The kind treatment of the hospital staff/personnel.
Le traitement aimable du personnel de l’hôpital.
An overworked medical team/nursing staff.
Une équipe médicale/un personnel soignant surmené(e).
Public Health Directors.
Les directeurs de la santé publique.
Chief Medical Officers.
Médecins-hygiénistes en chef.
Medical engineers.
Techniciens médicaux.
Clinicians.
Cliniciens.
An emergency-service young woman doctor.
Une jeune femme médecin au service des urgences.
Nurses’ aides, orderlies and attendants.
Aides-infirmiers, aides-soignants et garçons de salle.
A public-health sanitarian.
Un spécialiste de la santé publique.
Medical students – interns.
Les étudiants en médicine – internes.
A resident physician.
Un médecin-résidant.
A physician in training.
Un médecin en formation.
A director of primary health care.
Un directeur des soins de santé primaires.
A health supervisor.
Un superviseur de santé.
A charge nurse.
Une infirmière en chef.
An intensive-care nurse.
Une infirmière en soins intensifs/de service de réanimation.
A scrub/circulating nurse.
Une infirmière-instrumentiste – une infirmière de salle d’opération en service externe.
A home care nurse.
Une infirmière de soins à domicile.
A registered nurse.
Une infirmière diplômée.
A licensed practical male nurse.
Un infirmier diplômé.
A student/trainee nurse.
Une étudiante-infirmière – une infirmière-stagiaire.
A probationary nurse in her final year of med(ical) school.
Une infirmière en probation à sa dernière année d’études à la faculté de médecine.
Post-med-school training.
La formation médicale postuniversitaire.
A health care aide.
Une aide-soignante.
A hospital orderly.
Une préposée aux soins.
A hospital porter spoke to her with a nice soothing voice just the way a real doctor should.
Un porteur d’hôpital lui a parlé d’une voix douce et apaisante tout exactement comme un vrai docteur devrait.
To conduct hospital ward rounds.
Effectuer les visites des maladies.
A General(ist) Practitioner (GP) – a specialist.
Un médecin généraliste – un spécialiste.
A private doc.
Un médecin privé.
An associate/assistant doctor.
Un médecin associé/ assistant.
A doctor’s/medical receptionist.
Une réceptionniste chez un médecin/médicale.
To work by appointment only.
Travailler sur rendez-vous seulement.
Bi-weekly visits.
Visites bihebdomadaires.
The family doctor advised against leaving medicines within children’s reach.
Le médecin de famille a conseillé de ne pas laisser les médicaments à (la) portée des enfants.
To delay calling a doctor.
Retarder d’appeler un médecin.
A quack (doctor) – charlatan – mountebank.
Un charlatan.
A witch doctor – faith healer.
Un pseudo-médecin – guérisseur.
Medicine man.
L’homme médecine – sorcier.
A leading consultant in clinical immunology.
Un médecin consultant principal en immunologie clinique.
Doctor’s bag/case – a stethoscope.
La sacoche/mallette de médecin – un stéthoscope.
A tongue depressor – a reflex hammer.
Un abaisse-langue – un marteau à reflexes.
To take sb’s temperature with a rectal thermometer.
Prendre la température de qqn avec un thermomètre rectal.
A glucometer – a peak flow meter.
Un glucomètre – un débitmètre.
A spirometer.
Un spiromètre.
A ventricular assist device (VAD).
Un dispositif d’assistance ventriculaire (DAV).
A health-check.
Un bilan de santé.
A medical dossier/record.
Un dossier médical.
A medical report.
Un rapport médical.
A patient’s medical history.
Les antécédents médicaux d’un patient.
A board-certified/head surgeon.
Un chirurgien certifié par conseil/en chef.
A transsexual doctor.
Un médecin transsexuel.
A geneticist.
Un généticien.
A molecular geneticist.
Un généticien moléculaire.
A cognitive-behavioural therapist.
Un thérapeute cognitivo-comportemental.
A speech therapist/ pathologist.
Un orthophoniste/ phoniatre.
A sex therapist/sexologist.
Un sexologue.
An occupational therapist.
Un ergothérapeute.
An endocrinologist – otolaryngologist.
Un endocrinologue – oto-rhino-laryngologiste.
A pulmonary specialist.
Un pneumologue.
An ayurvedic doctor.
Un médecin ayurvédique.
A skin doctor.
Un médecin de la peau.
An anaesthesiologist.
Un anesthésiste.
A gastroenterologist.
Un gastroentérologue.
A chiropractor.
Un chiropracticien.
A rheumatologist.
Un rhumatologue.
An orthop(a)edic surgeon.
Un chirurgien orthopédique.
A primary care physician.
Un médecin de premier recours.
Paramedics.
Paramédics.
Doctors Without Borders.
Médecins Sans Frontières (MSF).
An internist.
Un interniste.
A veterinary hospital/doctor.
Un hôpital/médecin vétérinaire.
Veterinary surgeons at abattoirs.
Les vétérinaires dans les abattoirs.
Veterinary inspectors – a farrier.
Inspecteurs vétérinaires – un vétérinaire équin.
Military doctors/surgeons/ nurses.
Médecins/chirurgiens/ infirmières militaires.
The ambulance staff/crew.
Le personnel ambulancier.
An ambulance man.
Un ambulancier.
An ambulance nurse.
Une infirmière d’ambulance.
An emergency medical technician (EMT).
Un technicien médical d’urgence.
A stretcher-bearer.
Un brancardier.
A stretcher – a stretcher-trolley/gurney (US).
Une civière – un chariot-brancard ou brancard sur roulettes.
With lights flashing and siren wailing, the ambulance driver rushed to the incident scene after having received an emergency call.
Toutes sirènes hurlantes et feux clignotants, le conducteur d’ambulance s’est précipité sur le lieu de l’accident après avoir reçu un appel d’urgence.
Medevacs – to medevac s.o. out.
Évacuations sanitaires – évacuer qqn.
Medical ethics.
Éthique/déontologie médicale.
Doctors take the Hippocratic oath.
Les médecins prêtent le serment d’Hippocrate.
Authority figures such as doctors hold positions of trust. This doesn’t mean they are beyond temptation. A doctor has good reason to ask his patient to undress. However, when it seems he is up to something, the patient has to react before the worse happens. This fall from grace, by the way, is not confined to the health profession and a victim should not let unethical professionals get away with it.
Les figures d’autorité tels les médecins jouissent d’une grande confiance. Ceci n’empêche qu’ils soient au dessus de toute tentation. Un médecin a de bonnes raisons de demander à son patient de se déshabiller. Cependant, lorsqu’il paraisse malintentionné le patient doit réagir avant que le pire n’arrive. Il faut noter également, que ce n’est le cas uniquement du corps médical, c’est pour cela que ces personnes ne doivent s’en tirer à bon compte.
The medical ethics committee.
Le comité d’éthique médicale.
Doctors who break the code would face disciplinary action.
Les médecins qui violent le code feraient face au procès de discipline.
Medical malpractice victims.
Les victimes des fautes professionnelles médicales.
The woman whose leg was amputated has wrongly been diagnosed with cancer.
La femme dont la jambe a été amputée a été faussement diagnostiquée avec le cancer.
A senior doctor mistakenly injected an anticancer drug into the spine.
Un médecin en chef a injecté par erreur une drogue anticancéreuse dans l’épine.
Doctor uncleanliness is drawing criticism – the degree of cleanliness.
Le manque de propreté des médecins suscite des critiques – le degré de propreté.