/ LE RÈGNE VÉGÉTAL (مـمـلـكـة الـنـبـات) / JARDINAGE (الـبـســتـنـة) / JARDINAGE (الـبـسـتـنـة)
JARDINAGE:
:الـبـسـتـنـة
مـتـجـر الـحـدائـق (مـخـزن كـبـيـر يـبـاع فـيـه كـل مـا يـلـزم الـجـنـائـن).
Un maître jardinier – un jardinier amateur.
بـسـتـانـيّ مـتـمـرس/ هـاو.
Conception/ plan des jardins.
بَـسَـاتِـيـنِـيّ جَـنَـائِـنِـيّ.
Un jardin d’arbres taillés architecturalement.
حـديـقـة أشـجـار مـشـذبـة بـشـكـل هـنـدسـي.
Concevoir son propre jardin.
يُـصـمّـم حـديـقـتـه الـخـاصـة.
Avoir la passion pour le modèle.
يـشـغـف/ يـولـع بـالـشـكـل.
Jardins modèles/ de démonstration.
حـدائـق عـرض/ نـمـوذجـيـة.
Un jardin de montage/ comestible/ de parfum.
حـديـقـة الـتـنـقـيـح/ صـالـحـة لـلأكـل/ الـعـطـور.
Un jardin maraîcher/ d’agrément.
حـديـقـة الـخـضـروات/ الـمـتـعـة.
Un jardin clôturé de haie.
حـديـقـة مـسـيـجـة بـوشـيـع
Les murs couverts de lierre.
جـدران مـكـسـوة بـاللـبـلاب.
Un jardin sauvage peut être transformé en un paradis.
يـمـكـن تـحـويـل حـديـقـة بـريـة إلـى فـردوس.
Un jardin bien entretenu.
حـديـقـة فـائـقـة الـعـنـايـة.
بـسـتـان خـضـار مـعـتـنـى بـه.
Un jardin fleuri impeccablement entretenu.
حـديـقـة مـزهـرة مـعـتـنـى بـهـا علـى أكـمـل وجـه.
Un jardin à la française/ potager soigneusement taillé.
حـديـقـة علـى الـنـمـط الـفـرنـسـي/ مـطـبـخ مـقـلـمـة بـعـنـايـة.
Un jardin domestique/ d’arrière-cour.
حـديـقـة مـنـزلـيـة/ خـلـفـيـة.
Des jardins aérés et bien entretenus.
حـدائـق مُـهـوّاة و مـعـتـنـى بـهـا جـيـداً.
Un jardin respectant l’environnement.
حـديـقـة صـديـقـة للـبـيـئـة.
Un jardin densément/ épaissement planté.
حـديـقـة مـغـروسـة بـكـثـافـة.
Les jardins les mieux conservés se trouvent dans…
تـوجـد الـحـدائـق الأكـثـر صـونـاً فـي…
L’Angleterre est caractérisée par une richesse de jardins qui existent en premier lieu pour répondre à des objectifs environnementaux.
تـتـمـيـز إنـجـلـتـرا بـوفـرة الـحـدائـق الـتـي تـوجـد أولا و أخـيـراً للاسـتـجـابـة للأغـراض الـبـيـئـيـة.
Les sols nivelés sont meilleurs pour le jardinage mécanisé.
الأراضـي الـمـسـتـويـة أفـضـل للـبـسـتـنـة الـمُـمَـكـنـنـة.
Faire un style de jardin souvent imité avec un dédale de chemins.
يُـنـجـز طـرازاً حـدائـقــيـاً مـحـاكـى بكـثـرة ذا مـتـاهـة مـن الـمـمـرات.
Les jardins murés en brique sont inégalés pour la taille et la splendeur.
الـحـدائـق الـمـطـوقــة بـجـدران الآجـر لاتـضـاهــى حـجـمـاً و روعـة.
Exploiter l’espace de rebord de fenêtres.
يـسـتـغـل فـضـاءَ عـتـبـة الـنـوافـذ.
Faire des parterres de fleurs avec des roses, des lis ou des violettes.
يُـنـشـﺊ مـزاهـرَ ورد أو زنـبـق أو بـنـفـسـج.
Les parterres en forme de croissant avec des fleurs au parfum fort mais néanmoins doux ne sont pas rares.
الـمـزاهــر هـلالـيـة الـشـكـل، ذات الـزهــور قـويـة الأريـج لـكـن الـزكـيـة، جـد مـألـوفـة.
Plates-bandes surélevées.
C’est devenu une mode de tailler les arbustes dans divers figures et formes.
لـقــد أصـبـح تـقـلـيـم الـشـجـيـرات بـصـور و أشـكـال عـدة أمـراً سـائـداً.
Les arbres avec des branches basses peuvent être taillés dans toutes les formes imaginables.
يـمـكـن تـشـذيـب الأشـجـار ذات الـغــصـون بـالـغـة الـتـهـدل فـي أي شـكـل مـن الأشـكـال الـمـمـكـن تـصـورهـا.
Une gamme étonnante de formes est typique des jardins britanniques.
مـا يـمـيـز الـحـدائـق الـبـريـطـانـيـة هـو نـوع أشـكـالـهـا الـمـدهـش.
Il y a peu de jardins formels qui échappent à la hache et à la pelle.
هـناك الـقـلـيـل مـن الـحـدائـق الـشـكـلـيـة الـتـي تـفـلـت مـن الـفـأس و الـمـجـرفـة.
Le caractère simple d’un site avec des massifs et ses murs est suffisamment clair pour permettre sa reconstruction.
الـطـابـع الـبـسـيـط لـمـوقـع ذي مـزاهـر و جـدران يـمكـّن، بـوضـوح كـاف، مـن إعـادة بـنـائـه.
Les jardins clos, bien qu’ayant des caractéristiques inhabituelles/ des dispositifs peu communs, sont largement adoptés.
تُـتـَبـنـَّى الـحـدائــق الـمـســورة، علـى نـطـاق واسـع، رغــم كـونـهـا تـتـوفــر عـلـى مـلامـح غـيـر مـعـهـودة.
Visiter les jardins peut être fait durant l’année entière.
يـمـكـن الـقــيـام بـزيـارة الـحـدائـق علـى مـدار الـسـنـة.
La disponibilité de certaines plantes est rendue possible en étant élevé de la semence pour être repiquées en constellations (d’où le ‹système de repiquage›).
أصـبـح مـمـكـنـاً تـوفــر بـعـض الـنـبـاتـات وذلـك بـزرعـهـا مـن الـبـذرة لـتُـغــرسَ فـي مـسـاكـب بـالـجـمـلـة (مـن هـنـا ”نـظـام الـمـسـاكـب“).
Ce jardin primordial/ primitif, abondant en vie apparemment provenant de suintent et de boue est un endroit où les imaginations sont nourries et les mythes sont faits.
هـذه الـحـديـقـة الـبـدائـيـة، الـتـي تـعــج بـالـحـيـاة و الـتـي نُـسـجـت علـى مـا يـبـدو مـن الـردغـة و الـمـواد الـغـرويـة، مـكـان فـيـه تـتـغـذى الـتـخـيـلات و تُـشـَكـل الـخـرافـات.
Mettre un soupçon/ une pincée de graines le long de la rangée.
يـضـع رشـَّة بـذور علـى طـول الـصـف.
Cacher les tiges nues de la climatisé/ clématite à grandes fleurs.
يـغـطـي الـسـيـقـانَ الـعـاريـة لـيـاسـمـيـن الـبـر ذي الـزهـور الـكـبـيـرة.
مِـهـاد (طـبـقـة قـش تـغـطـي الـنـبـاتـات لـوقـايـتـهـا مـن الـبـرد أو الـحـر).
يـسـمـح بـإعـادة الـنـمـو.
Un inhibiteur de croissance.
مـانـع نـمـو الـطـفــيـلـيـات.
Éviter d’endommager les fleurs naissantes.
يـتـفـادى إلـحـاق الـضـرر بـزهـرات الـنـبـتـة.
Certaines plantes peuvent être plantées isolées ou en groupe pour former un écran.
يـمـكـن زرع بـعـض الـنـبـاتـات فـرادى أو جـمـاعـات لـتـشـكـيـل وقــاء.
Supprimer les fleurs fanées (d’autres fleurs).
يـزيـل الـطـفـيـلـيـات عـن الـزهـور.
Tailler les arbustes denses.
يُـشـذب الـشـجـيـرات مـفـرطـة الـنـمـو.
Faucher/ tondre le gazon d’un champ avec une tondeuse à gazon.
يـَجُـزّ عـشـب حـقـل بـواسـطـة جـزّازة.
Une taille-bordures/ coupe-bordures.
جـزازة عـشـب مـدارة مـن الـخـلـف.
جـزازة عـشـب صـالـحـة للـركـوب.
Tailler les bordures à la main.
يـشـذب الـحـواشـي يـدويـاً.
Une pelouse fraîchement coupée.
Des haies taillées de façon géométrique.
وشـيـع مـقـلـم بـشـكـل هـنـدسـي.
Une pelouse taillée/ tondue ras.
Gazon tondue de façon inégale.
عـشـب مـجـزوز بـشـكـل غـيـر مـتـسـاو.
عـشـب مـشـذب بـشـكـل جـيـد.
كـتـلـة أو بـاقـة مـن عـشـب نـام.
Une élagueuse à moteur – sécateur pneumatique.
مـقــلـم كـهـربـائـي/ هـوائـي.
Une tronçonneuse ou scie à chaîne.
مـنـشـار جـنـزيـري أو سـلـسـلـي.
Sécateurs – coupe-branches.
مُـشـذب – مـقـص تـشـذيـب.
Une pelouse luxuriante irriguée par un système d’arroseurs.
مـرجـة خـصـبـة مـسـقـيـة بـنـظـام الـرش.
Un arrosoir – arroser qqch en douceur.
مـِرَشـَّة – يـسـقـي شـيـئـاً بـرفـق.
بـاقـة صـغـيـرة مـن الـزهـور.
نـبـات الـزﱠوان – إصـبـعـيـة (جـنـس أعـشـاب عـلـفـيـة).
Des fleurs sauvages/ à faible entretien/ qui ne nécessitent pratiquement aucun entretien.
زهـور بـريـة/ تـتـطـلـب عـنـايـة أقـل/ فـي غـنـى عـن أي عـنـايـة.
Types de fleurs, à la fois sauvages et greffés.
أنـواع الـزهـور الـبـريـة و الـمـطـعـمـة علـى حـد سـواء.
Fleurs à feuilles violets.
زهـور أرجـوانـيـة الأوراق.
Fleurs en forme de trompette/ cloche.
أزهـار بـوقـيـة/ جـرسـيـة الـشـكـل.
أزهـار بـيـضـاء قـرنـفـلـيـة.
Feuilles en forme de parapluie.
أوراق مـظـلـيـة الـشـكـل.
Une rose rouge à longue tige.
وردة حـمـراء طـويـلـة الـسـاق.
Des roses gréffés/ parvenue au terme de leur croissance.
ورود مـلـقـمـة/ مـكـتـمـلـة الـتـفـتـح.
ورود مـلـوﱠنـة بـالأخـضـر.
Des fleurs de toutes les nuances de couleurs, des papillons colorés, et la strie/ raie d’odeur agréable.
زهـور بـكـل درجـات اللـون و فـراشـات غـنـيـة بـالألـوان و مـسـحـة رائـحـة زكـيـة.
Les jardiniers ont tendance à se concentrer davantage sur la couleur, la forme et la texture d’une fleur que sur son parfum.
يـمـيـل الـبـسـتـانـيـون إلـى الـتـركـيـز علـى لـون الـزهـرة و شـكـلـهـا و نـسـيـجـهـا أكـثـر مـن تـركـيـزهـم علـى رائـحـتـهـا.
L’odeur de…flotte lourdement dans l’air.
تـنـتـشـر رائـحـة…بـكـثـافـة فـي الـهـواء.
Les fortes odeurs que les plantes dégagent.
الـروائـح الـنـفـاذة الـتـي تـفـوح بـهـا الـنـبـاتـات.
Fleurs au parfum intense.
أزهـار ذات الـرائـحـة الـقـويـة.
Les fleurs odorantes la nuit avec un parfum de musc.
الأزهـار الـمـتـضـوعـة لـيـلاً بـرائـحـة الـمـسـك.
Les plantes annuelles odorantes telle que l’héliotrope.
الـنـبـاتـات الـحـولـيـة الـعـطـرة مـن قـبـيـل رقـيـب الـشـمـس.
Le parfum rendait l’air envirant.
كـان الـجـو مـنـتـعـشـاً بـالـعـطـر.
La senteur a parfumé toute la pièce.
مـلأ الـعـطـر الـغـرفـة كـلـهـا.
Eau de fleurs/ aromatique.
مـزيـج مـن بـتـلات الأزهـار أو الـنـكـهـات الـمـخـتـلـفـة تُـسـتـعـمـل لـتـعـطـيـر الـجـو.
Sentir des arômes de… – rappeler les arômes du…
يـكـون عـابـقـاً بـروائـح… – يُـذكـر بـعـبـق…
La puanteur des déjections humaines.
رائـحـة فـضـلات الـبـشـر الـكـريـهـة و الـنـتـنـة.
تـفـوح مـنـه رائـحـة نـتـنـة.
(Décharge vaginale) malodorante.
(إفـراز مـهـبـلـي) كـريـه الـرائـحـة.
Les aromes doux de…ont rempli l’air.
مـلأت روائـح…الـعـطـرة الـهـواء.
L’odeur de…remplissait l’air croquant/ croustillant de montagne.
مـلأ أريـج…هـواء الـجـبـل الـمـنـعـش.
Essence de fleurs/ parfum.
Une odeur fétide (= désagréable).
Malodorant/ qui sent tellement bon.
كـريـه/ طـيّـب الـرائـحـة.
Une plante odorante citronnée.
نـبـتـة تـفـوح مـنـهـا رائـحـة اللـيـمـون.
Un pantalon qui sent le poisson.
بـنـطـلـون تـفـوح مـنـه رائـحـة الـسـمـك.
Aspirer l’arôme d’(iris, œillet, chrysanthème).
يَـشـتـم رائـحـة (الـسـوسـن، الأقـحـوان، الـقـرنـفـل).
Dissiper/ chasser l’arome de…
Le parfum de…a surmonté les fumées urbaines.
قـَهَـر شـذى/ عـبـيـر…الأدخـنـة الـحـضـريـة.
L’odeur était envahissante / omniprésente.
كـانـت الـرائـحـة نـفـاذة.
Une forte puanteur de poisson.
رائـحـة سـمـك مُـنـتِـنـة حـادة.
L’épanouissement des fleurs.
Des fleurs en pleine floraison.
La fleur a fleuri (= s’épanouit)/ a flanché (= a dépéri, s’est fanée, s’est flétrie).
تـفـتـحـت/ ذبـلـت الـزهـرة.
Organes floraux: anthère/ stigmate; style; pétale; sépale/ corolle/ calice; tige; poche de capsule/ pollen de semence; ovaire/ étamine.
أجـزاء الـزهــرة: الـمـئـبـر/ الـسّـمـة؛ حـامـل الـسّـمـة؛ الـبـتـلـة؛ الـسـبـلـة/ الـتـويـج/ الـكـأس؛ الـسـاق؛ الـعُــلـيـبـة/ كـيـس اللـقـاح؛ مـبـيـض الـنـبـات/ الـسَّـداة.
Séparer les stigmates du style.
يَـفـصـل الـسّـمـاتِ عـن حـامـلـهـا.
Fleurs à un seul/ à cinq pétale(s).
أزهـار أحـاديـة/ خـمـاسـيـة الـبـتـلات.
Le sol est jonché de pétales de roses.
الأرض مـكـسـوة بـبـتـلات الـورد.
Un pétale en forme de casque.
Les agents de pollinisation/ pollinisateurs leurré par (son) odeur qui attire les insectes.
عـوامـل الـتـلـقـيـح/ الـمـلـقـحـون مـنـجـذبـون بـفـعـل رائـحـت(هـا) الـجـاذبـة للـحـشـرات.
Le printemps est la saison à passer à l’extérieur.
الـربـيـع هـو الـفـصـل الـذي يُـقـضَّـى فـي الـهـواء الـطـلـق.
C’est un vrai printemps où vous pouvez presque toucher la nature sous son plus beau jour.
هـذا هـو فـصـل الـربـيـع الـحـقـيـقـي حـيـث يـمـكـنـك تـقـريـبـاً لـمـس الـطـبـيـعـة فـي أبـهـى صـورهـا.
Des roses fraîchement cueillies.
Des fleurs arrangées sans serrer dans un bol.
أزهـار مُـجـمـﱠـعـة فـي سـلـطـانـيـة بـشـكـل غـيـر مـحـكـم.
Godets avec des trous de drainage.
أوعـيـة ذات ثـقـوب للـصـرف.
Un godet au large goulot.
Un récipient en forme de cube..
نـخـيـل مـوضـوع فـي أصـص.
مـنـطـقـة جـيـدة الـتـهـويـة.
Un rosier grimpant sur les murs de brique.
Plante Oreille d’éléphant.
Fougère à feuilles fines.
الـسـرخـس رفـيـع الأوراق.
Philodendrons à feuilles coupées.
نـبـات الـفـيـلـوذنـدرون الـمـقـطـوع الأوراق.
نـبـات الـهـنـدبـاء الـمـسـنـنـة.
Lavandes et fleurs de la passion.
الـخـزامـى و زهـرة الآلام.
Perce-neiges et hamamélis.
زهـور اللـبـن الـثـلـجـيـة و الـمـشـتـركـة.
الـكـوبـيـة (أوكـوب الـمـاء) و الـجـربـارة.
Un tapis de pâquerettes, de lupins, d’ancolies, de delphinium, de jacinthes des bois, de penstémons, et de violettes.
سـجـاد مـن الأقـحـوان و نـبـاتـات الـتـرمـس و أزهـار الـحـوض و الـعـانـق و الـجـريـس و خـمـاسـيـة الأسـديـة و الـبـنـفـسـج.
Cette plante présente de nombreuses propriétés antiradicalaires, antioxydantes, régénératives et adoucissantes tant recherchées en cosmétique.
مـسـتـخـلـصـات الـنـبـتـة مـفـيـدة فـي الـتـجـمـيـل لـفـوائـدهـا الـمـتـمـثـلـة فـي مـقـاومـة الـكـسـح الـجـذري و الأكـسـدة و الـحـفـاظ علـى نـضـارة الـبـشـرة و نـعـومـتـهـا.