The exhibition which will be the first such event/the first of its kind on the national level, concurrently with the symposium on art forms, will display about 50 items which include paintings, wooden sculptures and other art works.
L’exposition qui sera le premier évènement du genre/le premier de son genre à l’échelle nationale, simultanément avec le colloque sur les moyens d’expressions artistiques, exposera environ 50 articles qui comprennent des peintures, des sculptures en bois et d’autres œuvres d’art.
The exhibition features abstract and figurative themes reflecting the balance and harmony of nature was formally opened.
L’exposition qui présente des thèmes abstraits et figuratifs reflétant l’équilibre et l’harmonie de la nature a été officiellement ouverte.
The exhibition will conclude/ enter its final day on…
L’exposition s’achèvera/ entrera sa dernière journée en…
Historic/cultural artefacts are preserved/retained for contemporary use/future generations.
Les artefacts historiques/ culturels sont conservés/ gardés pour l’usage contemporain/les générations futures (= à venir).
The bronzes exhibited in the museum of antiquities.
Les bronzes exposés dans le musée des antiquités.
A museum collection of antique carvings housed in…
Une collection de sculptures antiques de musée abrités dans…
Exhibition of rarely-seen pieces from private collections.
L’exposition de pièces (par définition) rarement accessibles au public.
The latest collection is on show.
La collection actuelle est exposée.
A genuine antique – a forgery/fake.
Un vrai objet d’art antique – un faux.
An antique-shop.
Un magasin d’antiquités.
Well-/skilfully chosen paintings.
Peintures bien choisis/ soigneusement sélectionnées.
A well-arranged collection of human portrait masks/ masks stylised with animal attributes.
Une collection des masques de portraits humains bien arrangés/ masques stylisés avec des attributs d’animaux.
Self-portraits hanging in museums.
Autoportraits accrochés dans les musées.
To watch sth in awe and bewilderment.
Regarder qqch avec respect mêlé d’admiration et de perplexité.
To linger over a painting as long as you can for both sentimental impact and delicious details.
S’attarder au-dessus d’une peinture tant que vous pouvez pour l’impact sentimental et les détails délicieux tous deux.
The responsibility to safeguard a country’s past rests with…
La responsabilité de sauvegarder le passé d’un pays dépend de…
…were removed to the museum for safekeeping.
…ont été emmenés au musée pour la sauvegarde.
Plundering – despoilment.
Pillage – spoliation.
Art thieves steal masterpieces sealed behind high-impact glass, a fact which spotlights the security inadequacies of certain museums.
Les voleurs d’objets d’art volent les chefs d’œuvres celés derrière le verre à haute impression, un fait qui met en lumière les insuffisances de sécurité de certains musées.
Treasure hunters look for collectables.
Les chasseurs de trésors recherchent les pièces de collection.
Collectors seek out items primarily for their aesthetic appeal. Beauty and function first, historic value/ significance second. Most art-dealers collect relic pieces not merely to possess them but also to weave them into the fabric of their lives, usually as a reflection of who they are.
Les collectionneurs (re)cherchent les articles principalement pour leur charme esthétique. La beauté et la fonction d’abord, la valeur/ historique en second lieu. La plupart des antiquaires collectionnent les pièces reliques pas simplement pour les posséder mais aussi pour les tisser dans le tissu de leurs vies, généralement comme le reflet de ce qu’ils sont.
He has an unerring eye that enables him to buy masterpieces at public auctions/fairs.
Il a un œil infaillible qui lui permit d’acheter les chefs d’œuvres aux enchères.
…was auctioned off for a record price.
…a été vendu à la criée pour un prix record.
To borrow a Picasso from an art-dealer.
Emprunter un tableau de Picasso d’un antiquaire.
Collectors of autographs may buy them at auctions/ from dealers or request/ obtain them from celebrities either in person or by letter.
Les collectionneurs d’autographes peuvent les acheter aux enchères/des antiquaires ou les demander/obtenir des célébrités soit en personne ou par lettre.
The autograph is the genuine signature of a famous person, but it also refers to an extremely valuable document or hand-written letter.
L’autographe est la vraie signature d’une per sonne célèbre, mais il parle également d’un document de très grande valeur ou une lettre écrite à la main.
The content of an autographed document may increase its value.
Le contenu d’un document signé peut accroître sa valeur.