In an age of crushing health-care costs, the elderly and infirm will be a burden to their loved ones, to say nothing of society.
En una época de aplastantes costos de atención médica, los ancianos y los enfermos serán una carga para sus seres queridos, por no hablar de la sociedad.
Non-refundable health expenses – unreimbursed medical expenses.
Gastos médicos no reembolsables/no reembolsados.
A long-suffering patient.
Un paciente que lleva mucho tiempo sufriendo.
Crippled by a disease, he was subjected to humiliation.
Lisiado por una enfermedad, fue sometido a humillación.
Health-care eligibility.
Elegibilidad para el cuidado de la salud.
Medicare-eligible military retirees.
Retiros militares elegibles para Medicare.
Family/self-only coverage.
Cobertura familiar/ individual.
To go to (the) hospital.
Estar hospitalizado/ir al hospital (para visitar algn).
To pay a short-stay visit to a patient.
Efectuar una visita de corta estancia a un paciente.
To see a relative in hospital.
Ver a un familiar en el hospital.
Day visitors.
Visitantes diurnos.
To come within visiting/ visitation hours.
Venir dentro de las horas de visita.
To seek medical help.
Buscar ayuda médica – llamar a un médico.
To tend/nurse the sick.
Cuidar a los enfermos.
Physically disabled/ restrained patients.
Pacientes con discapacidadas físicas/ físicamente restringidos.
Pediatric patients.
Pacientes pediátricos.
Street tramps are ill with tuberculosis, others covered with skin ulcers and body sores.
Los vagabundos están enfermos de tuberculosis, otros cubiertos con úlceras cutáneas y llagas en el cuerpo.
Inpatient and outpatient services.
Servicios hospitalarios y ambulatorios.
Battered people need medical assistance.
La gente maltrecha necesita asistencia médica.
He was quickly taken for medical attention and nursed back to life.
Rápidamente se lo llevaron para recibir atención médica y se la cuidó hasta hacerla revivir.
To be in a sorry state.
Estar en un estado lamentable.
To be chronically ill.
Estar crónicamente enfermo.
To be permanently disabled.
Estar permanentemente discapacitado.
His condition had been medically diagnosed as incurable/terminal.
Su condición había sido diagnosticada médicamente como incurable/en fase terminal.
A basket case.
Un caso perdido.
Critically/gravely ill patients.
Pacientes más gravemente enfermos.
To hold hope for s.o.’s recovery.
Tener la esperanza para la recuperación de algn.
To make a steady recovery.
Hacer una paulatina recuperación.
To improve measurably.
Mejorar perceptiblemente/ tangiblemente.
Full/partial recovery.
Recuperación total/ parcial.
Slow healing.
Lenta curación.
To get over one’s cold.
Reponerse de un resfriado.
The patient made a rapid recovery after removal of the foreign body.
El paciente hizo una rápida recuperación después de la extracción del cuerpo extraño.
To opt for a medical check-out/check-up.
Optar por un examen/ control médico.
At-home medical tests.
Pruebas médicas caseras.
A self-check.
Un auto-control.
To feign/pretend sickness.
Fingir enfermedad – simular estar enfermo.
A malingerer – a fictitious patient.
Un enfermo falso – un enfermo imaginario.
A hypochondriac.
Un hipocondríaco.
To fall ill.
Enfermar.
To be in rude health.
Gozar de buena salud.
To sicken s.o.
Enfermar a algn.
His health failed/is failing.
Su salud se quebrantó/ está fallando.
To be in failing/frail health.
Tener una salud precaria/ delicada.
To be incurably ill.
Estar aquejado de una enfermedad incurable.
Terminally ill patients.
Pacientes terminales.
Painful ill-health.
Una dolorosa enfermedad.
Acute/mean/dull/throbbing pain.
Dolor agudo/promedio/ sordo/pulsante.
My back is aching badly.
Me duele la espalda.
To be in terrible/intense (= severe) unremitting (= persistent) pain.
Sentir un dolor terrible/ intenso, que no desaparece (= persistente).
To be gravely/seriously injured.
Resultar gravemente lesionado – estar seriamente herido.
A sickly individual.
Una persona enferma.
To catch (= contract, pick up) /acquire/get a disease/an illness.
Detectar/recoger/adquirir/ contraer una enfermedad.
Seriously/severely ill children.
Niños gravemente/ severamente enfermos.
To be visibly sick.
Estar visiblemente enfermo.
(In)apparent/hidden diseases.
Enfermedades (in)aparentes/ocultas.
An all-too-common ailment.
Una enfermedad muy común/frecuente.
A crippling disease.
Une enfermedad paralizadora (= que provoca invalidez).
A chronic ailment like hypertension, high cholesterol and colon cancer.
Una enfermedad crónica como la hipertensión, el colesterol alto y el cáncer de colon.
(Non-)lethal illnesses.
Enfermedades (no) letales/(no) mortales.
Genetically inherited diseases.
Enfermedades genéticamente heredadas.
System diseases.
Enfermedades sistémicas.
Case-control studies.
Estudios de control de caso.
Zoonotic diseases.
Enfermedades zoonóticas.
Rare/orphan diseases.
Enfermedades raras/ huérfanas.
Vaccine preventable diseases (VPDs).
Enfermedades prevenibles mediante vacunación.
Endogenous/exogenous diseases.
Enfermedades endógenas/exógenas.
Endemic diseases.
Enfermedades endémicas.
An autoimmune disease.
Una enfermedad autoinmune.
Vector-borne diseases.
Enfermedades transmitidas por vectores.
A food-borne disease (or illness).
Una enfermedad transmitida por alimentos.
Contagious/communicable/ transmissible diseases such as diphtheria, whooping cough and polio.
Enfermedades contagiosas/ transmisibles, como la difteria, la tos ferina y la poliomielitis.
Non-communicable diseases (NCDs).
Enfermedades no contagiosas (ENCs).
Non-infectious diseases.
Enfermedades no infecciosas.
Spiritual sicknesses.
Enfermedades espirituales.
Virulent diseases.
Enfermedades virulentas.
Disease-causing microbes.
Microbios causantes de enfermedades.
Disease-fighting antibodies.
Anticuerpos que combaten enfermedades.
…triggered/set off (= activated)/provoked the body’s immune response.
…desencadenó/activó/ provocó la respuesta inmune del cuerpo.