrar la información codificada.
Code-breaking.
Descifrado del código.
Cryptography.
Criptografía.
Cryptographic technology.
Tecnología criptográfica.
Electronic espionage.
Espionaje electrónico.
Computer sleuths.
Sabuesos o detectives informáticos.
To foil bugging.
Frustrar el uso de micrófonos ocultos.
Information-security officials.
Oficiales de seguridad de información.
Cybersecurity.
Ciberseguridad.
Cyberwarfare/cyberwar – cyberattacks – info war – netwar – cybercombat.
Cyberguerra – guerra cibernética – infoguerra – netwar – ciberbatalla.
Cyber-bullying.
Ciberacoso.
Online predators.
Gente mala por Internet.
Cyber crimes – cybercriminals.
Delitos cibernéticos – cibercriminales.
Cyber spying.
Espionaje cibernético.
Anti-spyware.
Antispyware.
Cybervandalism – web hacking.
Vandalismo cibernético – piratería de la web.
Net users endlessly text-message one another.
Usuarios de la red intercambian mensajes de texto sin fin.
Blogging – vlogging.
Blogueo – vlogging.
Internet-users visit web-sites to sift through vast quantities of information about things of their interest /to e-mail text-messages/ to do e-business.
Los usuarios de Internet visitan los sitios web para examinar una gran cantidad de información sobre cosas de su interés /para enviar mensajes de texto por correo electrónico/para hacer negocios electrónicos…
Pop-up windows will pop you a message, and you have to e-mail s.o. back.
Las ventanas emergentes le mostrarán un mensaje, y usted tendrá que enviar de regreso un correo electrónico a algn.
To choose sth from the pop-up menu.
Elegir algo en el menú emergente.
To transmit e-mails with large file attachments.
Transmitir correos electrónicos con archivos adjuntos de gran tamaño.
To click on an icon – to click an option.
Hacer clic sobre un icono/ una opción.
To enter/exit when any of the options are high-lighted.
Entrar/salir cuando alguna de las opciones esté resaltada.
To release the cursor over sth and drag it out to…/and drop it wherever you want.
Soltar el cursor sobre algo y arrástrelo a…/y suéltelo donde desee.
Click with the left mouse button on the icon.
Haga clic con el botón izquierdo del ratón en el icono.
With a click of the mouse‚ you can access content.
Con un pulso del ratón, puede acceder al contenido.
To log consumers onto the net.
Registrar a los consumidores en la red.
M-commerce.
Comercio móvil.
Interactive shopping.
Compra interactiva.
For business communities to strengthen their position in the global marketplace, a wireless e-business strategy including customer-relationship management (CRM) is called for.
Para que las comunidades empresariales fortalezcan su posición en el mercado global, una estrategia de comercio electrónico inalámbrico incluida la gestión de la relación con clientes (CRM) se requiere.
Supply-chain management tools such as e-procurement and e-distribution networks, linking trade partners electronically.
Herramientas de gestión de la cadena de suministro, como las redes de adquisición y distribución electrónica, vinculando a socios comerciales de forma electrónica.
E-business transactions.
Transacciones comerciales electrónicas.
To log on to/into www.envir.gov.com
Conectarse a www.envir.gov.com
Peak-use periods.
Períodos de máxima utilización.
Real-time translation programs on the Internet.
Programas de traducción en tiempo real en internet.
A Web-friendly handset.
Un auricular compatible con el Internet.
A Web-enabled pager.
Un buscapersonas habilitado para Web.
Spams (= unwelcome e-mails).
Spams (= correos electrónicos no deseados).
Telecenters: teleshops and cyberkiosks with chat rooms.
Telecentros: teletiendas y ciberkioscos con salas de chat.
Direct connection.
Conexión directa.
To connect seamlessly to…
Conectarse sin problemas/a la perfección a…
Video links – video text.
Enlaces vídeo – texto del vídeo.
A powerful always-on, two-way connection.
Una potente conexión de doble vía permanente.
Internet-generated selling.
Venta generada por internet.
For info/For details, visit our website/ surf to/find us at www…
Para obtener más información, visite nuestro sitio web/navegue hasta/ encuentre en www…
Satellite footprint maps.
Mapas de huellas satelitales.
A hand-drawn diagram.
Un diagrama dibujado a mano.
An alphabetized list of all sorts of sports.
Una lista alfabetizada de todo tipo de deportes.
Paperless offices.
Oficinas sin papel.
A mound/sheaf of papers.
Un montón/conjunto de papeles.
A slip of paper.
Un trozo de papel.
Stationery items: a sketchpad; a memo pad.
Artículos de papelería: un bloc de dibujo; un bloc de notas.
A stack of self-stick writing notes.
Una pila de notas autoadhesivas de escritura.
Distinctive in appearance, this diary with gilt-edged pages and soft padded cover is…
De aspecto distintivo, este diario con las páginas con bordes dorados y la cubierta acolchada blanda es…
Webinars.
Seminarios en línea.
To foster the intimacy required for diplomatic tête-à-tête, a teleconference system, a collection of speakers, microphones and an amplifier, is considered as a more attractive medium for meetings of corporate minds. Pyramid-shaped microphones (this low-profile design makes teleconferencing less intimidating) enable participants to converse without having to operate push-to-talk controls required for less sophisticated equipment.
Para fomentar la intimidad necesaria para el tête-à-tête diplomático, un sistema de teleconferencia, una colección de altavoces, micrófonos y un amplificador, se considera un medio más atractivo para las reuniones de las mentes corporativas. Micrófonos en forma de pirámide (este diseño de bajo perfil hace que la teleconferencia sea menos intimidante) permite a los participantes conversar sin tener que operar los controles de pulsación para hablar que se requieren para equipos menos sofisticados.