INVESTMENT (الاسـتـثـمـار)

INVESTMENT:
:الاسـتـثـمـار
  • The business and investment climate.

  • مـنـاخ الأعـمـال و الاسـتـثـمـار.

  • The economic profile of a country plays a pioneering role in attracting foreign investment, offering (dis)incentives to foreign investors like cheap land and labour.

  • تـقـوم الـلـمـحـة الاقـتـصـاديـة عـن بـلـد مـا بـدور ريـاديّ فـي جـلـب الاسـتـثـمـار الأجـنـبـي، مـقـدّمـة لـلـمـسـتـثـمـريـن الأجـانـب الـمـحـفـزات ( الـمـثـبّــطـات) مـن أرض و عـمـالـة رخـيـصـتـيـن.

  • To lease plots to factories at nominal annual rents.

  • يُـؤجّـر قـطـع الـمـصـانـع الأرضـيـة بـأجـور سـنـويـة اسـمـيـة.

  • Foreign direct investments (FDI)-attracting countries.

  • بـلـدان تـجـذب الاسـتـثـمـارات الأجـنـبـيـة الـمـبـاشـرة.

  • The refurbishment of commercial floor space to give impetus to…

  • إعـادة هـيـكـلـة الـمـسـاحـة الأرضـيـة الـتـجـاريـة لـتـحـفـيـز…

  • Budget deficit, inflation and foreign debt could frighten away foreign investors.

  • قـد يَـصـرف عـجـز الـمـيـزانـيـة و الـتـضـخـم و الـديـْن الـخـارجـي الـمـسـتـثـمـريـن الأجـانـب.

  • Developing countries are seen like a magnet pulling in capital.

  • يُـنـظـر إلـى الـبـلـدان الـسـائـرة فـي طـريـق الـنـمـو باعـتـبـارهـا عـنـصـر جـذب يـجـلـب رأس الـمـال.

  • To open up investment opportunities.

  • يـخـلـق فـرص اسـتـثـمـاريـة.

  • To remove administrative bottlenecks.

  • يـزيـل الـعـراقـيـل الإداريـة.

  • To proactively court investors.

  • يـجـتـذب الـمـسـتـثـمـريـن علـى نـحـو اسـتـبـاقـي.

  • Investment plans.

  • خـطـط الاسـتـثـمـار.

  • How to best invest funds?

  • كـيـف تـسـتـثـمـر الـرسـامـيـل بـأفـضـل الـطـرق الـمـمـكـنـة؟

  • To invest heavily/massively in…

  • يَـسـتـثـمـر بـشـكـل مـكـثـف فـي…

  • Massive capital investment.

  • الاسـتـثـمـارات الـمـكـثـفـة لـلـرسـامـيـل.

  • Cross-investment.

  • الاسـتـثـمـار الـمـتـبـادل.

  • Cross-border investments.

  • اسـتـثـمـارات عـبـر الـحـدود.

  • Co-investors.

  • شـركـاء فـي الاسـتـثـمـار.

  • Core areas for investment.

  • الـمـجـالات الـجـوهـريـة لـلاسـتـثـمـار.

  • Capital investment in extractive industries.

  • اسـتـثـمـار الأمـوال فـي الـصـنـاعـات الاسـتـخـراجـيـة.

  • Investment banks.

  • بـنـوك الاسـتـثـمـار.

  • A capital investment of $12,500.

  • اسـتـثـمـار بـرأسـمـال يـقـدر بـ 12,500 دولاراً أمـريـكـيـاً.

  • Seed funding/capital.

  • الـتـمـويـل الأولـي رأس الـمـال الأولـي.

  • Hedge funds.

  • رسـامـيـل الاسـتـثـمـار.

  • Stock investments.

  • اسـتـثـمـارات الـبـورصـة.

  • Equity markets/investments.

  • أسـواق/اسـتـثـمـارات الأسـهـم.

  • Private equity (PE).

  • أسـهـم خـاصـة.

  • Non-invested money.

  • أمـوال غـيـر مـسـتـثـمـرة.

  • A clause was introduced to the law regulating injection of funds into foreign investment (nest eggs) together with the possibility of withholding injection of new funds into the foreign portfolio in fiscal years which record budget(ary) deficits.

  • أدخِـل إلـى الـقـانـون بـنـد يـنـظـّـم ضَـخَّ رؤوس الأمـوال فــي الاسـتـثـمـار الأجـنـبـي (الأمـوال الـمـدخـرة) مــع إمـكـانـيـة الإمـسـاك عـن ضـخّ رؤوس الأمـوال الـجـديـدة فـي الـسـنـدات الأجـنـبـيـة خـلال الـسـنـوات الـمـالـيـة الـتـي تـسـجـل عـجـزاً فـي الـمـيـزانـيـة.

  • To offer a comprehensive package of investment incentives to entice overseas /at-home (= home-country) investors.

  • يَـعـرض رزمـة شـامـلـة مـن الـمـحـفـزات الاسـتـثـمـاريـة لـحـفـز مـسـتـثـمـري مـا وراء الـبـحـار/الـمـسـتـثـمـريـن الـمـحـلـيـيـن.

  • An investment area.

  • مـجـال الاسـتـثـمـار.

  • Investing in…can produce excellent returns.

  • يـمـكـن لـلاسـتـثـمـار فـي…أن يُـدرَّ عـائـدات مـمـتـازة.

  • Projects with high profit potential.

  • مـشـاريـع ذات إمـكـانـيـة ربـحـيـة عـالـيـة.

  • Internal rate of return (IRR).

  • مـعـدل داخـلـي لـجـدول الاسـتـثـمـار.

  • Hurdle rate.

  • أدنـى مـعـدّل لـعـائـد الاسـتـثـمـار.

  • A philanthropic investment firm.

  • شـركـة اسـتـثـمـاريـة خـيـريـة.

  • Low-risk investments.

  • اسـتـثـمـارات قـلـيـلـة الـمـخـاطـر.

  • A safe investment.

  • اسـتـثـمـار آمـن.

  • Risk-free return.

  • عـائـد خـالـي مـن الـمـخـاطـرة.

  • To make a return on an investment.

  • يَـجـنـي عـائـداً مـن اسـتـثـمـار.

  • The expected return on invested capital.

  • الـعـائـد علـى رأس الـمـال الـمـسـتـثـمـر.

  • To invest enormously into sth.

  • يـسـتـثـمـر بـقـوة فـي…

  • An overinvestment/ underinvestment.

  • الإفـراط فـي الاسـتـثـمـار اسـتـثـمـار نـاقـص.

  • An investment analyst.

  • مـحـلـّل اسـتـثـمـارات.

  • Hassle-/worry-free investments.

  • اسـتـثـمـارات خـالـيـة مـن الـمـشـاحـنـة/الـمـشـاكـل.

  • Investor-friendly tax.

  • ضـريـبـة صـديـقـة لـلـمـسـتـثـمـر.

  • To relax/lift restrictions on foreign investment in the oil industry.

  • يُـخـفـّف/يَـرفــع الـقـيـود عـن الــصـنـاعـة الـنـفـطـيـة الـمـسـتـثـمـرة أجـنـبـيـاً.

  • To regain/restore investor’s confidence.

  • يَـسـتـعـيـد ثـقـة الـمـسـتـثـمـريـن.

  • To withdraw funds.

  • يَـسـحـب رؤوس الأمـوال.

  • Capital inflows/outflows.

  • تـدفـق رؤوس الأمـوال نـحـو الـداخـل/الـخـارج.

  • To scoop inbound (= inward) /outward investments.

  • يـحـصـل علـى اسـتـثـمـارات أجـنـبـيـة لـفـائـدة الـبـلـد/مـوظـفـة فـي الـخـارج.

  • Investment outflow.

  • ذهـاب الاسـتـثـمـارات.

  • Capital flight.

  • هـجـرة الـرسـامـيـل.

  • Foreign debt continues to suck capital out of the country.

  • مـايـزال الـديـن الـخـارجـي يـمـتـص الـرأسـمـال خـارج الـبـلاد.

  • Investors’portfolios.

  • سـنـدات الـمـسـتـثـمـريـن.

  • Portfolio investments.

  • الاسـتـثـمـار فـي الـحـوافـظ الـمـالـيـة.

  • Malinvestment.

  • سـوء الاسـتـثـمـار.

  • Disinvestment divestment.

  • سـحـب الاسـتـثـمـارات (مـن شـركـة أو بـلـد).

  • Reinvestment of capital resources.

  • إعـادة اسـتـثـمـار الـرسـامـيـل.

  • Low-yielding investments.

  • اسـتـثـمـارات ذات عـائـدات مـالـيـة هـزيـلـة.

  • To recoup one’s investment.

  • يـجـنـي مـحـصــول اسـتـثـمـاراتـه.

  • The income accrued from market fees on the purchase and sale of farm produce.

  • الـدخـل الـنـاشـﺊ عـن رسـوم الأسـواق الـمـسـتـحـقـَّة علـى شـراء الـمـنـتـوجـات الـفـلاحـيـة و بـيـعـهـا.

  • Know-nothing investing.

  • اسـتـثـمـار جـاهـل بـالـمـجـال.

  • Investment decisions based on the criterion of profit.

  • الـقـرارات الاسـتـثـمـاريـة الـقـائـمـة علـى مـعـيـار الـربـح.

  • A project director.

  • مـديـر الـمـشـروع.

  • A cost-conscious investor.

  • مـسـتـثـمـر هـاجـسـه الـتـكـلـفـة.

  • Cost estimation.

  • تـقـديـر الـتـكـالـيـف.

  • Cost components/elements.

  • مـكـوّنـات/عـنـاصـر الـتـكـلـفـة.

  • (In)direct costs.

  • الـتـكـالـيـف (غـيـر) الـمـبـاشـرة.

  • Activity-based costing.

  • تـقـديـر الـتـكـالـيـف علـى أسـاس الـنـشـاط.

  • Operating/maintenance costs.

  • الـتـكـالـيـف الـتـشـغـيـلـيـة تـكـالـيـف الـصـيـانـة.

  • Fixed/variable costs.

  • الـتـكـالـيـف الـثـابـتـة/الـمـتـغـيـرة.

  • Upfront/ongoing costs.

  • الـتـكـالـيـف الأولـيـة/الـمـسـتـمـرة.

  • Preliminary/conversion costs.

  • الـتـكالـيـف الأولـيـة/الـتـحـويـلـيـة.

  • To cost-share with s.o.

  • بـتـقـاسـم الـتـكـالـيـف مـع شـخـص.

  • Equity/debt financing.

  • رسـمـلـة سـهـمـيّـة تـمـويـل بـالـديـن.

  • Capital budgeting.

  • إعـداد الـمـوازنـة الـرأسـمـالـيـة.

  • Budget limitation.

  • قـيـود الـمـوازنـة.

  • Capital rationing.

  • تـرشـيـد رأس الـمـال.

Suggest a better translation

Your email address will not be published.