SYMPTOMS (SÍNTOMAS)

SYMPTOMS:
SÍNTOMAS:
  • A diagnostician.

  • Un diagnóstico.

  • A diagnosable illness.

  • Una enfermedad diagnósticable.

  • An undiagnosed/ underdiagnosed disease.

  • Una enfermedad no diagnosticada/ subdiagnosticada.

  • The symptoms are quite/ less clear.

  • Los síntomas estén absolutamente/menos claros.

  • The signs are overt.

  • Las señales son abiertas.

  • An all-too-visible sign.

  • Un signo muy visible.

  • The physical signs of…

  • Las señales físicas de…

  • It is symptomatic of…

  • Es sintomático de…

  • …is a sure sign that…

  • …es una señal segura de…

  • …is free of toxic symptoms.

  • …no presenta síntomas de toxicidad.

  • To experience unusual symptoms.

  • Experimentar síntomas inusuales.

  • An asymptomatic disease/ person.

  • Una enfermedad/persona asintomática.

  • It might go unnoticed.

  • Podía pasar desapercibido.

  • His weak condition showed on his face.

  • Su condición débil se manifestaba en su rostro.

  • To show/exhibit/present symptoms of…

  • Mostrar/exhibir/presentar síntomas de…

  • To diagnose a malady.

  • Diagnosticar una enfermedad.

  • To develop full-blown symptoms of liver problems.

  • Desarrollar síntomas de problemas hepáticos en estado avanzado.

  • To ease symptoms.

  • Aliviar los síntomas.

  • The symptoms eased.

  • Los síntomas disminuyeron.

  • He was diagnosed with cerebral palsy.

  • Lo diagnosticaron con parálisis cerebral.

  • Symptoms arise/occur/ appear/intensify/subside when…gets out of control.

  • Los síntomas surgen/ ocurren/aparecen/se intensifican/disminuyen cuando…se sale de control.

  • The disease is easy/hard to spot (= detect) in its earliest stages.

  • La enfermedad es fácil/ difícil de detectar (en sus primeras etapas).

  • A long symptom-free period.

  • Un periodo largo sin síntomas.

  • Premonitory/flu-like symptoms.

  • Síntomas premonitorios/ parecidos a la gripe.

  • A syndrome of unknown origin.

  • Un síndrome de origen desconocido.

  • A diagnostic test.

  • Una prueba diagnóstica.

  • Non-medical reasons.

  • Razones no médicas.

  • Causative agents.

  • Agentes causales.

  • Medically unexplained physical symptoms (MUPS).

  • Síntomas físicos médicamente inexplicables.

  • An idiopathic disease.

  • Una enfermedad idiopática.

Suggest a better translation

Your email address will not be published.