INVESTMENT (INVESTISSEMENT)

INVESTMENT:
INVESTISSEMENT:
  • The business and investment climate.

  • Le climat des affaires et des investissements.

  • The economic profile of a country plays a pioneering role in attracting foreign investment, offering (dis)incentives to foreign investors like cheap land and labour.

  • Le profil économique d’un pays joue un rôle complètement nouveau dans l’attraction de l’investissement étranger, offrant des incitations ( choses dissuasives) aux investisseurs étrangers comme la terre et le travail bon marché.

  • To lease plots to factories at nominal annual rents.

  • Louer à bail des lots de terrain aux usines aux loyers annuels nominaux.

  • Foreign direct investments (FDI)-attracting countries.

  • Les pays qui attirent les investissements directs étrangers (IDE).

  • The refurbishment of commercial floor space to give impetus to…

  • Le réaménagement de l’espace commercial pour donner une impulsion à…

  • Budget deficit, inflation and foreign debt could frighten away foreign investors.

  • Le déficit budgétaire, l’inflation et la dette extérieure pourraient décourager les investisseurs étrangers.

  • Developing countries are seen like a magnet pulling in capital.

  • Les pays en voie de développement sont vus comme un aimant attirant le capital.

  • To open up investment opportunities.

  • Créer des possibilités d’investissement.

  • To remove administrative bottlenecks.

  • Lever les obstacles administratifs.

  • To proactively court investors.

  • Courtiser les investisseurs de manière proactive.

  • Investment plans.

  • Plans d’investissement.

  • How to best invest funds?

  • Comment investir au mieux les fonds?

  • To invest heavily/massively in…

  • Investir massivement dans…

  • Massive capital investment.

  • Les investissements massifs de capitaux.

  • Cross-investment.

  • Investissement croisé.

  • Cross-border investments.

  • Investissements transfrontaliers.

  • Co-investors.

  • Co-investisseurs.

  • Core areas for investment.

  • Domaines principaux d’investissement.

  • Capital investment in extractive industries.

  • Investissement des fonds dans les industries extractives.

  • Investment banks.

  • Banques d’investissement.

  • A capital investment of $12,500.

  • Un capital d’investissement de 12.500 dollars.

  • Seed funding/capital.

  • Financement de démarrage capital-amorçage.

  • Hedge funds.

  • Fonds d’investissement.

  • Stock investments.

  • Placements en actions.

  • Equity markets/investments.

  • Marchés/investissements d’actions.

  • Private equity (PE).

  • Capital privé.

  • Non-invested money.

  • Argent non investi.

  • A clause was introduced to the law regulating injection of funds into foreign investment (nest eggs) together with the possibility of withholding injection of new funds into the foreign portfolio in fiscal years which record budget(ary) deficits.

  • Une clause a été introduite à la loi réglant l’injection de fonds dans l’investissement international (pécule) avec la possibilité de retenir l’injection de nouveaux fonds dans le portefeuille étranger dans les années fiscales qui enregistrent des déficits budgétaires.

  • To offer a comprehensive package of investment incentives to entice overseas /at-home (= home-country) investors.

  • Offrir un paquet complet des incitations d’investissement pour attirer les investisseurs d’outre-mer/locaux.

  • An investment area.

  • Un domaine d’investissement.

  • Investing in…can produce excellent returns.

  • Investir dans…peut fournir d’excellents rendements.

  • Projects with high profit potential.

  • Projets à fort potentiel de rentabilité.

  • Internal rate of return (IRR).

  • Taux de rendement interne (TRI).

  • Hurdle rate.

  • Taux critique de rentabilité.

  • A philanthropic investment firm.

  • Une société d’investissement philanthrope.

  • Low-risk investments.

  • Investissements à faible risque.

  • A safe investment.

  • Un placement sûr.

  • Risk-free return.

  • Rendement sans risque.

  • To make a return on an investment.

  • Assurer un retour sur investissement.

  • The expected return on invested capital.

  • La rémunération attendue des capitaux investis.

  • To invest enormously into sth.

  • Investir beaucoup en…

  • An overinvestment/ underinvestment.

  • Un surinvestissement/ sous-investissement.

  • An investment analyst.

  • Un analyste d’investissements.

  • Hassle-/worry-free investments.

  • Investissements sans souci/sans tracas.

  • Investor-friendly tax.

  • Impôt favorable aux investisseurs.

  • To relax/lift restrictions on foreign investment in the oil industry.

  • Assouplir/lever les restrictions sur les investissements étrangers dans l’industrie pétrolière.

  • To regain/restore investor’s confidence.

  • Regagner/reconquérir la confiance de l’investisseur.

  • To withdraw funds.

  • Retirer les fonds.

  • Capital inflows/outflows.

  • Entrées/sorties de capitaux.

  • To scoop inbound (= inward) /outward investments.

  • Décrocher des investissements étrangers fait au pays/à l’étranger.

  • Investment outflow.

  • Sortie des investissements.

  • Capital flight.

  • Fuite/exode des capitaux.

  • Foreign debt continues to suck capital out of the country.

  • La dette extérieure continue à sucer le capital hors du pays.

  • Investors’ portfolios.

  • Portefeuilles des investisseurs.

  • Portfolio investments.

  • Investissements de portefeuille.

  • Malinvestment.

  • Malinvestissement.

  • Disinvestment divestment.

  • Désinvestissement dessaisissement.

  • Reinvestment of capital resources.

  • Réinvestissement des ressources en capital.

  • Low-yielding investments.

  • Investissements à faible rendement.

  • To recoup one’s investment.

  • Rentrer dans ses frais être remboursé de son investissement.

  • The income accrued from market fees on the purchase and sale of farm produce.

  • Le revenu accru des droits du marché sur l’achat et la vente des produits agricoles.

  • Know-nothing investing.

  • L’investissement qui ignore le domaine.

  • Investment decisions based on the criterion of profit.

  • Les décisions d’investissement basées sur le critère du profit.

  • A project director.

  • Un directeur de projet.

  • A cost-conscious investor.

  • Un investisseur conscient des coûts.

  • Cost estimation.

  • Estimation des coûts.

  • Cost components/elements.

  • Composantes/éléments de coût.

  • (In)direct costs.

  • Coûts (in)directs.

  • Activity-based costing.

  • Comptabilité par activités.

  • Operating/maintenance costs.

  • Coûts d’exploitation/ d’entretien.

  • Fixed/variable costs.

  • Coûts ou frais fixes/ variables.

  • Upfront/ongoing costs.

  • Coûts initiaux/ récurrents.

  • Preliminary/conversion costs.

  • Coûts préliminaires/de conversion ou transformation.

  • To cost-share with s.o.

  • Partager les coûts avec qqn.

  • Equity/debt financing.

  • Financement par actions/ par emprunt.

  • Capital budgeting.

  • Budgétisation des immobilisations.

  • Budget limitation.

  • Contraintes budgétaires.

  • Capital rationing.

  • Rationnement du capital.

Suggest a better translation

Your email address will not be published.