It’s hats off to the people with managerial skills who are working full steam to improve efficiency in the marketing circuit so as to halt any potential downward trend in consumption and sell in huge numbers (volume sellers) for fat profits instead of calamitous losses.
Chapeau aux gens avec des compétences gestionnaires qui travaillent à plein régime pour améliorer l’efficacité dans le circuit de marketing afin de faire arrêter n’importe quelle tendance à la baisse potentielle dans la consommation et vendre en très forts nombres (vendeurs de volume) pour de gros bénéfices au lieu des pertes calamiteuses.
Market penetration/share.
Pénétration/part du marché.
To win a mass market.
Conquérir un marché de masse.
To corner a market.
Accaparer un marché.
Profitable market segments.
Des segments de marché rentable.
To avoid scandalously chaotic launches, carefully thought out plans are made. For fear of treading on risky ground, feasibility studies are conducted by the managerial staff to make informed decisions before tapping new markets.
Pour éviter les lancements scandaleusement chaotiques, les plans soigneusement élaborés sont faits. De peur de mettre le pied sur un terrain risqué les études de faisabilité sont conduites par le personnel d’administration pour prendre des décisions prisent en connaissance de cause avant d’exploiter de nouveaux marchés.
To jostle for the pole position in a market.
Bousculer pour avoir une position de leader sur un marché.
To expand the market.
Élargir le marché.
Market/business expansion.
Expansion du marché/des affaires.
Rapid expansion on the market place requires market reconnaissance efforts.
L’expansion rapide sur le marché exige des efforts de reconnaissance du marché.
A nascent car market.
Un marché de l’automobile naissant.
An all-female marketing team.
Une équipe de commercialisation cent pour cent féminine.
To launch a product to test local consumption.
Lancer un produit pour se faire une idée de la consommation locale.
Product merchandising.
La mise en marché des produits.
Marketable products.
Produits commercialisables.
This commercially produced material was put on the market only after a preliminary market survey was conducted. At first, it was offered for sale at a crazy price.
Ce matériel commercialement produit a été mis sur le marché seulement après une étude de marché préliminaire a été conduite. Au début, il a été mis en vente à un prix fou.
Product promotions.
Promotions de produits.
The product flooded the market – dumping.
Le produit a inondé le marché – dumping.
An untapped market.
Un marché inexploité.
To enter foreign markets.
Entrer/pénétrer sur les marchés étrangers.
To market sth abroad.
Commercialiser qqch à l’étranger.
E-retail sites – retail customers.
Sites de vente au détail sur Internet – clients de détail.
E-commerce clients.
Clients du commerce électronique.
Genuine online shoppers.
De véritables acheteurs en ligne.
Well-subsidized clients.
Des clients bien subventionnés.
To respond faster to client needs.
Répondre plus rapidement aux besoins des clients.
Customer-expectations research.
Recherche sur les attentes de la clientèle.
An unmistakable focus on the customer.
Une concentration indubitable/qu’on ne peut pas ne pas reconnaître sur le client.
To acquire new customers.
Acquérir de nouveaux clients.
To build a clientele.
Bâtir une clientèle.
To adopt a soft-sell approach.
Adopter une approche (de vente) non agressive.
Customer satisfaction.
Satisfaction client.
Loyal long-distance customers.
Des clients à distance fidèles.
Wireless consumers/internet websites clients.
Des consommateurs sans-fil/clients des sites Web Internet.
Patrons.
Clients habituels.
Prospective purchasers will simply log on, select an image, download it and then pay by credit-card.
Les acheteurs éventuels simplement se connecteront, choisiront une image, la téléchargent et puis payent par carte de crédit.
Things that impact customer service.
Les éléments qui ont une incidence sur le service à la clientèle.
Prompt response to customer queries.
Répondre rapidement aux demandes de renseignements des clients.
Membership-based Web shopping.
Téléachat fondé sur leurs membres.
E-shoppers.
Clients électroniques.
Co-shopping/power shopping sites.
Sites d’achat en masse (ou en groupe).
A great selling point.
Un argument majeur de vente.
Points of sale.
Points de vente.
A point-of-sale (POS) terminal.
Un terminal de point de vente (TPV).
Direct sales.
Ventes directes.
To increase the sales volume.
Augmenter les volumes de vente.
One-stop shopping.
La concentration des achats sur un seul point de vente.
Sales staff.
Personnel de vente.
Short sale.
Vente à découvert.
Salespeople promise firm delivery dates.
Les vendeurs promettent des dates de livraison fermes.
Delivery notes.
Bons de livraison.
Cash on delivery.
Règlement ou paiement à la livraison – livraison contre remboursement.
Shipping fees.
Frais d’expédition/d’envoi.
Lead time.
Délai d’exécution.
A full-service freight.
Un fret de service complet.
It is in the long-term interest of US farmers, ranchers and agribusinesses to realize the full market opportunities of widening access to global markets.
Il est dans l’intérêt à long terme des fermiers, des propriétaires de ranch et des agro-industries des États-Unis de profiter au mieux des opportunités du marché de l’élargissement d’accès aux marchés mondiaux.
The calibre of Britain’s manufacturing work force can be raised sufficiently rapidly to produce more goods of high quality before tapping new markets.
Le calibre de la main-d’œuvre industrielle de la Grande-Bretagne peut être élevé suffisamment rapidement pour produire plus de marchandises de haute qualité avant d’exploiter de nouveaux marchés.
Nike, as one of the leading brands in footwear, has entered (into)/conquered the Asian market with quality.
Nike, en tant qu’une des principales marques dans les chaussures, est entré dans/a conquis le marché asiatique avec la qualité.
Distribution channels.
Canaux de distribution.
Distribution centers are being served and manned by a fleet of vehicles/ refrigerated trucks operating from warehouse facilities.
Les centres de distribution sont servis et équipés d’une flotte de véhicules/ de camions frigorifiés fonctionnant à partir des équipements d’entrepôts.
To reach well-heeled customers.
Atteindre des clients fortunés.
The food/cloth market is flooded with new items of almost all categories of food and non-food provisions.
Le marché des denrées alimentaires/de toile est inondé de nouveaux articles de presque toutes catégories d’aliments et de provisions non alimentaires.
Companies must aim at several different consumer buying habits.
Les sociétés doivent viser différentes habitudes d’achats des consommateurs.
Stockless production or JIT (Just-In-Time) production.
Zéro stock ou production de JAT (juste à temps).
The product is out of stock.
Le produit n’est plus disponible.
To check product availability.
Vérifier la disponibilité d’un produit.
No lost sales.
Aucune perte de ventes.
X outsold/outflanked Y.
X a réalisé des ventes nettement supérieures à/ déjouer les manœuvres de Y.
The field sales force.
La force de vente sur le terrain.
In-house/outside sales representatives handle phone-in and mail-in sales orders.
Les représentants maison/des ventes externes gèrent les commandes par téléphone et par courriel.
Hard consumer goods such as radios and washing machines are sold on credit with no interest or carrying charges.
Les biens de consommation durables tels que les radios et les machines à laver sont vendus en crédit sans intérêt ou frais de transport.
Inventory.
Inventaire.
Outsourcing of components from subcontractors.
L’externalisation de la fabrication de composants auprès de sous-traitants.
A sub-agent.
Un sous-agent.
A bargain-hunter.
Un chasseur de bonnes occasions.
To buy out underinvested, mismanaged, but potentially lucrative firm.
Racheter une entreprise sous-investie, mal gérée, mais potentiellement lucrative.
The undercapitalised business failed.
L’entreprise insuffisamment capitalisée a fait faillite.
Capital-intensive industry.
Industrie à forte intensité de capital.
A colossal wastage of money.
Un gaspillage d’argent colossal.
Revenue-hungry producers.
Producteurs avides de revenu.
Fixed-income products.
Produits à revenu fixe.
To make a lot of money out of a small business.
Se faire beaucoup d’argent avec une petite entreprise.
A mega-rich businessman.
Un homme d’affaires extrêmement riche.
To make a name in the showbiz.
Se faire un nom dans le show-biz.
To live up to its name.
Être à la hauteur/digne de son nom.
To tarnish the brand image.
Ternir l’image de la marque.
Today, changes affecting businessmen hit them at the speed of light.
Aujourd’hui, les changements affectant les hommes d’affaires les ont frappés à la vitesse de la lumière.
A capital fund.
Un fonds de capital.
A working capital.
Un fonds de roulement.
A turnover.
Un chiffre d’affaires.
Annual reports.
Rapports annuels.
Profits are rising faster than wages and production of consumable goods is running ahead of consumption.
Les bénéfices montent plus rapidement que les salaires et la production des marchandises consommables est en avance sur la consommation.